dériver

nature
ver
diction
[deʁive] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 10

  1. Détourner un cours d’eau.
    • On a dû plusieurs fois dériver la Bièvre.
  2. Quitter un cours d’eau naturel ou un chenal.
    • On a pratiqué des rigoles qui font dériver en partie les eaux du fleuve dans ce canal.
  3. Tirer son origine de quelque part ; découler. → voir dérivé.
    • Les conséquences qui en dérivent.
  4. Sortir de ou être issu de quelque chose.
    • L’alcool donne au vin sa force et sa propriété enivrante ; il dérive du sucre, et n'existe jamais tout formé dans le raisin. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135
  5. S’écarter de sa direction, ne pas suivre une ligne droite.
    • Rue Soufflot, plusieurs groupes, devant les terrasses du Mahieu, poursuivaient des conversations animées en dérivant de gauche à droite. Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 155-156
5 emplois spécialisés
  1. Grammaire Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé.
    • D’après M. Hamy, professeur d’anthropologie au Museum d'Histoire Naturelle, Haricot dériverait de Ayacolt, nom du Haricot dans la langue mahualt parlée par les anciens Mexicains qui cultivaient ce légume depuis des temps immémoriaux. André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots - Pois, Librairie Hachette, 1941, page 8
  2. Mathématiques Trouver le rapport de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable, quand la variable s’accroît d’une quantité de plus en plus petite. → voir dérivée.
  3. Aéronautique Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant.
    • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921
  4. Médecine Détourner une cause morbide, l’attirer d’une partie dans une autre.
  5. Électricité Établir une connexion électrique en utilisant un circuit dérivé.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je dérive
  2. tu dérives
  3. il dérive
  4. nous dérivons
  5. vous dérivez
  6. ils dérivent

Imparfait

  1. je dérivais
  2. tu dérivais
  3. il dérivait
  4. nous dérivions
  5. vous dériviez
  6. ils dérivaient

Passé simple

  1. je dérivai
  2. tu dérivas
  3. il dériva
  4. nous dérivâmes
  5. vous dérivâtes
  6. ils dérivèrent

Futur simple

  1. je dériverai
  2. tu dériveras
  3. il dérivera
  4. nous dériverons
  5. vous dériverez
  6. ils dériveront

Passé composé

  1. j'ai dérivé
  2. tu as dérivé
  3. il a dérivé
  4. nous avons dérivé
  5. vous avez dérivé
  6. ils ont dérivé

Plus-que-parfait

  1. j'avais dérivé
  2. tu avais dérivé
  3. il avait dérivé
  4. nous avions dérivé
  5. vous aviez dérivé
  6. ils avaient dérivé

Passé antérieur

  1. j'eus dérivé
  2. tu eus dérivé
  3. il eut dérivé
  4. nous eûmes dérivé
  5. vous eûtes dérivé
  6. ils eurent dérivé

Futur antérieur

  1. j'aurai dérivé
  2. tu auras dérivé
  3. il aura dérivé
  4. nous aurons dérivé
  5. vous aurez dérivé
  6. ils auront dérivé

Subjonctif

Présent

  1. je dérive
  2. tu dérives
  3. il dérive
  4. nous dérivions
  5. vous dériviez
  6. ils dérivent

Imparfait

  1. je dérivasse
  2. tu dérivasses
  3. il dérivât
  4. nous dérivassions
  5. vous dérivassiez
  6. ils dérivassent

Passé

  1. j'aie dérivé
  2. tu aies dérivé
  3. il ait dérivé
  4. nous ayons dérivé
  5. vous ayez dérivé
  6. ils aient dérivé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse dérivé
  2. tu eusses dérivé
  3. il eût dérivé
  4. nous eussions dérivé
  5. vous eussiez dérivé
  6. ils eussent dérivé

Conditionnel

Présent

  1. je dériverais
  2. tu dériverais
  3. il dériverait
  4. nous dériverions
  5. vous dériveriez
  6. ils dériveraient

Passé

  1. j'aurais dérivé
  2. tu aurais dérivé
  3. il aurait dérivé
  4. nous aurions dérivé
  5. vous auriez dérivé
  6. ils auraient dérivé

Impératif

Présent

  1. dérive
  2. dérivons
  3. dérivez

Passé

  1. aie dérivé
  2. ayons dérivé
  3. ayez dérivé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
dériver
Participe présent
dérivant
Participe passé
dérivé

Citation

Et maintenant ces deux âmes pieuses, touchées sur la terre du même désir de faire régner les lois, contemplent ensemble à découvert les lois éternelles d'où les nôtres sont dérivées
Bossuet, le Tellier.

Origine du mot

Du latin derivare. Ce verbe… dérive non pas de rive (ripa en latin) mais du latin rivus (« cours d’eau »).

Dans le dictionnaire latin : derivare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉRIVER1 v. n. (dé-ri-vé)

Quitter le rivage. Il est temps de partir, dérive ! encore relevé aujourd’hui

Terme de flottage. Écarter des bords d'un ruisseau les bûches qui s'y sont jetées et leur faire enfiler le canal ou la goulette.

Historique

XIIIe s.

  • El [elles] font les flueves deriver [déborder] — la Rose, 18134
  • La Seine si se deriva [déborda] — Chr. fr. mss. de Nangis, sous l'an 1280, dans LACURNE
Étymologie

Dé.... préfixe, et rive ; Berry, dériper, dériber, déborder. Ce dériver-ci est composé comme arriver ; le sens êt la forme du Berry témoignent qu'il ne faut pas le confondre avec dériver 2, qui vient de rivus.

DÉRIVER2 v. a. (dé-ri-vé)

1 Faire sortir les eaux du fil de leur courant, les détourner de leur cours au moyen d'un canal de dérivation. encore relevé aujourd’hui

Par extension, en termes de médecine, dériver les humeurs, les faire couler d'un côté différent de celui où elles se portaient.

2 Fig. Terme de grammaire. Faire provenir. D'où dérivez-vous ce mot-là, c'est-à-dire quelle racine lui donnez-vous ? encore relevé aujourd’hui

3 V. n. Être détourné de son lit, en parlant des cours d'eaux. On a pratiqué des rigoles par lesquelles les eaux du fleuve dérivent dans ce canal. encore relevé aujourd’hui

4Fig. Avoir sa cause, prendre son origine. C'est de là que dérivent tous nos malheurs. encore relevé aujourd’hui

  • Et maintenant ces deux âmes pieuses, touchées sur la terre du même désir de faire régner les lois, contemplent ensemble à découvert les lois éternelles d'où les nôtres sont dérivées — BOSSUET, le Tellier.
  • Les rapports nécessaires qui dérivent de la nature des choses — MONTESQ., Espr. I, 1

Terme de grammaire. Tirer sa formation d'après certaines règles. Le plus grand nombre des mots français dérivent du latin.

5 Se dériver, v. réfl. Être dérivé. Ces eaux se dérivent d'une rivière. Ces mots se dérivent aisément les uns des autres. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

  • Cant il font paroles d'exhortation, soi ellievent par dedens, de ce ke la grasce de predication est parmi eaz [eux] derivée — Job, 492

XIIIe s.

  • Car Diex li biaus outre mesure, Quant il biauté mist en nature, Il en i fist une fontaine Tousjors corant et tousjors plaine, De qui toute biauté desrive — la Rose, 16439

XIVe s.

  • Se le non de desattrempance est dit et derive de l'autre ou au contraire — ORESME, Eth. 99
  • Et pour ce son nom est derivé de meur et en differe peu — ID., ib. 33
1 autre citation
  • Accident est derivé et despent de substance — ID., ib. VI (10).

XVIe s.

  • Ils avoient bien accoustumé de tout temps de prendre soigneusement la protection des villes extraittes et derivées de la leur — AMYOT, Timol. 3
  • Pour deriver toute la suspicion du faict sur Agesilaus — ID., Agésil. 38
4 autres citations
  • Sur luy se deriva partie de la haine que l'on portoit à ce Fulvius — ID., Gracques, 44
  • Tout ainsi comme du chef sourdent et se derivent les nerfs, instruments du sentiment et du mouvement — ID., Moral. Epît. p. 7
  • La matiere sera derivée en ouvrant les veines proches de la playe — PARÉ, VIII, 14
  • Souhaitant que cette esmotion chaleureuse [des guerres civiles] qui est parmy nous se peust deriver à quelque guerre voisine — MONT., III, 99
Étymologie

Provenç. deribar, derivar, derrivar ; espagn. derivar ; ital. derivare ; du latin derivare, de de, et rivus, ruisseau.

DÉRIVER3 v. n. (dé-ri-vé)

1Terme de navigation. Suivre le courant, aller à la dérive, en parlant d'un bateau. encore relevé aujourd’hui

2Terme de marine. S'écarter plus ou moins de sa route par l'effet des vents ou des courants. Un vaisseau se laisse dériver, lorsqu'il s'abandonne aux vents et aux flots. encore relevé aujourd’hui

  • J'avais un vaisseau dont je me défiais, parce qu'il dérivait beaucoup ; cela m'obligeait à ne rien négliger pour me tenir au vent des autres vaisseaux de la division dont j'avais la tête, — Mémoires de Villette, 1678, dans JAL
  • Prends garde, jeune pilote, que le vaisseau ne dérive — J. J. ROUSS., Ém. I
2 autres citations
  • Je ne tardai pas à juger que nous dérivions à l'ouest — ID., ib. V
  • Sur les mers irritées, Dérivent, démâtées, Nefs par les nefs heurtées — V. HUGO, Orient. 5
Historique

XVIe s.

  • Est deffendu à tous batteliers de laisser driver leurs bateaux — Nouv. coutum. génér. t. I, p. 313
  • Nous le voyons n'avoir eu affaire qu'à se laisser deriver au courant et à la favorable marée de sa prosperité — D'AUB., Hist. Préf. 6
2 autres citations
  • Enfin, les Turcs estans sortis du destroit, Hali qui engageoit tousjours Pertan, derive l'armée ennemie un peu au large — ID., ib. II, 80
  • Il y vouloit faire driver par la riviere quelques bateaux — ID., ib. III, 30
Étymologie

Dérive.

Supplément au dictionnaire

3. DÉRIVER. Ajoutez :

3Terme d'artillerie. Se dit de l'action d'un projectile qui s'écarte du plan de tir en cédant aux causes qui produisent la dérivation.

DÉRIVER4 v. a. (dé-ri-vé)

Limer la rivure d'un clou pour le faire sortir de son trou. encore relevé aujourd’hui

Se dériver, perdre sa rivure.

Terme d'horlogerie. Dériver une roue, la chasser de son pivot.

Étymologie

Dé.... préfixe, et river.

Supplément au dictionnaire

4. DÉRIVER. Ajoutez : - HIST. XIIIe s.

  • Les dens [une femme défigurée par le feu ardent] avoit si desrivez, Les gencives si decharnées Et les narines si chevées [creusées], Que tant par est espoantable Qu'ele sembloit un vif deable — GAUTIER DE COINSY, les Miracles de la Sainte Vierge, p. 165, publiés par l'abbé Poquet

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dériver » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche