assembler

nature
ver
diction
[asɑ̃ble] · 3 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Mettre ensemble.
    • Assembler des papiers, des livres.
  2. Joindre.
    • Assembler les pieds.
  3. Réunir.
    • Assembler des troupes.
  4. Emboiter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu’elles ne fassent qu’un tout.
    • La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d’être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée. Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, page 859, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011
  5. Relier.
    • On assemble les feuilles avant de les plier.
  6. Se réunir.
    • Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921
3 emplois spécialisés
  1. Informatique Processus qui consiste à réunir dans une base de données des informations aéronautiques provenant de plusieurs sources et à établir une base de départ pour leur traitement ultérieur.
  2. Informatique Traduire en instructions-machine et attribuer des emplacements de mémoire aux instructions et aux données.
  3. Menuiserie Joindre ensemble deux ou plusieurs pièces d'un ouvrage de menuiserie.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'assemble
  2. tu assembles
  3. il assemble
  4. nous assemblons
  5. vous assemblez
  6. ils assemblent

Imparfait

  1. j'assemblais
  2. tu assemblais
  3. il assemblait
  4. nous assemblions
  5. vous assembliez
  6. ils assemblaient

Passé simple

  1. j'assemblai
  2. tu assemblas
  3. il assembla
  4. nous assemblâmes
  5. vous assemblâtes
  6. ils assemblèrent

Futur simple

  1. j'assemblerai
  2. tu assembleras
  3. il assemblera
  4. nous assemblerons
  5. vous assemblerez
  6. ils assembleront

Passé composé

  1. j'ai assemblé
  2. tu as assemblé
  3. il a assemblé
  4. nous avons assemblé
  5. vous avez assemblé
  6. ils ont assemblé

Plus-que-parfait

  1. j'avais assemblé
  2. tu avais assemblé
  3. il avait assemblé
  4. nous avions assemblé
  5. vous aviez assemblé
  6. ils avaient assemblé

Passé antérieur

  1. j'eus assemblé
  2. tu eus assemblé
  3. il eut assemblé
  4. nous eûmes assemblé
  5. vous eûtes assemblé
  6. ils eurent assemblé

Futur antérieur

  1. j'aurai assemblé
  2. tu auras assemblé
  3. il aura assemblé
  4. nous aurons assemblé
  5. vous aurez assemblé
  6. ils auront assemblé

Subjonctif

Présent

  1. j'assemble
  2. tu assembles
  3. il assemble
  4. nous assemblions
  5. vous assembliez
  6. ils assemblent

Imparfait

  1. j'assemblasse
  2. tu assemblasses
  3. il assemblât
  4. nous assemblassions
  5. vous assemblassiez
  6. ils assemblassent

Passé

  1. j'aie assemblé
  2. tu aies assemblé
  3. il ait assemblé
  4. nous ayons assemblé
  5. vous ayez assemblé
  6. ils aient assemblé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse assemblé
  2. tu eusses assemblé
  3. il eût assemblé
  4. nous eussions assemblé
  5. vous eussiez assemblé
  6. ils eussent assemblé

Conditionnel

Présent

  1. j'assemblerais
  2. tu assemblerais
  3. il assemblerait
  4. nous assemblerions
  5. vous assembleriez
  6. ils assembleraient

Passé

  1. j'aurais assemblé
  2. tu aurais assemblé
  3. il aurait assemblé
  4. nous aurions assemblé
  5. vous auriez assemblé
  6. ils auraient assemblé

Impératif

Présent

  1. assemble
  2. assemblons
  3. assemblez

Passé

  1. aie assemblé
  2. ayons assemblé
  3. ayez assemblé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
assembler
Participe présent
assemblant
Participe passé
assemblé

Citation

Il assemble dans un temple si célèbre ce que son royaume a de plus auguste, pour y rendre des devoirs publics à la mémoire de ce prince
Bossuet, Louis de Bourbon.

Origine du mot

Du latin assimulare ; voir assimiler qui est la forme savante de ce verbe et sembler.

Dans le dictionnaire latin : assimulare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ASSEMBLER v. a. (a-san-blé)

1 Mettre ensemble. Assembler des parties éparses. repris par le Wiktionnaire

Fig.

  • Je vois quels malheurs j'assemble sur ma tête — RAC., Mithr. IV, 4

2 Convoquer des personnes, réunir. Assembler des soldats. Assembler le peuple. encore relevé aujourd’hui

  • Il assemble dans un temple si célèbre ce que son royaume a de plus auguste, pour y rendre des devoirs publics à la mémoire de ce prince — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • On nous assemble un jour trois de nous autres, avec un médecin de dehors, pour une consultation — MOL., L'Am. méd. II, 3

3Terme d'arts mécaniques. Assembler les pièces d'une machine. encore relevé aujourd’hui

  • Ulysse abattit vingt arbres en tout ; cependant la nymphe lui porta un instrument dont il fit usage pour les percer et les assembler — FÉN., XXI, 338

4Par analogie.

  • Assembler un pourpoint — MOL., le Bourg. II, 8
  • Quelle importune main.... A pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux ? — RAC., Phèd. I, 5

5Terme de reliure et de brochage. Réunir les feuilles dans l'ordre de leurs signatures.

6Terme de danse. Assembler, absolument, mettre un pied, ordinairement le droit, devant l'autre à la troisième position, le talon droit touchant d'équerre le milieu du pied gauche.

7En termes de manége, assembler un cheval, le mettre parfaitement d'aplomb sur ses membres, la tête en belle position.

8 S'assembler, v. réfl. Se réunir. Le conseil s'assemble. encore relevé aujourd’hui

  • Dès qu'un grand est mort, on s'assemble dans une mosquée, et l'on fait son oraison funèbre — MONTESQ., Lettres pers. 40
Remarque

On a dit assembler à au lieu de assembler avec. Rien n'empêche d'employer cette tournure.

  • Tu suis mes ennemis, t'assembles à leur bande — MALH., I, 3
  • Mais d'avoir assemblé les fruits de la sagesse Aux fleurs de la jeunesse... — SEGRAIS, Ode au roi
Synonyme

1. ASSEMBLER, RASSEMBLER., La différence est que rassembler exprime l'idée d'un nouvel assemblement. On rassemble ce qui avait été assemblé auparavant, et ce qui ne l'était plus. On assemble ce qui est épars, dispersé et n'avait pas encore été assemblé.

2. ASSEMBLER, JOINDRE, UNIR. Mots qui expriment l'idée de rapprocher. Assembler veut dire mettre ensemble ce qui est épars ; joindre, rapprocher de manière que les choses se touchent ; unir, joindre de manière qu'elles soient liées, attachées, qu'elles ne puissent plus se séparer. De là découlent les emplois dans le sens figuré.

Historique

XIe s.

  • Asemblet [attaqué] [il] s'est as Sarazins messages [messagers] — Ch. de Rol. XXVII
  • N'assemblereit Charles si granz esforz — ib. XLIV
1 autre citation
  • Et Sarrazins qui tant sont asemblez — ib. LXXIX

XIIe s.

  • As cristiens se voudra ascenbler [attaquer] — Ronc. p. 7
  • Plus de cent mil [il] en ascembla le jor — ib. p. 39
2 autres citations
  • Qu'à l'assembler [à l'attaque] ot tel noise et tel cris — ib. p. 72
  • [Vous] Estes ci assamblé, amirant et princier — Sax. VI

XIIIe s.

  • Douce dame, bele et vaillant et sage, Où tuit bien sont assemblé pour manoir — EUST. LE PEINTRE, dans Couci.
  • Là assemblerent [attaquèrent] premierement Jacques d'Avesnes et sa mesnie après, tout à pié — VILLEH., LXXIL.
9 autres citations
  • En maint leu assemblerent li François as Grex, ne oncques, Dieu merci, n'assemblerent que plus n'i perdissent li Grieu que li François — ID., XCV
  • Et li quens Looys, qui premierement fu assemblés [combattant], fu navrés en deus lieus mout durement — ID., CXLIII
  • En tout cel an ne passerent dui mois qu'il n'assamblassent à Compiegne por tenir parlement — ID., VIII
  • Li rois tous ses barons i ot fait assembler — Berte, III
  • Grant avoir [ils] assemblerent, Diex les puist maleïr — ib. LXIII
  • .... Par la grant ardure D'avoir, conquerre et assembler — la Rose, 176
  • Car quant plus nous assembleront, Et plus de paor trembleront — ib. 5277
  • Par ce voil [je veux] que tu lui resembles, Et que ton cuer au mien assembles — ib. 6916
  • Se un gentix hons et une gentix feme assanllent ensanlle par mariage et acatent un fief et il ont enfans — BEAUMANOIR, XIV, 21

XIVe s.

  • Ainsi voyons nous que l'avaricieux se delette en garder et assembler richesses — ORESME, Eth. 19
  • Et en ce faisant l'un d'eux vint assambler au dit exposant d'une lance — DU CANGE, assemblare.

XVe s.

  • Et luy ferit des esperons, et toute sa compaignie avec luy, jusques à la bataille du roy de Grenade, et assembla aux Sarrazins — FROISS., I, I, 481

XVIe s.

  • Car il me semble Que, quand faux-rapport desassemble Les amans qui sont assemblez, Si ferme amour ne les r'assemble, Sans fin seront desassemblez — MAROT, II, 359
  • Qui eut le cueur si bon, large et entier, Qu'en son vivant n'assembla bien aucun — ID., III, 225
4 autres citations
  • Une compaignie assemblée pour rire et faire bonne chere — MONT., I, 182
  • Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens — DES PÉRIERS, Cymbal. 170
  • Ce n'est point icy que j'avais ordonné que vous vous assemblissiez, ny tous en un lieu — AMYOT, Agésil. 52
  • Caton en ceste siene commission assembla bien jusques à environ la somme de sept mille talents — ID., C. d'Utiq. 51
Étymologie

Bourguig. essemblé ; provenç. assemblar, asemblar, asemlar ; anc. espagn. asemblar ; ital. assemblare, assembiare ; de adsimulare (mais avec le retour au sens étymologique de simul), de ad et simul, ensemble : mettre ensemble (voy. SEMBLABLE, SEMBLER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « assembler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire