bakchich

nature
nom masculin
diction
[bakʃiʃ] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Pourboire, gratuité, don.
    • On lui file combien pour son bakchich ?
  2. Pot-de-vin, dessous-de-table.
    • Il examine longtemps le document de l'ambassade … puis il me donne le fameux timbre officiel pour la somme de cinq roupies. Un bakchich sans doute. Louis Jolicoeur, Poste restante, Québec, L'instant même, 2015, p. 282.

Origine du mot

Du persan بخشش, bakhshesh (« don »), passé à l’arabe بقشيـش, baqšīš et au turc bahşiş (« pourboire », « pot-de-vin »). En serbe et en bulgare бакшиш signifie simplement « pourboire ».

Les mots français venus du persan

1873 — le Littré

BAKCHICH s. m. (ba-kchich)

Cadeau, pourboire, en Turquie, en Égypte, en Perse.

  • Nous prenons nos billets, et nous sommes poursuivis dans la gare par un employé arabe qui nous demande un bakchich pour nous avoir passé nos billets — GUILL. LEJEAN, d'Alexandrie à Souakia, dans le Tour du Monde, 2e sem. de 1860, p. 98

On le trouve écrit aussi bachich.

  • Des Arabes demi-nus nous déposent sains et secs sur le quai moyennant un léger bachich — SPIELL, Voy. au Liban, dans Tour du Monde, 1er sem. 1861
Étymologie

Persan, bakchīch, du verbe bakhchīden, donner, DEVIC, Dict. étym.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bakchich » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire