bénir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 16

Dire du bien de quelqu'un et lui vouloir du bien.
- Bénir son conjoint, c'est dire du bien de lui, lui souhaiter tout le bonheur qu'il espère, et œuvrer pour cela. Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 124
Louer, glorifier, remercier avec des sentiments de vénération et de reconnaissance.
- "Votre nom, madame ! Votre nom, que pas un jour ne se passe où je ne le bénisse au fond de mon cœur !" Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
Se féliciter d’une chose, en se la rappelant par un agréable souvenir.
Asperger abondamment.
Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies. Bénir une église, bénir un cierge, bénir des drapeaux, un vaisseau, une cloche, une locomotive.
Bénir les assistants, faire sur eux le signe de la croix.
Appeler sur quelqu'un les bénédictions du ciel. Il a béni ses enfants à son lit de mort.
Donner des bénédictions, appeler le bonheur sur, louer. Bénir le Seigneur.
Combler de faveurs, en parlant du ciel.

7 emplois spécialisés

Religion Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.
- En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…]. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
Religion Installer un abbé ou une abbesse, dans leur dignité avec certaines cérémonies et en faisant sur eux certaines prières.
- C’est aux évêques de bénir les abbés et les abbesses.
Religion Faire certaines prières pour attirer la grâce divine sur des choses.
- De nombreuses pirogues, qui venaient d'être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d'une partie de la population. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Religion Appeler la protection céleste sur des personnes. Il se dit en particulier pour les pères et les mères appelant cette protection sur leurs enfants.
Religion Faire sur les personnes le signe de la croix, en leur souhaitant la grâce divine.
- Bénir le peuple, les assistants, etc. — Le prélat bénissait les passants agenouillés.
Religion Consacrer une union, un mariage, suivant le rite religieux.
- Bénir des époux, bénir un mariage.
Religion Combler de faveurs, faire prospérer, en parlant de Dieu, du destin, etc.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je bénis
tu bénis
il bénit
nous bénissons
vous bénissez
ils bénissent

Imparfait

je bénissais
tu bénissais
il bénissait
nous bénissions
vous bénissiez
ils bénissaient

Passé simple

je bénis
tu bénis
il bénit
nous bénîmes
vous bénîtes
ils bénirent

Futur simple

je bénirai
tu béniras
il bénira
nous bénirons
vous bénirez
ils béniront

Passé composé

j'ai béni
tu as béni
il a béni
nous avons béni
vous avez béni
ils ont béni

Plus-que-parfait

j'avais béni
tu avais béni
il avait béni
nous avions béni
vous aviez béni
ils avaient béni

Passé antérieur

j'eus béni
tu eus béni
il eut béni
nous eûmes béni
vous eûtes béni
ils eurent béni

Futur antérieur

j'aurai béni
tu auras béni
il aura béni
nous aurons béni
vous aurez béni
ils auront béni

Subjonctif

Présent

je bénisse
tu bénisses
il bénisse
nous bénissions
vous bénissiez
ils bénissent

Imparfait

je bénisse
tu bénisses
il bénît
nous bénissions
vous bénissiez
ils bénissent

Passé

j'aie béni
tu aies béni
il ait béni
nous ayons béni
vous ayez béni
ils aient béni

Plus-que-parfait

j'eusse béni
tu eusses béni
il eût béni
nous eussions béni
vous eussiez béni
ils eussent béni

Conditionnel

Présent

je bénirais
tu bénirais
il bénirait
nous bénirions
vous béniriez
ils béniraient

Passé

j'aurais béni
tu aurais béni
il aurait béni
nous aurions béni
vous auriez béni
ils auraient béni

Impératif

Présent

bénis
bénissons
bénissez

Passé

aie béni
ayons béni
ayez béni

Formes impersonnelles

Infinitif présent: bénir
Participe présent: bénissant
Participe passé: béni, bénit

Citation

Les Parthes à la foule, aux Syriens mêlés, Bénissent à l'envi le prince et Rodogune

Pierre Corneille, Rodog. V, 2

Origine du mot

Du latin benedicere,composé de bene (« bien ») et de dicere (« dire »), littéralement « dire du bien ».

Formes apparentées 24 langues · 185 pays

Racine commune : benedicere (la), bĕnĕdīco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais Bdek, bekim, bekoj
allemand Benedikt, benedeien
ancien français beneison, beneistre
ancien portugais bẽeyto, bẽeizer
anglais Benedict, benedict, Benedicite
catalan Benet, beneir
espagnol Benito, benito, bendito
frioulan benedî
gallois bendigo
hongrois Benedek
ido benedikar
irlandais Beinidict, beannaigh
islandais Benedikt
italien benedire, Benedetto, benedetto
latin benedicus, Benedictus, benedicens
mannois bannee
moyen anglais benedicite
portugais Bento, benta, bento
roumain Bedeciu
sarde benedichere, benedighere
slovène blagosloviti
tchèque Benedikt
vieil irlandais bennachaid
yiddish בענטשן

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Benedict (en)
Albanie Bdek (sq)
Algérie Benedict (en)
Allemagne Benedict (en), Benedikt (de), benedire (it)
Andorre Benet (ca), Benito (es)
Angola Bento (pt)
Anguilla Benedict (en)
Antigua-et-Barbuda Benedict (en), Bento (pt)
Argentine Benedict (en), Benito (es), bendigo (cy)
Aruba Benedict (en)
Australie Benedict (en), benedire (it)
Autriche Benedict (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Bahamas Benedict (en)
Bangladesh Benedict (en)
Barbade Benedict (en)
Belgique Benedict (en), Benedikt (de)
Belize Benedict (en), Benito (es)
Bermudes Benedict (en)
Bhoutan Benedict (en)
Bolivie Benito (es)
Bosnie-Herzégovine Benedict (en)
Botswana Benedict (en)
Brunei Benedict (en)
Brésil Benedict (en), Benedikt (de), benedire (it)
Bulgarie Benedict (en), Benedikt (de)
Burundi Benedict (en)
Cameroun Benedict (en)
Canada Benedict (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Cap-Vert Bento (pt)
Ceuta et Melilla Benito (es)
Chili Benedict (en), Benito (es)
Chine Benedict (en)
Chypre Benedict (en)
Colombie Benito (es)
Costa Rica Benito (es)
Croatie Benedict (en), benedire (it)
Cuba Benito (es)
Curaçao Benito (es)
Danemark Benedict (en), Benedikt (de)
Diego Garcia Benedict (en)
Dominique Benedict (en)
Espagne Benet (ca), Benedict (en), Benito (es)
Estonie Benedict (en)
Eswatini Benedict (en)
Fidji Benedict (en)
Finlande Benedict (en), Benedikt (de)
France Benet (ca), Benedict (en), Benedikt (de)
Gambie Benedict (en)
Ghana Benedict (en)
Gibraltar Benedict (en), Benito (es)
Grenade Benedict (en)
Grèce Bdek (sq), Benedict (en), Benedikt (de)
Guam Benedict (en)
Guatemala Benedict (en), Benito (es)
Guernesey Benedict (en)
Guinée équatoriale Bento (pt), Benito (es)
Guinée-Bissau Bento (pt)
Guyana Benedict (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Benedict (en)
Honduras Benedict (en), Benito (es)
Hongrie Benedict (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Inde Benedict (en)
Irak Benedict (en)
Irlande Benedict (en), Beinidict (ga)
Islande Benedikt (is)
Israël Benedict (en), Benedek (hu), Bedeciu (ro)
Italie Benet (ca), Benedict (en), benedî (fur)
Jamaïque Benedict (en)
Jersey Benedict (en)
Jordanie Benedict (en)
Kazakhstan Benedict (en), Benedikt (de)
Kenya Benedict (en)
Kiribati Benedict (en)
Kosovo Bdek (sq)
Lesotho Benedict (en)
Lettonie Benedict (en)
Liban Benedict (en)
Liberia Benedict (en)
Liechtenstein Benedikt (de)
Lituanie Benedict (en), Benedikt (de)
Luxembourg Benedict (en), Benedikt (de), Bento (pt)
Macédoine du Nord Bdek (sq)
Madagascar Benedict (en)
Malaisie Benedict (en)
Malawi Benedict (en)
Maldives Benedict (en)
Malte Benedict (en), benedire (it)
Maroc Benedict (en), Benito (es)
Maurice Benedict (en)
Mexique Benedict (en), Benito (es)
Micronésie Benedict (en)
Moldavie Bedeciu (ro)
Montserrat Benedict (en)
Monténégro Bdek (sq)
Mozambique Bento (pt)
Namibie Benedict (en), Benedikt (de)
Nauru Benedict (en)
Nicaragua Benito (es)
Nigeria Benedict (en)
Niue Benedict (en)
Nouvelle-Zélande Benedict (en)
Népal Benedict (en)
Ouganda Benedict (en)
Pakistan Benedict (en)
Palaos Benedict (en)
Panama Benedict (en), Benito (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Benedict (en)
Paraguay Benedikt (de), Benito (es)
Pays-Bas Benedict (en), Benedikt (de)
Philippines Benedict (en), Benito (es)
Pologne Benedict (en), Benedikt (de)
Porto Rico Benedict (en), Benito (es)
Portugal Benedict (en), Bento (pt), Benito (es)
Pérou Benito (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Benedict (en)
R.A.S. chinoise de Macao Benedict (en), Bento (pt)
Roumanie Benedict (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Royaume-Uni Benedict (en), Benedikt (de), Beinidict (ga)
Rwanda Benedict (en)
République dominicaine Benedict (en), Benito (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Benedict (en)
Saint-Marin benedire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Benedict (en), Benito (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Benedict (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Benedict (en)
Sainte-Hélène Benedict (en)
Sainte-Lucie Benedict (en)
Salvador Benito (es)
Samoa Benedict (en)
Samoa américaines Benedict (en)
Sao Tomé-et-Principe Bento (pt)
Serbie Bdek (sq), Benedek (hu), Bedeciu (ro)
Sercq Benedict (en)
Seychelles Benedict (en)
Sierra Leone Benedict (en)
Singapour Benedict (en)
Slovaquie Benedikt (cs), Benedict (en), Benedikt (de)
Slovénie Benedict (en), Benedikt (de), Benedek (hu)
Soudan Benedict (en)
Soudan du Sud Benedict (en)
Sri Lanka Benedict (en)
Suisse Benedict (en), Benedikt (de), benedire (it)
Suède Benedict (en), בענטשן (yi)
Tanzanie Benedict (en)
Tchéquie Benedikt (cs), Benedict (en), Benedikt (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Benedict (en)
Thaïlande Benedict (en)
Timor oriental Bento (pt)
Tokelau Benedict (en)
Tonga Benedict (en)
Trinité-et-Tobago Benedict (en), Benito (es)
Tristan da Cunha Benedict (en)
Turquie Bdek (sq), Benedict (en)
Tuvalu Benedict (en)
Ukraine Benedek (hu), Bedeciu (ro), בענטשן (yi)
Uruguay Benito (es)
Vanuatu Benedict (en)
Venezuela Benito (es)
Yémen Benedict (en)
Zambie Benedict (en)
Zimbabwe Benedict (en)
Égypte Benedict (en)
Émirats arabes unis Benedict (en)
Équateur Benito (es)
Érythrée Benedict (en)
État de la Cité du Vatican benedire (it), benedicus (la)
États-Unis Benedict (en), Benedikt (de), benedikar (io)
Éthiopie Benedict (en)
Île Christmas Benedict (en)
Île Norfolk Benedict (en)
Île de Man Benedict (en), bannee (gv)
Île de l’Ascension Benedict (en)
Îles Canaries Benito (es)
Îles Caïmans Benedict (en)
Îles Cocos Benedict (en)
Îles Cook Benedict (en)
Îles Malouines Benedict (en)
Îles Mariannes du Nord Benedict (en)
Îles Marshall Benedict (en)
Îles Pitcairn Benedict (en)
Îles Salomon Benedict (en)
Îles Turques-et-Caïques Benedict (en)
Îles Vierges britanniques Benedict (en)
Îles Vierges des États-Unis Benedict (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Benedict (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français beneison · ancien portugais bẽeyto · moyen anglais benedicite · vieil irlandais bennachaid

Liens de sens

Contraires

maudire

Dérivés

autant qu’un curé peut en bénir bénissable bénissage bénissement bénisseur bénissoir bénitier cul béni de l’eau bénite de cour débénir donner de l’eau bénite de cour eau bénite herbe bénie imbénissable pain bénit rebénir

Associés

bénédicité bénédictin bénédictine bénédiction benêt benoit bien bon

Domaine

religion

Famille morphologique

bénisseur

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bénir » du Wiktionnaire.