déborder

nature
ver
diction
[debɔʁde] · 3 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 14

  1. Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.
    • Mais elle reste nature. Ses nichons débordent. Ses fesses sont comme la houle. On ne voit qu'elle. On n'entend qu'Elle. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 189
  2. figuré Se donner libre cours.
    • Celle-là, on pouvait pas lui en mettre plus qu’elle en avait du malheur ; ça débordait. Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
  3. Regorger, être en surabondance.
    • Willie Smith exécute des solos d’une puissance inouïe. Il déborde d’idées. Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 53
  4. Dépasser le bord de quelque chose.
    • Un amoncellement de livres débordait leurs rayonnages, envahissait le palier. Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 115
  5. figuré Rendre incapable, impuissant.
    • Les chefs de l’émeute auraient voulu s’arrêter, mais ils furent débordés. Dictionnaire de l'Académie française, 1932.
  6. Éloigner, tirer du bord.
  7. Dégarnir de sa bordure.
7 emplois spécialisés
  1. Aéronautique Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.
  2. Marine Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.
    • Mais avant de déborder je fais quelques observations pour calculer la distance parcourue, et je les note sur mon journal. Jules Verne, Voyage au centre de la terre, 1864
  3. Militaire Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.
    • Notre aile gauche était débordée.
  4. Sports de raquette Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.
  5. Tactique militaire Étendre son front de manière à dépasser les bords, c'est-à-dire les ailes, de l'armée ennemie pour l'attaquer sur les flancs et l'arrière, l'encercler.
  6. Manœuvre des navires S'éloigner d'une côte, passer au large.
  7. Aérotechnique et maintenance En parlant d'un liquide, se répandre hors des bords de son contenant.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je déborde
  2. tu débordes
  3. il déborde
  4. nous débordons
  5. vous débordez
  6. ils débordent

Imparfait

  1. je débordais
  2. tu débordais
  3. il débordait
  4. nous débordions
  5. vous débordiez
  6. ils débordaient

Passé simple

  1. je débordai
  2. tu débordas
  3. il déborda
  4. nous débordâmes
  5. vous débordâtes
  6. ils débordèrent

Futur simple

  1. je déborderai
  2. tu déborderas
  3. il débordera
  4. nous déborderons
  5. vous déborderez
  6. ils déborderont

Passé composé

  1. j'ai débordé
  2. tu as débordé
  3. il a débordé
  4. nous avons débordé
  5. vous avez débordé
  6. ils ont débordé

Plus-que-parfait

  1. j'avais débordé
  2. tu avais débordé
  3. il avait débordé
  4. nous avions débordé
  5. vous aviez débordé
  6. ils avaient débordé

Passé antérieur

  1. j'eus débordé
  2. tu eus débordé
  3. il eut débordé
  4. nous eûmes débordé
  5. vous eûtes débordé
  6. ils eurent débordé

Futur antérieur

  1. j'aurai débordé
  2. tu auras débordé
  3. il aura débordé
  4. nous aurons débordé
  5. vous aurez débordé
  6. ils auront débordé

Subjonctif

Présent

  1. je déborde
  2. tu débordes
  3. il déborde
  4. nous débordions
  5. vous débordiez
  6. ils débordent

Imparfait

  1. je débordasse
  2. tu débordasses
  3. il débordât
  4. nous débordassions
  5. vous débordassiez
  6. ils débordassent

Passé

  1. j'aie débordé
  2. tu aies débordé
  3. il ait débordé
  4. nous ayons débordé
  5. vous ayez débordé
  6. ils aient débordé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse débordé
  2. tu eusses débordé
  3. il eût débordé
  4. nous eussions débordé
  5. vous eussiez débordé
  6. ils eussent débordé

Conditionnel

Présent

  1. je déborderais
  2. tu déborderais
  3. il déborderait
  4. nous déborderions
  5. vous déborderiez
  6. ils déborderaient

Passé

  1. j'aurais débordé
  2. tu aurais débordé
  3. il aurait débordé
  4. nous aurions débordé
  5. vous auriez débordé
  6. ils auraient débordé

Impératif

Présent

  1. déborde
  2. débordons
  3. débordez

Passé

  1. aie débordé
  2. ayons débordé
  3. ayez débordé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
déborder
Participe présent
débordant
Participe passé
débordé

Citation

Pourquoi croyez-vous plutôt que je suis malade, que de comprendre que toutes les rivières sont débordées ?
Madame de Sévigné, Lett. 12 février 1690

Origine du mot

Dé.... préfixe, et bord ; bourguig. débodé. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉBORDER v. n. (dé-bor-dé)

1 Dépasser les bords, sortir de son lit. La Seine avait débordé et inondait les prairies. encore relevé aujourd’hui

  • .... Le Tibre en rougit [de sang romain] et déborda des pleurs Qu'ils nous faisaient verser au fort de nos malheurs — MAIR., Mort d'Asdr. I, 1
  • Pourquoi croyez-vous plutôt que je suis malade, que de comprendre que toutes les rivières sont débordées ? — SÉV., Lett. 12 février 1690

Par extension, faire éruption hors du corps. Les humeurs débordent. La bile déborde.

Fig. La colère déborde de son cœur. Son cœur est plein, il faut qu'il déborde. Les mauvaises mœurs débordent et menacent de tout envahir.

2 Accourir en foule, en multitude. encore relevé aujourd’hui

  • De là vient que Paris voit chez lui [le libraire] de tous temps Les auteurs à grands flots déborder tous les ans — BOILEAU, Sat. IX
  • Pour l'étouffer [la liberté] en vain la tyrannie Fait signe au nord de déborder sur nous — BÉRANG., Malade.

3 Dépasser le bord d'une autre chose. encore relevé aujourd’hui

  • La plante du pied de l'éléphant est revêtue d'une semelle de cuir dur comme la corne et qui déborde tout autour — BUFF., Éléphant.

4Terme de marine. Quitter le bord d'un navire, en parlant des embarcations. Les chaloupes débordèrent, dès qu'elles virent le feu au brûlot. encore relevé aujourd’hui

Déborde, terme de commandement pour ordonner à la chaloupe de s'éloigner du vaisseau.

5 V. a. Pousser hors du lit, en parlant des eaux. encore relevé aujourd’hui

  • C'est la Seine en fureur qui déborde son onde Sur les quais de Paris — MALH., VI, 12

Peu usité aujourd'hui en ce sens.

6 Dépasser par le bord une chose. Cette pierre déborde l'autre de trois centimètres. encore relevé aujourd’hui

  • Les eaux du Gange qui débordaient déjà leurs rivages — BERN. DE ST-PIERRE, Chaum. ind.

7Terme militaire. Dépasser le flanc d'un corps de troupes. L'avant-garde de notre flotte débordant celle de l'ennemi. encore relevé aujourd’hui

  • Mais César, accouru des champs de la Mésie, De votre propre armée a débordé le flanc — ROTROU, Bélis. III, 1
  • Déjà, à sa gauche et a sa droite, il [Napoléon] voyait le prince Eugène et Poniatowski déborder la ville ennemie [Moscou] — SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 4

8Fig. Dépasser, aller au delà. Si vous soulevez le flot populaire, il vous débordera. Les chefs de l'assemblée constituante furent débordés par les sociétés des Jacobins. encore relevé aujourd’hui

9 Ôter la bordure. Déborder une robe, des souliers. encore relevé aujourd’hui

Déborder un lit, faire sortir le bord de la couverture repliée sous les matelas ou au dedans du bois du lit.

10 Étendre ou étaler les bords d'une peau destinée à faire des gants. encore relevé aujourd’hui

11 Les plombiers disent déborder une table de plomb, pour dire la dresser en la coupant des deux côtés.

12Terme de marine. Déborder les avirons, les ôter des tolets. encore relevé aujourd’hui

Déborder les voiles, en larguer les écoutes.

Déborder un vaisseau, en enlever le bordage.

Déborder une embarcation, la pousser au large.

13 Se déborder, v. réfl. Monter au-dessus de ses bords. encore relevé aujourd’hui

  • La mer a beau se remplir de fleuves, elle ne se déborde point — MAUCROIX, Homélies, dans RICHELET
  • Le Rhin s'était débordé tout à coup — RAC., Lettre à Boileau, 28 sept. 1694
1 autre citation
  • Quand il [Sardanapale] vit que le Tigre, en se débordant avec violence, avait abattu vingt stades du mur et ouvert un passage aux ennemis, il comprit le sens de l'oracle et se crut perdu — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 51, dans POUGENS

Par extension, faire éruption hors du corps. La bile se déborde.

Fig.

  • Cet amour-propre s'est étendu et débordé dans le vide que l'amour de Dieu a quitté — PASC., dans COUSIN
  • Le socinianisme s'y déborde comme un torrent sous le nom de tolérance — BOSSUET, Avert. 6
2 autres citations
  • Pour arrêter la malice qui se déborde — FLÉCH., Tur.
  • Voilà de quelle source ont dérivé tous nos malheurs ; nous allons les voir se grossir et se déborder par torrents, jusqu'à nous entraîner dans la plus profonde ruine — MARMONT., Mém. liv. XII, t. III, p. 316, dans POUGENS

14 Faire irruption, en parlant des multitudes. encore relevé aujourd’hui

  • Ils savent que, sur eux prêt à se déborder, Ce torrent, s'il m'entraîne, ira tout inonder — RAC., Mithr. III, 1
  • Il ne put d'abord arrêter le torrent qui se débordait sur sa patrie — VOLT., Louis XIV, 10
1 autre citation
  • C'est de la Suède que se débordèrent ces multitudes de Goths qui inondèrent l'Europe — ID., Charles XII, 1

15 Se laisser aller à l'expansion, à des effusions. encore relevé aujourd’hui

  • Je me déborde quand il est question de parler de vous — BALZ., liv. VII, lett. 32

Se déborder en injures contre quelqu'un, l'en accabler.

  • Se déborder en paroles impures et licencieuses — MAUCROIX, Homélie VIII, dans RICHELET
  • Leur éloquence s'est débordée en invectives — BOSSUET, Bern. 2
1 autre citation
  • Tant qu'ils [les comédiens italiens] n'avaient fait que se déborder en ordures sur leur théâtre, on n'avait fait qu'en rire — SAINT-SIMON, 46, 36

16 Faire sortir, en se remuant dans son lit, le bord de la couverture de dessous les matelas. Cet enfant se déborde toujours. encore relevé aujourd’hui

Terme de marine. Se détacher, en parlant d'un vaisseau, du bord d'un autre qui l'avait abordé ou du bord d'un brûlot. Voyant le danger où il était, il se déborda vigoureusement.

Remarque

Déborder, v. n., se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand il exprime l'action : la rivière a débordé aujourd'hui ; avec l'auxiliaire être, quand il exprime l'état : la riviere est débordée depuis hier.

Historique

XVe s.

  • Et les autres jamais ne furent si desbordez, car ceulx que je pensoye des meilleurs pour le roy estoient ceulx qui plus le menassoient — COMM., III, 6

XVIe s.

  • Nous les voyons quasi touts desbordez en licence d'opinions et de mœurs — MONT., II, 313
  • La riviere, estant fort enflée par ce grand ravage de pluyes, se desbordoit et regorgeoit en la plaine d'alentour — AMYOT, Timol. 38
7 autres citations
  • Il se desborda de telle furie en ses massacres de Rome, que ses amis mesmes.... — ID., Marius et Pyrrh. 13
  • Le Melas croist et desborde ès plus grands jours d'esté — ID., Sylla, 45
  • Il se desborda de rechef à vivre voluptueusement et desordonéement comme devant — ID., Anton. 24
  • Il se doubta bien que les Parthes leur avoient ainsi desbordé ceste riviere pour les arrester — ID., ib. 53
  • Quelque fois aussi l'instinct se laisse aller à la debordée, estant dissolu et desordonné — ID., De la vertu morale, 10
  • Comme un torrent debordé qui emmeine Tects et troupeaux, contreval par la plaine — DU BELLAY, III, 8, verso.
  • Caligula estoit un homme desbordé à toute vilanie — H. EST., Apol. pour Hérod. Préf. p. XVII, dans LACURNE
Étymologie

Dé.... préfixe, et bord ; bourguig. débodé.

Supplément au dictionnaire

DÉBORDER. Ajoutez :

17 Écarter du bord les bois de flottage qui s'y sont arrêtés.

  • On déborde, à l'aide des mêmes instruments [crocs], les derniers bois restés le long du ruisseau, en commençant par le haut, — Mém. de la Soc. centr. d'Agric. 1873, p. 259

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déborder » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire