convoyer

nature
ver
diction
[kɔ̃vwaje] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Accompagner ; escorter.
    • Les glaces de la mer Blanche n'avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ». Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Transporter.
    • On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds […]. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
1 emploi spécialisé
  1. Manœuvre des navires En plaisance, conduire un navire d'un point à un autre en l'absence et pour le compte de son propriétaire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je convoie
  2. tu convoies
  3. il convoie
  4. nous convoyons
  5. vous convoyez
  6. ils convoient

Imparfait

  1. je convoyais
  2. tu convoyais
  3. il convoyait
  4. nous convoyions
  5. vous convoyiez
  6. ils convoyaient

Passé simple

  1. je convoyai
  2. tu convoyas
  3. il convoya
  4. nous convoyâmes
  5. vous convoyâtes
  6. ils convoyèrent

Futur simple

  1. je convoierai
  2. tu convoieras
  3. il convoiera
  4. nous convoierons
  5. vous convoierez
  6. ils convoieront

Passé composé

  1. j'ai convoyé
  2. tu as convoyé
  3. il a convoyé
  4. nous avons convoyé
  5. vous avez convoyé
  6. ils ont convoyé

Plus-que-parfait

  1. j'avais convoyé
  2. tu avais convoyé
  3. il avait convoyé
  4. nous avions convoyé
  5. vous aviez convoyé
  6. ils avaient convoyé

Passé antérieur

  1. j'eus convoyé
  2. tu eus convoyé
  3. il eut convoyé
  4. nous eûmes convoyé
  5. vous eûtes convoyé
  6. ils eurent convoyé

Futur antérieur

  1. j'aurai convoyé
  2. tu auras convoyé
  3. il aura convoyé
  4. nous aurons convoyé
  5. vous aurez convoyé
  6. ils auront convoyé

Subjonctif

Présent

  1. je convoie
  2. tu convoies
  3. il convoie
  4. nous convoyions
  5. vous convoyiez
  6. ils convoient

Imparfait

  1. je convoyasse
  2. tu convoyasses
  3. il convoyât
  4. nous convoyassions
  5. vous convoyassiez
  6. ils convoyassent

Passé

  1. j'aie convoyé
  2. tu aies convoyé
  3. il ait convoyé
  4. nous ayons convoyé
  5. vous ayez convoyé
  6. ils aient convoyé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse convoyé
  2. tu eusses convoyé
  3. il eût convoyé
  4. nous eussions convoyé
  5. vous eussiez convoyé
  6. ils eussent convoyé

Conditionnel

Présent

  1. je convoierais
  2. tu convoierais
  3. il convoierait
  4. nous convoierions
  5. vous convoieriez
  6. ils convoieraient

Passé

  1. j'aurais convoyé
  2. tu aurais convoyé
  3. il aurait convoyé
  4. nous aurions convoyé
  5. vous auriez convoyé
  6. ils auraient convoyé

Impératif

Présent

  1. convoie
  2. convoyons
  3. convoyez

Passé

  1. aie convoyé
  2. ayons convoyé
  3. ayez convoyé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
convoyer
Participe présent
convoyant
Participe passé
convoyé

Citation

À grands coups de gaule Le pèlerin vous lui froissa l'épaule, De horions laidement l'accoutra, Jusqu'au logis ainsi le convoya
Jean de La Fontaine, Coc.

Origine du mot

Com, et voie. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CONVOYER v. a. (kon-vo-ié ; d'autres prononcent convoi-ié)

, je convoie, tu convoies, il convoie, nous convoyons, vous convoyez, ils convoient ; je convoyais, nous convoyions, vous convoyiez, ils convoyaient ; je convoyai ; je convoierai ; je convoierais ; que je convoie, que nous convoyions, que vous convoyiez, qu'ils convoient ; que je convoyasse ; convoyant ; convoyé

1Terme de guerre et de marine. Accompagner, escorter un convoi. Convoyer un train d'artillerie. Convoyer des navires. encore relevé aujourd’hui

2Par extension et familièrement.

  • À grands coups de gaule Le pèlerin vous lui froissa l'épaule, De horions laidement l'accoutra, Jusqu'au logis ainsi le convoya — LA FONT., Coc.
Historique

XIIe s.

  • De ce [je] sui moult deceüe, Que [je] ne fui au convoier [je ne convoyai pas mon amant] — Couci, Dame de Faiel
  • Rogiers del Punt l'Evesque les aveit coveiez, E à faire le mal les ad mult enticiez [excités] — Th. le mart. 136
2 autres citations
  • Tut li poples de Juda out le rei cunveied, mais ces de Israel n'i furent pas venud — Rois, 196
  • Bernier monta, Gautiers tint l'estrier ; Demie liue le prist à convoier — Raoul de C. 187

XIIIe s.

  • Fille, dist la royne, je vous convoierai — Berte, VII
  • Et [que] sa très douce mere en tel lieu me convoit.... — ib. XXVIII
5 autres citations
  • Li rois la convoia de là jusqu'à Sanlis — ib. XCIX
  • Atant repaira freres Garins, et li quens Renous le convoia une pieche — Chr. de Rains, p. 145
  • Se mi oil mon cuer ne convoient, Ge ne pris [estime] riens quanque il voient — la Rose, 2316
  • Or n'i a-il voie qu'une, Quar l'autre voie avoiera ; Fols est qui la convoiera — RUTEB., II, 156
  • Lors me dit le legat, que je le convoiasse jusques à son hostel — JOINV., 282

XVe s.

  • Le roi leur donna, qui les fit convoyer [escorter] jusques outre le dit pont de Nieuloy — FROISS., I, I, 318
  • Ainsi [les habitants de Calais] vinrent jusques à la porte, convoyés en plaintes, en cris et en pleurs — ID., I, I, 321
1 autre citation
  • Et il les fit convoyer seurement par ses gens par le pays de Grece — Bouciq. I, ch. 15

XVIe s.

  • Il fut honorablement accompagné et convoyé par tout le peuple romain jusques en sa maison — AMYOT, P. Aem. 14
  • Il fut creé proconsul, et convoyé au camp à Nole — ID., Marcel. 17
Étymologie

Com, et voie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « convoyer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire