bluter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Passer au blutoir, pour séparer la fine farine du son.
- Je compris que c’était un grand méditatif, et le soupçonnai d’avoir été bluté dans le moulin de l’adversité. Herman Melville Vareuse-Blanche

1 emploi spécialisé

Minoterie et céréales Séparer, à l'aide de tamis d'ouvertures de mailles connues, les particules selon leur taille.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je blute
tu blutes
il blute
nous blutons
vous blutez
ils blutent

Imparfait

je blutais
tu blutais
il blutait
nous blutions
vous blutiez
ils blutaient

Passé simple

je blutai
tu blutas
il bluta
nous blutâmes
vous blutâtes
ils blutèrent

Futur simple

je bluterai
tu bluteras
il blutera
nous bluterons
vous bluterez
ils bluteront

Passé composé

j'ai bluté
tu as bluté
il a bluté
nous avons bluté
vous avez bluté
ils ont bluté

Plus-que-parfait

j'avais bluté
tu avais bluté
il avait bluté
nous avions bluté
vous aviez bluté
ils avaient bluté

Passé antérieur

j'eus bluté
tu eus bluté
il eut bluté
nous eûmes bluté
vous eûtes bluté
ils eurent bluté

Futur antérieur

j'aurai bluté
tu auras bluté
il aura bluté
nous aurons bluté
vous aurez bluté
ils auront bluté

Subjonctif

Présent

je blute
tu blutes
il blute
nous blutions
vous blutiez
ils blutent

Imparfait

je blutasse
tu blutasses
il blutât
nous blutassions
vous blutassiez
ils blutassent

Passé

j'aie bluté
tu aies bluté
il ait bluté
nous ayons bluté
vous ayez bluté
ils aient bluté

Plus-que-parfait

j'eusse bluté
tu eusses bluté
il eût bluté
nous eussions bluté
vous eussiez bluté
ils eussent bluté

Conditionnel

Présent

je bluterais
tu bluterais
il bluterait
nous bluterions
vous bluteriez
ils bluteraient

Passé

j'aurais bluté
tu aurais bluté
il aurait bluté
nous aurions bluté
vous auriez bluté
ils auraient bluté

Impératif

Présent

blute
blutons
blutez

Passé

aie bluté
ayons bluté
ayez bluté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: bluter
Participe présent: blutant
Participe passé: bluté

Origine du mot

Wallon, boti ; rouchi, bulter. Les étymologistes tirent ce mot de l'allemand beutel, bourse, tamis. Mais Diez indique une étymologie qui, bien que plus compliquée, paraît mieux répondre aux diverses formes. La forme la plus ancienne est buleter ; cela est dit pour bureter ; on trouve en effet dans la Bible de Guiot (XIIIe siècle) et ailleurs (voy. l'historique de BLUTEAU) buretel pour bluteau ; le bourguignon a burteau ; l'italien a burattello, buratto ; le provençal, barutel, bluteau, barutelar, bluter ; l'ancien catalan a barutelz ; l'r est donc aussi autorisée que l'l, dans le mot, qui, dès lors, signifiant passer par une étoffe comme l'étamine, vient de bure, bureau, sorte d'étoffe. — Littré, 1873

1873 — le Littré

BLUTER v. a. (blu-té)

Passer la farine par le bluteau. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

Offrirent à David riches dras de lit, e tapiz, e vaissele, e furment, e orge, e farine, e flur deliéement buletée — Rois, 185

XIIIe s.

[Le pain] Noirs ert [était] et pleins de pailles, [il] ne l'ot pas beluté — Berte, XLV
Estatins lor envoie et char et vins et blés, Et le fuere et l'avoine et les pains buletés — Ch. d'Ant. II, 79

XIVe s.

On ne trouvoit adont farine buletée, Ne de vin, ne de pain, char fresche ne salée — Guesclin. 11047

XVIe s.

Je luy dis aussi que beluter parfois, pestrir et secouer les habillemens de lits, et les ranger, c'estoit un exercice bon et sain — LA BOËTIE, 193
La belle meschine [jeune fille], pour faire des pastés, blutoit de la farine — MARG., Nouv. XVII

Étymologie

Wallon, boti ; rouchi, bulter. Les étymologistes tirent ce mot de l'allemand beutel, bourse, tamis. Mais Diez indique une étymologie qui, bien que plus compliquée, paraît mieux répondre aux diverses formes. La forme la plus ancienne est buleter ; cela est dit pour bureter ; on trouve en effet dans la Bible de Guiot (XIIIe siècle) et ailleurs (voy. l'historique de BLUTEAU) buretel pour bluteau ; le bourguignon a burteau ; l'italien a burattello, buratto ; le provençal, barutel, bluteau, barutelar, bluter ; l'ancien catalan a barutelz ; l'r est donc aussi autorisée que l'l, dans le mot, qui, dès lors, signifiant passer par une étoffe comme l'étamine, vient de bure, bureau, sorte d'étoffe.

Supplément au dictionnaire

BLUTER. Ajoutez :

Absolument.

On dit que la femme aux bras tendus a le bras droit trop court, qu'elle blute, et qu'on ne sent pas le raccourci — DIDER., Œuvr. compl. 1821, t. IX, p. 50

Historique

XVIe s. Ajoutez :

Que l'aucteur.... se presente, par bestise ou par finesse, un peu obscurement et diversement, il ne luy chaille : nombre d'esprits, Je beluttant et secouant, en exprimeront quantité de formes, ou selon, ou à costé, ou au contraire de la sienne, qui luy feront toutes honneur — MONT., II, 353

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 156 pays

Racine commune : beluter (fro), biuteln (gmh)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand beuteln
anglais bolt
italien buratto

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud bolt (en)
Algérie bolt (en)
Allemagne bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Anguilla bolt (en)
Antigua-et-Barbuda bolt (en)
Argentine bolt (en)
Aruba bolt (en)
Australie bolt (en), buratto (it)
Autriche bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Bahamas bolt (en)
Bangladesh bolt (en)
Barbade bolt (en)
Belgique bolt (en), beuteln (de)
Belize bolt (en)
Bermudes bolt (en)
Bhoutan bolt (en)
Bosnie-Herzégovine bolt (en)
Botswana bolt (en)
Brunei bolt (en)
Brésil bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Bulgarie bolt (en), beuteln (de)
Burundi bolt (en)
Cameroun bolt (en)
Canada bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Chili bolt (en)
Chine bolt (en)
Chypre bolt (en)
Croatie bolt (en), buratto (it)
Danemark bolt (en), beuteln (de)
Diego Garcia bolt (en)
Dominique bolt (en)
Espagne bolt (en)
Estonie bolt (en)
Eswatini bolt (en)
Fidji bolt (en)
Finlande bolt (en), beuteln (de)
France bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Gambie bolt (en)
Ghana bolt (en)
Gibraltar bolt (en)
Grenade bolt (en)
Grèce bolt (en), beuteln (de)
Guam bolt (en)
Guatemala bolt (en)
Guernesey bolt (en)
Guyana bolt (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bolt (en)
Honduras bolt (en)
Hongrie bolt (en), beuteln (de)
Inde bolt (en)
Irak bolt (en)
Irlande bolt (en)
Israël bolt (en)
Italie bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Jamaïque bolt (en)
Jersey bolt (en)
Jordanie bolt (en)
Kazakhstan bolt (en), beuteln (de)
Kenya bolt (en)
Kiribati bolt (en)
Lesotho bolt (en)
Lettonie bolt (en)
Liban bolt (en)
Liberia bolt (en)
Liechtenstein beuteln (de)
Lituanie bolt (en), beuteln (de)
Luxembourg bolt (en), beuteln (de)
Madagascar bolt (en)
Malaisie bolt (en)
Malawi bolt (en)
Maldives bolt (en)
Malte bolt (en), buratto (it)
Maroc bolt (en)
Maurice bolt (en)
Mexique bolt (en)
Micronésie bolt (en)
Montserrat bolt (en)
Namibie bolt (en), beuteln (de)
Nauru bolt (en)
Nigeria bolt (en)
Niue bolt (en)
Nouvelle-Zélande bolt (en)
Népal bolt (en)
Ouganda bolt (en)
Pakistan bolt (en)
Palaos bolt (en)
Panama bolt (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bolt (en)
Paraguay beuteln (de)
Pays-Bas bolt (en), beuteln (de)
Philippines bolt (en)
Pologne bolt (en), beuteln (de)
Porto Rico bolt (en)
Portugal bolt (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bolt (en)
R.A.S. chinoise de Macao bolt (en)
Roumanie bolt (en), beuteln (de)
Royaume-Uni bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Rwanda bolt (en)
République dominicaine bolt (en)
Saint-Christophe-et-Niévès bolt (en)
Saint-Marin buratto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bolt (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon bolt (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bolt (en)
Sainte-Hélène bolt (en)
Sainte-Lucie bolt (en)
Samoa bolt (en)
Samoa américaines bolt (en)
Sercq bolt (en)
Seychelles bolt (en)
Sierra Leone bolt (en)
Singapour bolt (en)
Slovaquie bolt (en), beuteln (de)
Slovénie bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Soudan bolt (en)
Soudan du Sud bolt (en)
Sri Lanka bolt (en)
Suisse bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Suède bolt (en)
Tanzanie bolt (en)
Tchéquie bolt (en), beuteln (de)
Territoire britannique de l’océan Indien bolt (en)
Thaïlande bolt (en)
Tokelau bolt (en)
Tonga bolt (en)
Trinité-et-Tobago bolt (en)
Tristan da Cunha bolt (en)
Turquie bolt (en)
Tuvalu bolt (en)
Vanuatu bolt (en)
Yémen bolt (en)
Zambie bolt (en)
Zimbabwe bolt (en)
Égypte bolt (en)
Émirats arabes unis bolt (en)
Érythrée bolt (en)
État de la Cité du Vatican buratto (it)
États-Unis bolt (en), beuteln (de), buratto (it)
Éthiopie bolt (en)
Île Christmas bolt (en)
Île Norfolk bolt (en)
Île de Man bolt (en)
Île de l’Ascension bolt (en)
Îles Caïmans bolt (en)
Îles Cocos bolt (en)
Îles Cook bolt (en)
Îles Malouines bolt (en)
Îles Mariannes du Nord bolt (en)
Îles Marshall bolt (en)
Îles Pitcairn bolt (en)
Îles Salomon bolt (en)
Îles Turques-et-Caïques bolt (en)
Îles Vierges britanniques bolt (en)
Îles Vierges des États-Unis bolt (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bolt (en)

Liens de sens

Dérivés

blutage blutoir

Associés

tamiser vanner

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté sécurité santé écouter réalité société arrêté raconter jeter volonté éviter thé sauter compter mettez sortez présenter chanter partez

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bluter » du Wiktionnaire.