décorer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Orner ou parer, en parlant d’ornements d’architecture, de peinture, de sculpture, etc.
- Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
Revêtir d’un titre, d’une dignité.
- Un lourd chariot, traîné par des bœufs, recevait ces présents sur son passage, et nous, enfants de ces contrées, nous formions le cortège avec nos arcs et nos flèches, nous décorant du titre de chevaliers. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
Décorer de la Légion d’honneur.
- Mᵐᵉ Pasteur pouvait bientôt écrire : « Grandeau vient d'annoncer au laboratoire que Roux et Chamberland sont décorés et que Pasteur est grand-cordon . On s'est embrassé cordialement au milieu des cochons d'Inde et des lapins. » Victor Fraitot, Une page d'histoire du XIXᵉ siècle - Pasteur (l’œuvre, l'homme, le savant), Paris : librairie Vuibert, 1905, p.47
figuré Embellir une chose par des expressions excessives.
- Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une démonstration que l'on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.213

1 emploi spécialisé

Génie chimique Marquer une molécule afin qu'elle soit suffisamment contrastée par rapport à son environnement.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je décore
tu décores
il décore
nous décorons
vous décorez
ils décorent

Imparfait

je décorais
tu décorais
il décorait
nous décorions
vous décoriez
ils décoraient

Passé simple

je décorai
tu décoras
il décora
nous décorâmes
vous décorâtes
ils décorèrent

Futur simple

je décorerai
tu décoreras
il décorera
nous décorerons
vous décorerez
ils décoreront

Passé composé

j'ai décoré
tu as décoré
il a décoré
nous avons décoré
vous avez décoré
ils ont décoré

Plus-que-parfait

j'avais décoré
tu avais décoré
il avait décoré
nous avions décoré
vous aviez décoré
ils avaient décoré

Passé antérieur

j'eus décoré
tu eus décoré
il eut décoré
nous eûmes décoré
vous eûtes décoré
ils eurent décoré

Futur antérieur

j'aurai décoré
tu auras décoré
il aura décoré
nous aurons décoré
vous aurez décoré
ils auront décoré

Subjonctif

Présent

je décore
tu décores
il décore
nous décorions
vous décoriez
ils décorent

Imparfait

je décorasse
tu décorasses
il décorât
nous décorassions
vous décorassiez
ils décorassent

Passé

j'aie décoré
tu aies décoré
il ait décoré
nous ayons décoré
vous ayez décoré
ils aient décoré

Plus-que-parfait

j'eusse décoré
tu eusses décoré
il eût décoré
nous eussions décoré
vous eussiez décoré
ils eussent décoré

Conditionnel

Présent

je décorerais
tu décorerais
il décorerait
nous décorerions
vous décoreriez
ils décoreraient

Passé

j'aurais décoré
tu aurais décoré
il aurait décoré
nous aurions décoré
vous auriez décoré
ils auraient décoré

Impératif

Présent

décore
décorons
décorez

Passé

aie décoré
ayons décoré
ayez décoré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: décorer
Participe présent: décorant
Participe passé: décoré

Citation

Si je ne voyais pas ton céleste regard, je perdrais ici jusqu'au souvenir des œuvres de la divinité qui décorent le monde

Madame de Staël, Corinne, XIII, 1

Origine du mot

Du latin decorare, de decor.

Dans le dictionnaire latin : decorare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉCORER v. a. (dé-ko-ré)

1 Orner, parer. Décorer un édifice, un théâtre. encore relevé aujourd’hui

Fig. Cette multitude d'étoiles qui décorent le firmament. Les génies qui ont décoré le siècle de Louis XIV.

Le cygne décore, embellit tous les lieux qu'il fréquente — BUFF., Cygne.
Les dons les plus heureux décorent ce guerrier — LEMERC., Bruneh. II, 2

3 autres citations

La grâce décorait son front et ses discours — A. CHÉNIER, la Jeune captive.
Si je ne voyais pas ton céleste regard, je perdrais ici jusqu'au souvenir des œuvres de la divinité qui décorent le monde — STAËL, Corinne, XIII, 1
De tant de monuments des arts et de l'industrie qui décoraient ces cités et qui passaient pour les merveilles du monde, il ne reste plus qu'une tradition confuse et quelques débris épars dont l'origine est le plus souvent incertaine, mais dont la grandeur atteste la puissance des peuples qui ont élevé ces monuments — LAPLACE, Expos. V, 1

2 Cacher sous des dehors trompeurs. Ils ont décoré du nom de sagesse leur insensibilité.

Et les flatteurs tremblants, sur un tas de victimes, Déjà du nom d'Auguste ont décoré tes crimes — VOLT., Triumv. III, 1

3 Donner l'honneur de. encore relevé aujourd’hui

Il ne se trouva que le Languedoc à lui donner [à Villars], pour le décorer au moins de finir cette petite guerre [des Cévennes] — SAINT-SIMON, 130, 190

4 Donner une décoration, l'insigne d'un ordre de chevalerie. Décorer quelqu'un de l'ordre du St-Esprit. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Donner la Légion d'honneur. Il fut décoré sur le champ de bataille.

5 Se décorer, v. réfl. Devenir orné. encore relevé aujourd’hui

Quelle est cette vierge sacrée Qui sort sur un char lumineux ? Des éclairs de son front l'univers se décore, Et la nuit se revêt des couleurs de l'aurore — GILB., Ode à la reine.
Nommé membre de ce comité [pour le perfectionnement de la mouture] qui voulait se décorer d'un nom si célèbre — CONDORCET, Duhamel.

1 autre citation

De nouveaux noms la France se décore ; à l'aigle éteint nous redevons des pleurs — BÉRANG., Malade.

Prendre pour soi un honneur. Il se décora d'un titre qu'il n'avait pas mérité.

Historique

XIVe s.

Parce que sa felicité est de tielx biens de fortune decorée, parée et aornée — ORESME, Eth. 24
Je regarde, o dame honorée, Que Dieu vous a tant decorée Qu'il a mis pour tous les humains Ce qu'il leur fault entre les mains — l'Alchim. à nat. 58

XVIe s.

Encores moins veux je que l'on me donne Le mol rameau en Cypre decoré [honoré] — DU BELLAY, II, 8, recto.
Le ciel en rid, et le soleil encore De nouveaux rays ses blons cheveux decore — ID., III, 3, verso.

5 autres citations

Villon, Cretin ont Paris decoré [illustré] — MAROT, III, 160
Fais donc, seigneur, que son nom decoré [illustré] En soit chanté par tous les coings du monde — AMYOT, Flamin. 25
Antonius Musa fut decoré et honoré d'une statue d'or par Auguste — PARÉ, Préf.
Et quant aux jeunes hommes qui y estoient entrez pour leur plaisir, et honneur acquerir, les decora selon leur qualité — M. DU BELL., 552
Cestuy-là [le soleil] de ses yeux Enlustre, enflamme, enlumine les cieux, Et cestuy-ci nostre France decore — RONS., 3

Étymologie

Lat. decorare, de decus, ornement, même radical que decere (voy. DÉCENT) ; provenç. et espagn. decorar ; ital. decorare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 182 pays

Racine commune : decorare (la), dĕcŏro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais decorate
espagnol decorar
espéranto dekoracio
finnois dekoroida
italien decorare, ridecorare
latin decorans, dedecoro, indecoro
maltais dekor, ddekora
norvégien bokmål dekorere
portugais decorar
roumain decora

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud decorate (en)
Algérie decorate (en)
Allemagne decorate (en), decorare (it), decorar (es)
Andorre decorar (es)
Angola decorar (pt)
Anguilla decorate (en)
Antigua-et-Barbuda decorate (en), decorar (pt)
Argentine decorate (en), decorar (es)
Aruba decorate (en)
Australie decorate (en), decorare (it)
Autriche decorate (en), decorare (it)
Bahamas decorate (en)
Bangladesh decorate (en)
Barbade decorate (en)
Belgique decorate (en)
Belize decorate (en), decorar (es)
Bermudes decorate (en)
Bhoutan decorate (en)
Bolivie decorar (es)
Bosnie-Herzégovine decorate (en)
Botswana decorate (en)
Brunei decorate (en)
Brésil decorate (en), decorare (it), decorar (pt)
Bulgarie decorate (en)
Burundi decorate (en)
Cameroun decorate (en)
Canada decorate (en), decorare (it), decorar (pt)
Cap-Vert decorar (pt)
Ceuta et Melilla decorar (es)
Chili decorate (en), decorar (es)
Chine decorate (en)
Chypre decorate (en)
Colombie decorar (es)
Costa Rica decorar (es)
Croatie decorate (en), decorare (it)
Cuba decorar (es)
Curaçao decorar (es)
Danemark decorate (en)
Diego Garcia decorate (en)
Dominique decorate (en)
Espagne decorate (en), decorar (es)
Estonie decorate (en), dekoroida (fi)
Eswatini decorate (en)
Fidji decorate (en)
Finlande decorate (en), dekoroida (fi)
France decorate (en), decorare (it), decorar (pt)
Gambie decorate (en)
Ghana decorate (en)
Gibraltar decorate (en), decorar (es)
Grenade decorate (en)
Grèce decorate (en)
Guam decorate (en)
Guatemala decorate (en), decorar (es)
Guernesey decorate (en)
Guinée équatoriale decorar (pt), decorar (es)
Guinée-Bissau decorar (pt)
Guyana decorate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud decorate (en)
Honduras decorate (en), decorar (es)
Hongrie decorate (en), decora (ro)
Inde decorate (en)
Irak decorate (en)
Irlande decorate (en)
Israël decorate (en), decora (ro)
Italie decorate (en), decorare (it)
Jamaïque decorate (en)
Jersey decorate (en)
Jordanie decorate (en)
Kazakhstan decorate (en)
Kenya decorate (en)
Kiribati decorate (en)
Lesotho decorate (en)
Lettonie decorate (en)
Liban decorate (en)
Liberia decorate (en)
Lituanie decorate (en)
Luxembourg decorate (en), decorar (pt)
Madagascar decorate (en)
Malaisie decorate (en)
Malawi decorate (en)
Maldives decorate (en)
Malte decorate (en), decorare (it), dekor (mt)
Maroc decorate (en), decorar (es)
Maurice decorate (en)
Mexique decorate (en), decorar (es)
Micronésie decorate (en)
Moldavie decora (ro)
Montserrat decorate (en)
Mozambique decorar (pt)
Namibie decorate (en)
Nauru decorate (en)
Nicaragua decorar (es)
Nigeria decorate (en)
Niue decorate (en)
Norvège dekorere (nb)
Nouvelle-Zélande decorate (en)
Népal decorate (en)
Ouganda decorate (en)
Pakistan decorate (en)
Palaos decorate (en)
Panama decorate (en), decorar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée decorate (en)
Paraguay decorar (es)
Pays-Bas decorate (en)
Philippines decorate (en), decorar (es)
Pologne decorate (en)
Porto Rico decorate (en), decorar (es)
Portugal decorate (en), decorar (pt), decorar (es)
Pérou decorar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong decorate (en)
R.A.S. chinoise de Macao decorate (en), decorar (pt)
Roumanie decorate (en), decora (ro), decorar (es)
Royaume-Uni decorate (en), decorare (it), decorar (pt)
Russie dekoroida (fi)
Rwanda decorate (en)
République dominicaine decorate (en), decorar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès decorate (en)
Saint-Marin dekoracio (eo), decorare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) decorate (en), decorar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon decorate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines decorate (en)
Sainte-Hélène decorate (en)
Sainte-Lucie decorate (en)
Salvador decorar (es)
Samoa decorate (en)
Samoa américaines decorate (en)
Sao Tomé-et-Principe decorar (pt)
Serbie decora (ro)
Sercq decorate (en)
Seychelles decorate (en)
Sierra Leone decorate (en)
Singapour decorate (en)
Slovaquie decorate (en)
Slovénie decorate (en), decorare (it)
Soudan decorate (en)
Soudan du Sud decorate (en)
Sri Lanka decorate (en)
Suisse decorate (en), decorare (it), decorar (pt)
Suède decorate (en), dekoroida (fi)
Svalbard et Jan Mayen dekorere (nb)
Tanzanie decorate (en)
Tchéquie decorate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien decorate (en)
Thaïlande decorate (en)
Timor oriental decorar (pt)
Tokelau decorate (en)
Tonga decorate (en)
Trinité-et-Tobago decorate (en), decorar (es)
Tristan da Cunha decorate (en)
Turquie decorate (en)
Tuvalu decorate (en)
Ukraine decora (ro)
Uruguay decorar (es)
Vanuatu decorate (en)
Venezuela decorar (es)
Yémen decorate (en)
Zambie decorate (en)
Zimbabwe decorate (en)
Égypte decorate (en)
Émirats arabes unis decorate (en)
Équateur decorar (es)
Érythrée decorate (en)
État de la Cité du Vatican decorare (it), decorans (la)
États-Unis decorate (en), decorare (it), decorar (es)
Éthiopie decorate (en)
Île Christmas decorate (en)
Île Norfolk decorate (en)
Île de Man decorate (en)
Île de l’Ascension decorate (en)
Îles Canaries decorar (es)
Îles Caïmans decorate (en)
Îles Cocos decorate (en)
Îles Cook decorate (en)
Îles Malouines decorate (en)
Îles Mariannes du Nord decorate (en)
Îles Marshall decorate (en)
Îles Pitcairn decorate (en)
Îles Salomon decorate (en)
Îles Turques-et-Caïques decorate (en)
Îles Vierges britanniques decorate (en)
Îles Vierges des États-Unis decorate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis decorate (en)

Liens de sens

Synonymes

enjoliver

Dérivés

auto-décorer autodécorer décorable être là pour décorer redécorer surdécorer

Associés

décorateur décoratif décoration

Prononciation

Homophones

décoré

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « décorer » du Wiktionnaire.