détraquer

nature
ver
diction
[detʁake] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XVᵉ siècle
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.
    • On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre. Lydie Salvayre, La méthode Mila, Éditions du Seuil, 2005, page 146
  2. Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.
    • Quelques témoignages recueillis après l’extermination du vampire et les détails qu’on put deviner sont à détraquer l’entendement. Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893
  3. Perdre sa régularité dans son fonctionnement.
    • Et dans ce rire acharné, grandissant, dans ce rire pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes […] Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
1 emploi spécialisé
  1. Manège Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire.
    • Celui qui a monté ce cheval l’a tout détraqué.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je détraque
  2. tu détraques
  3. il détraque
  4. nous détraquons
  5. vous détraquez
  6. ils détraquent

Imparfait

  1. je détraquais
  2. tu détraquais
  3. il détraquait
  4. nous détraquions
  5. vous détraquiez
  6. ils détraquaient

Passé simple

  1. je détraquai
  2. tu détraquas
  3. il détraqua
  4. nous détraquâmes
  5. vous détraquâtes
  6. ils détraquèrent

Futur simple

  1. je détraquerai
  2. tu détraqueras
  3. il détraquera
  4. nous détraquerons
  5. vous détraquerez
  6. ils détraqueront

Passé composé

  1. j'ai détraqué
  2. tu as détraqué
  3. il a détraqué
  4. nous avons détraqué
  5. vous avez détraqué
  6. ils ont détraqué

Plus-que-parfait

  1. j'avais détraqué
  2. tu avais détraqué
  3. il avait détraqué
  4. nous avions détraqué
  5. vous aviez détraqué
  6. ils avaient détraqué

Passé antérieur

  1. j'eus détraqué
  2. tu eus détraqué
  3. il eut détraqué
  4. nous eûmes détraqué
  5. vous eûtes détraqué
  6. ils eurent détraqué

Futur antérieur

  1. j'aurai détraqué
  2. tu auras détraqué
  3. il aura détraqué
  4. nous aurons détraqué
  5. vous aurez détraqué
  6. ils auront détraqué

Subjonctif

Présent

  1. je détraque
  2. tu détraques
  3. il détraque
  4. nous détraquions
  5. vous détraquiez
  6. ils détraquent

Imparfait

  1. je détraquasse
  2. tu détraquasses
  3. il détraquât
  4. nous détraquassions
  5. vous détraquassiez
  6. ils détraquassent

Passé

  1. j'aie détraqué
  2. tu aies détraqué
  3. il ait détraqué
  4. nous ayons détraqué
  5. vous ayez détraqué
  6. ils aient détraqué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse détraqué
  2. tu eusses détraqué
  3. il eût détraqué
  4. nous eussions détraqué
  5. vous eussiez détraqué
  6. ils eussent détraqué

Conditionnel

Présent

  1. je détraquerais
  2. tu détraquerais
  3. il détraquerait
  4. nous détraquerions
  5. vous détraqueriez
  6. ils détraqueraient

Passé

  1. j'aurais détraqué
  2. tu aurais détraqué
  3. il aurait détraqué
  4. nous aurions détraqué
  5. vous auriez détraqué
  6. ils auraient détraqué

Impératif

Présent

  1. détraque
  2. détraquons
  3. détraquez

Passé

  1. aie détraqué
  2. ayons détraqué
  3. ayez détraqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
détraquer
Participe présent
détraquant
Participe passé
détraqué

Citation

Deux yeux, deux yeux charmants avaient, pour ma ruine, Détraqué les ressorts de toute la machine
Jean-François Regnard, Démocr. V, 5

Origine du mot

Du préfixe dé- et du moyen français trac (« trace, chemin ») et la désinence verbale -er, le sens actuel n’est apparu qu’un siècle plus tard.

1873 — le Littré

DÉTRAQUER v. a. (dé-tra-ké)

1 Faire perdre à un cheval ses bonnes allures. Celui qui a monté ce cheval l'a détraqué. encore relevé aujourd’hui

2Par extension, déranger un mécanisme. Détraquer un tournebroche. encore relevé aujourd’hui

  • Je vous avoue que j'avais déjà été un peu fâché pour le duc de Bourgogne qu'il eût écrit à Mme de Maintenon contre le duc de Vendôme, et qu'il se fût amusé à détraquer une montre avant la bataille d'Oudenarde — VOLT., Lett. à Villevieille, 30 avril 1777

Terme de chasse. Détraquer un piége, le faire partir, en en décochant la gâchette ou le triquet.

3Fig. et familièrement, troubler. Cela lui a détraqué le cerveau, l'esprit.

  • Deux yeux, deux yeux charmants avaient, pour ma ruine, Détraqué les ressorts de toute la machine — REGNARD, Démocr. V, 5

4 Se détraquer, v. réfl. Perdre ses bonnes allures. Ce cheval s'est détraqué. encore relevé aujourd’hui

5 Perdre la faculté de fonctionner, en parlant d'un mécanisme. Cette machine s'est détraquée. encore relevé aujourd’hui

Avec ellipse du pronom se.

  • Je m'étais mis à étudier l'anatomie, et passant en revue la multitude et le jeu des pièces qui composent ma machine, je m'attendais à sentir détraquer tout cela vingt fois le jour — J. J. ROUSS., Conf. VI

Fig. Sa tête se détraque.

  • Me faire enfermer ! voilà la machine qui se détraque, çà, çà, changeons de propos — REGNARD, le Retour imprévu, sc. 16
Historique

XVe s.

  • Et conclurent ensemble d'eux detracquer et departir par divers chemins, pour eulx rendre tous auprès de Nemours, et illec attendre l'un l'autre — Ms. relatif à Louis XI, Bibl. des Chartes, 4e série, t. I, p. 273

XVIe s.

  • ....d'avoir si bien et si tost remis et restabli les choses tant desesperément destraquées — O. DE SERRES, Dédic.
  • Presentez-vous toujours en l'imagination Caton, Phocion et Aristides, en la presence desquels les fols mesmes cacheroient leurs faultes, et establissez-les contreroolleurs de toutes vos intentions ; si elles se detraquent, leur reverence vous remettra en train — MONT., I, 287
1 autre citation
  • Je veux qu'on veoye mon pas naturel et ordinaire, ainsi destracqué qu'il est ; je me laisse aller comme je me treuve — ID., II, 99
Étymologie

Dé.... préfixe, et traquer : proprement détourner de la trace ; Berry, detraquer, détourner de la voie.

Supplément au dictionnaire

DÉTRAQUER

4 Ajoutez :

Fig.

  • Pour fournir entièrement ma carrière, et ne me point détraquer de l'écliptique de cette instruction, que je n'aie rencontré le tropique de la vérité — NAUDÉ, Rosecroix, VI, 2

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « détraquer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche