atténuer

nature
ver
diction
[atenɥe] · 3 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Rendre moins fort, amoindrir.
    • Le pinot meunier, rouge aussi, régulier et rustique, atténue l’acidité mais donne des vins fins moins nerveux. Alain Ségelle & Monique Chassang, Les vins de France, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1999, page 63
  2. figuré Rendre moins grave.
    • Atténuer l’effet d’un mal.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'atténue
  2. tu atténues
  3. il atténue
  4. nous atténuons
  5. vous atténuez
  6. ils atténuent

Imparfait

  1. j'atténuais
  2. tu atténuais
  3. il atténuait
  4. nous atténuions
  5. vous atténuiez
  6. ils atténuaient

Passé simple

  1. j'atténuai
  2. tu atténuas
  3. il atténua
  4. nous atténuâmes
  5. vous atténuâtes
  6. ils atténuèrent

Futur simple

  1. j'atténuerai
  2. tu atténueras
  3. il atténuera
  4. nous atténuerons
  5. vous atténuerez
  6. ils atténueront

Passé composé

  1. j'ai atténué
  2. tu as atténué
  3. il a atténué
  4. nous avons atténué
  5. vous avez atténué
  6. ils ont atténué

Plus-que-parfait

  1. j'avais atténué
  2. tu avais atténué
  3. il avait atténué
  4. nous avions atténué
  5. vous aviez atténué
  6. ils avaient atténué

Passé antérieur

  1. j'eus atténué
  2. tu eus atténué
  3. il eut atténué
  4. nous eûmes atténué
  5. vous eûtes atténué
  6. ils eurent atténué

Futur antérieur

  1. j'aurai atténué
  2. tu auras atténué
  3. il aura atténué
  4. nous aurons atténué
  5. vous aurez atténué
  6. ils auront atténué

Subjonctif

Présent

  1. j'atténue
  2. tu atténues
  3. il atténue
  4. nous atténuions
  5. vous atténuiez
  6. ils atténuent

Imparfait

  1. j'atténuasse
  2. tu atténuasses
  3. il atténuât
  4. nous atténuassions
  5. vous atténuassiez
  6. ils atténuassent

Passé

  1. j'aie atténué
  2. tu aies atténué
  3. il ait atténué
  4. nous ayons atténué
  5. vous ayez atténué
  6. ils aient atténué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse atténué
  2. tu eusses atténué
  3. il eût atténué
  4. nous eussions atténué
  5. vous eussiez atténué
  6. ils eussent atténué

Conditionnel

Présent

  1. j'atténuerais
  2. tu atténuerais
  3. il atténuerait
  4. nous atténuerions
  5. vous atténueriez
  6. ils atténueraient

Passé

  1. j'aurais atténué
  2. tu aurais atténué
  3. il aurait atténué
  4. nous aurions atténué
  5. vous auriez atténué
  6. ils auraient atténué

Impératif

Présent

  1. atténue
  2. atténuons
  3. atténuez

Passé

  1. aie atténué
  2. ayons atténué
  3. ayez atténué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
atténuer
Participe présent
atténuant
Participe passé
atténué

Origine du mot

Du latin attenuare

Dans le dictionnaire latin : attenuare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ATTÉNUER v. a. (a-té-nu-é)

1 Rendre mince, ténu ; diminuer l'embonpoint. Les jeûnes, les veilles, les fatigues l'ont extrêmement atténué. encore relevé aujourd’hui

2Terme de médecine. Atténuer les humeurs, les rendre plus fluides.

3Fig. Diminuer, rendre moins grave. Son repentir a atténué sa faute. encore relevé aujourd’hui

Terme de droit. Les circonstances ont atténué le délit.

4 S'atténuer, v. réfl. Devenir moindre. Le corps s'atténue par le jeûne. Le délit s'atténue ou s'aggrave par les circonstances.

Historique

XIIe s.

  • Li bien ki poissent estre attenueit, se il fuissent acomplit — Job, 466

XIIIe s.

  • Attenuoié sunt mi oill [yeux] esgardant en haut — Psautier, f° 180

XVe s.

  • Chascun estimoit le royaulme bien attenué tant des grans que des moyens et que des petis, pource qu'ils avoient portez et souffertz vingtz ans ou plus de grandes et horribles tailles — COMM., V, 18

XVIe s.

  • Quand le dolent sa voix d'homme a senti Attenuer, et son chenu pelage Se transmuer en semblable pennage — MAROT, IV, 75
  • L'Estat de France est maintenant si attenué et affoibli — LANOUE, 379
4 autres citations
  • La troisieme saignée, espuisant les forces de ce pauvre corps attenué — YVER, p. 521
  • Ils estoient malades, fort maigres et attenuez — CARLOIX, V, 22
  • L'anse est faite d'un hous qu'à force j'ay courbé : En voulant l'atenuir, le doigt je me coupé — RONS., 736
  • Telle suffumigation incise, attenue, resoult l'humeur — PARÉ, V, 23
Étymologie

Wallon, atèni ; provenç. atenuar ; ital. attenuare ; du latin attenuare, de ad, à, et de tenuis, ténu, rendre ténu (voy. TÉNU). On a dit au XIIIe siècle, attenuoier (sans doute atenvoier) et, au XVIe, attenuir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « atténuer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire