appliquer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 19

Mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, soit pour qu’elle y laisse une empreinte, soit simplement pour qu’elle y touche.
- Beaumagnan le retourna, lui appliqua le dos contre les persiennes, et lui ficela les poignets et les chevilles. Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
figuré Employer une chose dans les cas où il convient d’en faire usage.
- Et pourquoi l’approche évolutionniste serait-elle scientifique lorsqu’elle est appliquée à l’ensemble des espèces vivantes et non scientifique lorsqu’elle est appliquée au primate humain ? La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, page 17, automne 2005
Faire usage d’une loi, d’un principe, etc., dans les cas auxquels ils conviennent ou semblent convenir, et des comparaisons, des passages, des citations que l’on adapte à quelque sujet.
- Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N. (1920-1936), Flammarion, 1936, page 78
Faire usage des principes ou des procédés d’une science pour étendre et perfectionner une autre science.
- Appliquer l’algèbre à la géométrie, l’astronomie à la géographie.
Destiner ou consacrer à un certain usage.
- De nos jours, on a appliqué les machines à vapeur à la mouture du blé comme à toutes les autres industries. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107
Poser sa candidature.
- J’ai appliqué partout, mais personne ne me rappelle.
figuré Apporter une grande attention à quelque chose.
- Et, m’étant ensuite appliqué aux mathématiques et à l’astronomie, j’y ai réussi assez pour pouvoir commenter Copernic et Galilée. Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Histoire de Giulio Romati et de la princesse de Mont-Salerno, 1804-1810
Être appliqué à faire quelque chose.
Se poser sur, se placer, aller à.
Mettre une chose sur ou contre une autre. Appliquer des échelles contre la muraille. Appliquer quatre fois des couleurs sur un tableau.
Se servir de.... pour un objet déterminé. Il fallut appliquer à la maladie un nouveau traitement.
Transporter à quelqu'un ce qui est dit d'un autre. Appliquer un vers à quelqu'un. Appliquer un proverbe à propos. Ne vous appliquez pas ce reproche.
Attribuer, imputer. S'appliquer une qualité, un avantage. S'appliquer le nom de sage. Il s'appliquait les émoluments dus au travail d'autrui.
Mettre sous le coup de, infliger. On lui appliquera telle disposition de la loi. Le maximum de la peine lui fut appliqué.
Occuper fortement quelqu'un à quelque chose.
S'appliquer, Être appliqué, apposé sur. Les emplâtres qui s'appliquent sur la peau.
Apporter une attention soutenue.
S'adapter, convenir à. Ce mot s'applique surtout à celui qui .... La clémence peut s'appliquer même aux innocents.

1 emploi spécialisé

Mathématiques informatiques Définir un ensemble de valeurs ayant une correspondance déterminée avec les grandeurs ou valeurs d'un autre ensemble.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'applique
tu appliques
il applique
nous appliquons
vous appliquez
ils appliquent

Imparfait

j'appliquais
tu appliquais
il appliquait
nous appliquions
vous appliquiez
ils appliquaient

Passé simple

j'appliquai
tu appliquas
il appliqua
nous appliquâmes
vous appliquâtes
ils appliquèrent

Futur simple

j'appliquerai
tu appliqueras
il appliquera
nous appliquerons
vous appliquerez
ils appliqueront

Passé composé

j'ai appliqué
tu as appliqué
il a appliqué
nous avons appliqué
vous avez appliqué
ils ont appliqué

Plus-que-parfait

j'avais appliqué
tu avais appliqué
il avait appliqué
nous avions appliqué
vous aviez appliqué
ils avaient appliqué

Passé antérieur

j'eus appliqué
tu eus appliqué
il eut appliqué
nous eûmes appliqué
vous eûtes appliqué
ils eurent appliqué

Futur antérieur

j'aurai appliqué
tu auras appliqué
il aura appliqué
nous aurons appliqué
vous aurez appliqué
ils auront appliqué

Subjonctif

Présent

j'applique
tu appliques
il applique
nous appliquions
vous appliquiez
ils appliquent

Imparfait

j'appliquasse
tu appliquasses
il appliquât
nous appliquassions
vous appliquassiez
ils appliquassent

Passé

j'aie appliqué
tu aies appliqué
il ait appliqué
nous ayons appliqué
vous ayez appliqué
ils aient appliqué

Plus-que-parfait

j'eusse appliqué
tu eusses appliqué
il eût appliqué
nous eussions appliqué
vous eussiez appliqué
ils eussent appliqué

Conditionnel

Présent

j'appliquerais
tu appliquerais
il appliquerait
nous appliquerions
vous appliqueriez
ils appliqueraient

Passé

j'aurais appliqué
tu aurais appliqué
il aurait appliqué
nous aurions appliqué
vous auriez appliqué
ils auraient appliqué

Impératif

Présent

applique
appliquons
appliquez

Passé

aie appliqué
ayons appliqué
ayez appliqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: appliquer
Participe présent: appliquant
Participe passé: appliqué

Citation

Les instruments de la nouvelle alliance sont des instruments du Saint-Esprit qui servent à nous appliquer la grâce

Bossuet, Doctr. de l'Église, ch. 9

Origine du mot

Du latin applicare, de ad- et plicare, plier. → voir plicare

Formes apparentées 22 langues · 184 pays

Racine commune : applicare (la), applico (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand applizieren
ancien français applier
anglais n/a, ply, apply
aroumain aplec
catalan aplegar, aplicar
cebuano aplay
dalmate aplicur
danois applicere
espagnol llegar, allegar, aplegar
espéranto apliki
galicien achegar, aplicar
grec απλίκα
ido aplikar
indonésien aplikan
italien applicare, applicatore, riapplicare
latin applicans, applicatio, applicatus
letton aplikācija
portugais achegar, aplicar
romanche applicar, applichar, applicher
roumain apleca, aplica
serbo-croate aplicirati, аплицирати
tchèque aplikovat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud n/a (en)
Albanie απλίκα (el)
Algérie n/a (en)
Allemagne applicere (da), n/a (en), applizieren (de)
Andorre aplegar (ca), llegar (es)
Angola achegar (pt)
Anguilla n/a (en)
Antigua-et-Barbuda n/a (en), achegar (pt)
Argentine n/a (en), llegar (es)
Aruba n/a (en)
Australie n/a (en), applicare (it)
Autriche n/a (en), applizieren (de), applicare (it)
Bahamas n/a (en)
Bangladesh n/a (en)
Barbade n/a (en)
Belgique n/a (en), applizieren (de)
Belize n/a (en), llegar (es)
Bermudes n/a (en)
Bhoutan n/a (en)
Bolivie llegar (es)
Bosnie-Herzégovine n/a (en)
Botswana n/a (en)
Brunei n/a (en)
Brésil n/a (en), applizieren (de), applicare (it)
Bulgarie n/a (en), applizieren (de)
Burundi n/a (en)
Cameroun n/a (en)
Canada n/a (en), applizieren (de), απλίκα (el)
Cap-Vert achegar (pt)
Ceuta et Melilla llegar (es)
Chili n/a (en), llegar (es)
Chine n/a (en)
Chypre n/a (en), απλίκα (el)
Colombie llegar (es)
Costa Rica llegar (es)
Croatie n/a (en), applicare (it)
Cuba llegar (es)
Curaçao llegar (es)
Danemark applicere (da), n/a (en), applizieren (de)
Diego Garcia n/a (en)
Dominique n/a (en)
Espagne aplegar (ca), n/a (en), achegar (gl)
Estonie n/a (en)
Eswatini n/a (en)
Fidji n/a (en)
Finlande n/a (en), applizieren (de)
France aplegar (ca), n/a (en), applizieren (de)
Gambie n/a (en)
Ghana n/a (en)
Gibraltar n/a (en), llegar (es)
Grenade n/a (en)
Groenland applicere (da)
Grèce n/a (en), applizieren (de), απλίκα (el)
Guam n/a (en)
Guatemala n/a (en), llegar (es)
Guernesey n/a (en)
Guinée équatoriale achegar (pt), llegar (es)
Guinée-Bissau achegar (pt)
Guyana n/a (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud n/a (en)
Honduras n/a (en), llegar (es)
Hongrie n/a (en), applizieren (de), apleca (ro)
Inde n/a (en)
Indonésie aplikan (id)
Irak n/a (en)
Irlande n/a (en)
Islande applicere (da)
Israël n/a (en), apleca (ro)
Italie aplegar (ca), n/a (en), applizieren (de)
Jamaïque n/a (en)
Jersey n/a (en)
Jordanie n/a (en)
Kazakhstan n/a (en), applizieren (de)
Kenya n/a (en)
Kiribati n/a (en)
Lesotho n/a (en)
Lettonie n/a (en), aplikācija (lv)
Liban n/a (en)
Liberia n/a (en)
Liechtenstein applizieren (de)
Lituanie n/a (en), applizieren (de)
Luxembourg n/a (en), applizieren (de), achegar (pt)
Madagascar n/a (en)
Malaisie n/a (en)
Malawi n/a (en)
Maldives n/a (en)
Malte n/a (en), applicare (it)
Maroc n/a (en), llegar (es)
Maurice n/a (en)
Mexique n/a (en), llegar (es)
Micronésie n/a (en)
Moldavie apleca (ro)
Montserrat n/a (en)
Mozambique achegar (pt)
Namibie n/a (en), applizieren (de)
Nauru n/a (en)
Nicaragua llegar (es)
Nigeria n/a (en)
Niue n/a (en)
Nouvelle-Zélande n/a (en)
Népal n/a (en)
Ouganda n/a (en)
Pakistan n/a (en)
Palaos n/a (en)
Panama n/a (en), llegar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée n/a (en)
Paraguay applizieren (de), llegar (es)
Pays-Bas n/a (en), applizieren (de), aplikan (id)
Philippines aplay (ceb), n/a (en), llegar (es)
Pologne n/a (en), applizieren (de)
Porto Rico n/a (en), llegar (es)
Portugal n/a (en), achegar (gl), achegar (pt)
Pérou llegar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong n/a (en)
R.A.S. chinoise de Macao n/a (en), achegar (pt)
Roumanie n/a (en), applizieren (de), απλίκα (el)
Royaume-Uni n/a (en), applizieren (de), applicare (it)
Rwanda n/a (en)
République dominicaine n/a (en), llegar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès n/a (en)
Saint-Marin apliki (eo), applicare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) n/a (en), llegar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon n/a (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines n/a (en)
Sainte-Hélène n/a (en)
Sainte-Lucie n/a (en)
Salvador llegar (es)
Samoa n/a (en)
Samoa américaines n/a (en)
Sao Tomé-et-Principe achegar (pt)
Serbie apleca (ro)
Sercq n/a (en)
Seychelles n/a (en)
Sierra Leone n/a (en)
Singapour n/a (en)
Slovaquie aplikovat (cs), n/a (en), applizieren (de)
Slovénie n/a (en), applizieren (de), applicare (it)
Soudan n/a (en)
Soudan du Sud n/a (en)
Sri Lanka n/a (en)
Suisse n/a (en), applizieren (de), applicare (it)
Suède n/a (en)
Tanzanie n/a (en)
Tchéquie aplikovat (cs), n/a (en), applizieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien n/a (en)
Thaïlande n/a (en)
Timor oriental achegar (pt)
Tokelau n/a (en)
Tonga n/a (en)
Trinité-et-Tobago n/a (en), llegar (es)
Tristan da Cunha n/a (en)
Turquie n/a (en), απλίκα (el)
Tuvalu n/a (en)
Ukraine απλίκα (el), apleca (ro)
Uruguay llegar (es)
Vanuatu n/a (en)
Venezuela llegar (es)
Yémen n/a (en)
Zambie n/a (en)
Zimbabwe n/a (en)
Égypte n/a (en), απλίκα (el)
Émirats arabes unis n/a (en)
Équateur llegar (es)
Érythrée n/a (en)
État de la Cité du Vatican applicare (it), applicans (la)
États-Unis n/a (en), applizieren (de), aplikar (io)
Éthiopie n/a (en)
Île Christmas n/a (en)
Île Norfolk n/a (en)
Île de Man n/a (en)
Île de l’Ascension n/a (en)
Îles Canaries llegar (es)
Îles Caïmans n/a (en)
Îles Cocos n/a (en)
Îles Cook n/a (en)
Îles Malouines n/a (en)
Îles Mariannes du Nord n/a (en)
Îles Marshall n/a (en)
Îles Pitcairn n/a (en)
Îles Salomon n/a (en)
Îles Turques-et-Caïques n/a (en)
Îles Vierges britanniques n/a (en)
Îles Vierges des États-Unis n/a (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis n/a (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français applier · aroumain aplec · dalmate aplicur · serbo-croate aplicirati

Liens de sens

Dérivés

applicateur application applicatrice appliqué appliquer ou expliquer appliquer un emplâtre à côté du trou désappliquer rappliquer réappliquer surappliquer

Famille morphologique

application applique applicable applicateur applicabilité

Prononciation

Homophones

appliqué

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « appliquer » du Wiktionnaire.