bénédiction

nature
nom féminin
diction
[benediksjɔ̃] · 4 syllabes
usage
18 par million de mots
parenté
bénédict

Sens et définitions

Nom 6

  1. vieilli Action par laquelle les pères et mères bénissent leurs enfants.
    • Apprends que j’ai épousé, selon la loi de Dieu, ta fille Saâdia et que je viens te demander ta bénédiction, car tout ce qui arrive arrive par la volonté de Dieu. Isabelle Eberhardt, « Dans la dune », dans Dans l’ombre chaude de l’Islam, Éditions Charpentier, 1921, p. 239
  2. Grâce et faveur particulière du Ciel.
    • La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux : ceux qui restaient priaient Allah d’accorder sa bénédiction aux voyageurs […] Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  3. familier Excès d’une chose fâcheuse, désagréable.
    • Note : Alors il est ordinairement précédé de « que » signifiant « tellement que ».
  4. Vœux qu’on fait pour la prospérité de quelqu’un, des souhaits qu’on forme en sa faveur.
    • Je sus qu’elle avait rencontré, comme tout le monde, un « être unique », de qui tous les actes s’épandaient en bénédictions sur l’amante éblouie. Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 43
2 emplois spécialisés
  1. Bible Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.
    • Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu’il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d’un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l’issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement. Henry Ronot, Richard et Jean Tassel : peintres à Langres au XVIIᵉ siècle, Nouvelles Éditions Latines, 1990, p. 32
  2. Religion Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix.
    • Donner la bénédiction. Recevoir la bénédiction. Bénédiction nuptiale.

Citation

Fêtes sacrées, mariage fortuné, voile nuptial, bénédiction, sacrifice, puis-je mêler aujourd'hui vos cérémonies et vos pompes avec ces pompes funèbres, et le comble des grandeurs avec leurs ruines ?
Bossuet, Marie-Thér.

Origine du mot

Du latin benedictio.

Dans le dictionnaire latin : benedictio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

BÉNÉDICTION s. f. (bé-né-di-ksion ; en poésie, de cinq syllabes)

1 Action de consacrer, de bénir avec les cérémonies de l'église. La bénédiction d'une église. encore relevé aujourd’hui

2 Action d'un prêtre qui bénit les assistants en faisant le signe de la croix. encore relevé aujourd’hui

  • Fêtes sacrées, mariage fortuné, voile nuptial, bénédiction, sacrifice, puis-je mêler aujourd'hui vos cérémonies et vos pompes avec ces pompes funèbres, et le comble des grandeurs avec leurs ruines ? — BOSSUET, Marie-Thér.
  • Lui donne toutefois la bénédiction — BOILEAU, Lutr. I
1 autre citation
  • Nous entrâmes dans l'église au moment où le prêtre donnait la bénédiction — CHATEAUB., Génie, III, V, 3

3 Action par laquelle les pères et les mères bénissent leurs enfants. repris par le Wiktionnaire

  • Elle me donna sa bénédiction — SÉV., 151

4 Grâce et faveur particulière du Ciel. repris par le Wiktionnaire

  • Les bénédictions qu'il versa sur les Français — BOSSUET, Unité, 2
  • Et ces bien heureuses prémices ont attiré une telle bénédiction sur la maison Palatine, que nous la voyons enfin catholique dans son chef — ID., Anne de Gonz.
2 autres citations
  • Les bénédictions qu'il verse sur ceux qui le craignent — FLÉCH., M. de Mont.
  • Courez et servez bien le Dieu des nations ; Je répands sur vous tous ses bénédictions — M. J. CHÉN., Charles IX, IV, 5

Fig. Maison, pays de bénédiction, maison, pays où tout afflue, abonde.

  • Ce précieux levain que Dieu conserve dans ce vaste diocèse non-seulement pour empêcher toute la masse d'aigrir et de se corrompre, mais pour la sanctifier peu à peu, pour l'étendre, l'augmenter, et en multiplier la bénédiction — MASS., Confér. Retraite.

C'est une bénédiction, se dit quand tout abonde, réussit, comme par une faveur particulière du Ciel. Les vignes, cette année, sont chargées de grappes, c'est une bénédiction.

Par extension et dans le langage familier , c'est une bénédiction, ou, que c'est une bénédiction, se dit de tout ce qui surpasse l'attente.

  • Elle engraissait, que c'était une bénédiction — HAMILT., Gramm. 10
  • Il se laissait enfiler [au jeu de trictrac], que c'était une bénédiction — ID., ib. 3

Enfin, cette locution se dit aussi par antiphrase. Le temps était affreux, il pleuvait, que c'était une bénédiction.

Dans ces exemples, le que ne fait pas partie de la locution ; c'est une ellipse pour à tel point que.

5 Sentiments et expressions de gratitude. Sa charité lui attirait les bénédictions des pauvres.

Être en bénédiction, être béni, aimé, respecté.

  • Dont la mémoire sera en bénédiction dans l'Église — BOSSUET, Exp. Avert.
  • Ce monde où sa mémoire est en bénédiction — FLÉCH., Mont.
1 autre citation
  • La mémoire de M. de Thou est en bénédiction chez les Français — VOLT., Métaph. 9
Historique

XIe s.

  • [Il] Leve sa main, fait sa beneïçun — Ch. de Rol. CLX

XIIe s.

  • En paradis aurez benecion — Ronc. p. 71
  • Tout en plorant [il] leur fit beneïçon — ib. p. 98

XIIIe s.

  • Sire rois, grant beneïçon Vos doint li fils sainte Marie — Ren. 20096
  • Biau chier filz, je te donne toutes les beneïssons que bon pere peut donner à fil — JOINV., 301

XVe s.

  • Et volt le roy qu'en chants melodieux et orgues fussent à Dieu chantées laudes et beneyssons — CHRIST. DE PISAN, Charles V, III, ch. 71

XVIe s.

  • Parquoi Dieu fait que toute nation, Sans fin te loue en benediction — MAROT, IV, 286
  • Et n'est demouré des hommes que le renom de leurs faitz de bien en benediction et de mal en malediction — Rozier histor. I, 2
Étymologie

Provenç. benedictio, benediccio ; espagn. bendicion ; portug. bençao ; ital. benedizione, de benedictionem, de benedicere (voy. BÉNIR).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 179 pays

Racine commune : bĕnĕdictĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol bendicion
  • anglais benison, benediction
  • catalan benedicció
  • espagnol bendición
  • galicien beizón
  • gallois bendith
  • gaélique écossais beannachd
  • irlandais mallacht, beannacht
  • italien benedizione
  • mannois bannaght
  • moyen anglais benysoun, benediccion
  • moyen irlandais bennacht
  • normand bénédiction
  • portugais bênção
  • roumain benedicțiune
  • serbo-croate dika, дика
  • vieil irlandais bendacht
  • vieux norrois bjannak
  • yola benisons

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud benison (en)
  • Algérie benison (en)
  • Allemagne benison (en), benedizione (it), bendición (es)
  • Andorre benedicció (ca), bendición (es)
  • Angola bênção (pt)
  • Anguilla benison (en)
  • Antigua-et-Barbuda benison (en), bênção (pt)
  • Argentine benison (en), bendición (es), bendith (cy)
  • Aruba benison (en)
  • Australie benison (en), benedizione (it)
  • Autriche benison (en), benedizione (it)
  • Bahamas benison (en)
  • Bangladesh benison (en)
  • Barbade benison (en)
  • Belgique benison (en)
  • Belize benison (en), bendición (es)
  • Bermudes benison (en)
  • Bhoutan benison (en)
  • Bolivie bendición (es)
  • Bosnie-Herzégovine benison (en)
  • Botswana benison (en)
  • Brunei benison (en)
  • Brésil benison (en), benedizione (it), bênção (pt)
  • Bulgarie benison (en)
  • Burundi benison (en)
  • Cameroun benison (en)
  • Canada benison (en), benedizione (it), bênção (pt)
  • Cap-Vert bênção (pt)
  • Ceuta et Melilla bendición (es)
  • Chili benison (en), bendición (es)
  • Chine benison (en)
  • Chypre benison (en)
  • Colombie bendición (es)
  • Costa Rica bendición (es)
  • Croatie benison (en), benedizione (it)
  • Cuba bendición (es)
  • Curaçao bendición (es)
  • Danemark benison (en)
  • Diego Garcia benison (en)
  • Dominique benison (en)
  • Espagne benedicció (ca), benison (en), beizón (gl)
  • Estonie benison (en)
  • Eswatini benison (en)
  • Fidji benison (en)
  • Finlande benison (en)
  • France benedicció (ca), benison (en), benedizione (it)
  • Gambie benison (en)
  • Ghana benison (en)
  • Gibraltar benison (en), bendición (es)
  • Grenade benison (en)
  • Grèce benison (en)
  • Guam benison (en)
  • Guatemala benison (en), bendición (es)
  • Guernesey benison (en)
  • Guinée équatoriale bênção (pt), bendición (es)
  • Guinée-Bissau bênção (pt)
  • Guyana benison (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud benison (en)
  • Honduras benison (en), bendición (es)
  • Hongrie benison (en), benedicțiune (ro)
  • Inde benison (en)
  • Irak benison (en)
  • Irlande benison (en), mallacht (ga)
  • Israël benison (en), benedicțiune (ro)
  • Italie benedicció (ca), benison (en), benedizione (it)
  • Jamaïque benison (en)
  • Jersey benison (en)
  • Jordanie benison (en)
  • Kazakhstan benison (en)
  • Kenya benison (en)
  • Kiribati benison (en)
  • Lesotho benison (en)
  • Lettonie benison (en)
  • Liban benison (en)
  • Liberia benison (en)
  • Lituanie benison (en)
  • Luxembourg benison (en), bênção (pt)
  • Madagascar benison (en)
  • Malaisie benison (en)
  • Malawi benison (en)
  • Maldives benison (en)
  • Malte benison (en), benedizione (it)
  • Maroc benison (en), bendición (es)
  • Maurice benison (en)
  • Mexique benison (en), bendición (es)
  • Micronésie benison (en)
  • Moldavie benedicțiune (ro)
  • Montserrat benison (en)
  • Mozambique bênção (pt)
  • Namibie benison (en)
  • Nauru benison (en)
  • Nicaragua bendición (es)
  • Nigeria benison (en)
  • Niue benison (en)
  • Nouvelle-Zélande benison (en)
  • Népal benison (en)
  • Ouganda benison (en)
  • Pakistan benison (en)
  • Palaos benison (en)
  • Panama benison (en), bendición (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée benison (en)
  • Paraguay bendición (es)
  • Pays-Bas benison (en)
  • Philippines benison (en), bendición (es)
  • Pologne benison (en)
  • Porto Rico benison (en), bendición (es)
  • Portugal benison (en), beizón (gl), bênção (pt)
  • Pérou bendición (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong benison (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao benison (en), bênção (pt)
  • Roumanie benison (en), benedicțiune (ro), bendición (es)
  • Royaume-Uni benison (en), mallacht (ga), benedizione (it)
  • Rwanda benison (en)
  • République dominicaine benison (en), bendición (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès benison (en)
  • Saint-Marin benedizione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) benison (en), bendición (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon benison (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines benison (en)
  • Sainte-Hélène benison (en)
  • Sainte-Lucie benison (en)
  • Salvador bendición (es)
  • Samoa benison (en)
  • Samoa américaines benison (en)
  • Sao Tomé-et-Principe bênção (pt)
  • Serbie benedicțiune (ro)
  • Sercq benison (en)
  • Seychelles benison (en)
  • Sierra Leone benison (en)
  • Singapour benison (en)
  • Slovaquie benison (en)
  • Slovénie benison (en), benedizione (it)
  • Soudan benison (en)
  • Soudan du Sud benison (en)
  • Sri Lanka benison (en)
  • Suisse benison (en), benedizione (it), bênção (pt)
  • Suède benison (en)
  • Tanzanie benison (en)
  • Tchéquie benison (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien benison (en)
  • Thaïlande benison (en)
  • Timor oriental bênção (pt)
  • Tokelau benison (en)
  • Tonga benison (en)
  • Trinité-et-Tobago benison (en), bendición (es)
  • Tristan da Cunha benison (en)
  • Turquie benison (en)
  • Tuvalu benison (en)
  • Ukraine benedicțiune (ro)
  • Uruguay bendición (es)
  • Vanuatu benison (en)
  • Venezuela bendición (es)
  • Yémen benison (en)
  • Zambie benison (en)
  • Zimbabwe benison (en)
  • Égypte benison (en)
  • Émirats arabes unis benison (en)
  • Équateur bendición (es)
  • Érythrée benison (en)
  • État de la Cité du Vatican benedizione (it)
  • États-Unis benison (en), benedizione (it), bendición (es)
  • Éthiopie benison (en)
  • Île Christmas benison (en)
  • Île Norfolk benison (en)
  • Île de Man benison (en), bannaght (gv)
  • Île de l’Ascension benison (en)
  • Îles Canaries bendición (es)
  • Îles Caïmans benison (en)
  • Îles Cocos benison (en)
  • Îles Cook benison (en)
  • Îles Malouines benison (en)
  • Îles Mariannes du Nord benison (en)
  • Îles Marshall benison (en)
  • Îles Pitcairn benison (en)
  • Îles Salomon benison (en)
  • Îles Turques-et-Caïques benison (en)
  • Îles Vierges britanniques benison (en)
  • Îles Vierges des États-Unis benison (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis benison (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol bendicion · moyen anglais benysoun · moyen irlandais bennacht · normand bénédiction · serbo-croate dika · vieil irlandais bendacht · vieux norrois bjannak · yola benisons

Liens de sens

Synonymes

bénissement

Contraires

malédiction

Terme générique

excès

Terme spécifique

baraka

Dérivés

bénédictionnaire maison de bénédiction pays de bénédiction

Associés

bénir valédiction

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bénédiction » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire