envenimer

nature
ver
diction
[ɑ̃vənime] · 4 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Infecter de venin.
    • Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés. Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821
  2. Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure ou une plaie.
    • Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858
  3. figuré Aggraver une situation.
    • Vous pourriez envenimer la situation si vous refusez d’arrondir les angles. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 11
  4. Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide.
  5. Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre.
    • Je n’envenime rien. Ah ! Monseigneur, que vous avez l’esprit mal fait ! Voilà qu’on fait les honneurs du royaume de France à votre femme et vous n’êtes pas content. Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 258
  6. Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion.
    • La vidéo ne permet pas de dire quand et pourquoi la situation s’est envenimée. Agence QMI, Rassemblement: une intervention policière à Gatineau dégénère, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ janvier 2021

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'envenime
  2. tu envenimes
  3. il envenime
  4. nous envenimons
  5. vous envenimez
  6. ils enveniment

Imparfait

  1. j'envenimais
  2. tu envenimais
  3. il envenimait
  4. nous envenimions
  5. vous envenimiez
  6. ils envenimaient

Passé simple

  1. j'envenimai
  2. tu envenimas
  3. il envenima
  4. nous envenimâmes
  5. vous envenimâtes
  6. ils envenimèrent

Futur simple

  1. j'envenimerai
  2. tu envenimeras
  3. il envenimera
  4. nous envenimerons
  5. vous envenimerez
  6. ils envenimeront

Passé composé

  1. j'ai envenimé
  2. tu as envenimé
  3. il a envenimé
  4. nous avons envenimé
  5. vous avez envenimé
  6. ils ont envenimé

Plus-que-parfait

  1. j'avais envenimé
  2. tu avais envenimé
  3. il avait envenimé
  4. nous avions envenimé
  5. vous aviez envenimé
  6. ils avaient envenimé

Passé antérieur

  1. j'eus envenimé
  2. tu eus envenimé
  3. il eut envenimé
  4. nous eûmes envenimé
  5. vous eûtes envenimé
  6. ils eurent envenimé

Futur antérieur

  1. j'aurai envenimé
  2. tu auras envenimé
  3. il aura envenimé
  4. nous aurons envenimé
  5. vous aurez envenimé
  6. ils auront envenimé

Subjonctif

Présent

  1. j'envenime
  2. tu envenimes
  3. il envenime
  4. nous envenimions
  5. vous envenimiez
  6. ils enveniment

Imparfait

  1. j'envenimasse
  2. tu envenimasses
  3. il envenimât
  4. nous envenimassions
  5. vous envenimassiez
  6. ils envenimassent

Passé

  1. j'aie envenimé
  2. tu aies envenimé
  3. il ait envenimé
  4. nous ayons envenimé
  5. vous ayez envenimé
  6. ils aient envenimé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse envenimé
  2. tu eusses envenimé
  3. il eût envenimé
  4. nous eussions envenimé
  5. vous eussiez envenimé
  6. ils eussent envenimé

Conditionnel

Présent

  1. j'envenimerais
  2. tu envenimerais
  3. il envenimerait
  4. nous envenimerions
  5. vous envenimeriez
  6. ils envenimeraient

Passé

  1. j'aurais envenimé
  2. tu aurais envenimé
  3. il aurait envenimé
  4. nous aurions envenimé
  5. vous auriez envenimé
  6. ils auraient envenimé

Impératif

Présent

  1. envenime
  2. envenimons
  3. envenimez

Passé

  1. aie envenimé
  2. ayons envenimé
  3. ayez envenimé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
envenimer
Participe présent
envenimant
Participe passé
envenimé

Citation

Ne vous est-il jamais arrivé qu'on ait envenimé vos discours les plus innocents ?
Jean-Baptiste Massillon, Carême, Pardon.

Origine du mot

Berry et norm. envelimer ; bourguig. envairimé ; picard, invrimé ; provenç. enverinar, everinar, esverenar ; ital. invenelire, courroucer ; du lat. in, en, et venenum (voy. VENIN). — Littré, 1873

1873 — le Littré

ENVENIMER v. a. (an-ve-ni-mé)

1 Infecter de venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches. repris par le Wiktionnaire

Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt empoisonner.

2 Donner un caractère malin à une plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant. encore relevé aujourd’hui

Par extension. Cette herbe m'a envenimé la bouche.

3Fig. Donner un caractère odieux. Envenimer un fait, un récit. encore relevé aujourd’hui

  • Ils venaient d'envenimer la sainteté de ses paroles — MASS., Carême, Médisance.
  • Ne vous est-il jamais arrivé qu'on ait envenimé vos discours les plus innocents ? — ID., Carême, Pardon.
1 autre citation
  • C'est là-dessus que Zozime fonde le récit si propre à envenimer les motifs de la conversion de Constantin — MONTESQ., Esp. XXIV, 13

4 Inspirer des sentiments d'aigreur, de haine, comparés à un venin. Envenimer l'esprit de quelqu'un. Il l'a envenimé contre moi. encore relevé aujourd’hui

  • Point de colère qui l'emporte [le chrétien], point de ressentiment qui l'envenime, point de plaisir qui le tente — BOURD., Pensées, t. 1, p. 365

En un sens analogue, rendre plus cuisant, plus vif, en parlant de sentiments, de querelles, etc. Envenimer une querelle.

  • .... N'envenime point le cuisant souvenir, Que le commandement devrait m'appartenir — CORN., Sertor. I, 1
  • Des deux princes d'ailleurs la haine est trop puissante .... Moi-même je saurai si bien l'envenimer — RAC., Théb. II, 6

5 S'envenimer, v. réfl. Devenir envenimé. encore relevé aujourd’hui

  • La plaie qui s'envenimait dans leur cœur — FÉN., Tél. VII

Être tourné par la malveillance en un mauvais sens.

  • Et puis le monde est plein d'échos ; tout se répète, tout s'envenime — IMBERT, Jaloux sans amour, II, 7
Historique

XIIe s.

  • Et peires [père] fu de la menzonge, quant il l'envelimeie semence de sa falseteit gittoit en l'omme — ST BERN., P. 523

XIIIe s.

  • Car cis qui sor soi la portoit [la pierre], Nesuns [aucuns] venins ne redotoit ; Nus nel pooit envenimer — la Rose, 1079
  • Laquele nate sur quoy il sot [sut] que le soudanc s'asseoit tous les jours, il l'envenima — JOINV., 213

XIVe s.

  • Bestes qui sont envenimées, si comme chien enragié — H. DE MONDEVILLE, f° 80 bis, verso
  • Le pechié envenime et art le cuer de l'envieux — Ménagier, I, 3

XVe s.

  • Cil Vautre.... mauvais garçon et envenimé estoit — FROISS., II, II, 107
  • Ne s'en put mie garder jadis Hercules le fort, quant il vestit la chemise envenimée dont il ne se donnoit de garde — Boucic. I, 23

XVIe s.

  • Car quant l'honneur de nous envenimez [souillez], Vous offensez Dieu, la loy et nature — J. MAROT, V, 285
  • Son cœur est tant envenimé de peché, qu'il ne peut produire que toute perversité — CALV., Inst. 248
3 autres citations
  • Aucunes fleches sont envenimées, les autres non — PARÉ, IX, 18
  • Et ce qu'il parloit peu, et qu'il s'en alloit triste, morne et pensif, monstroit plustost un courage envenimé au dedans, que non pas humilié par son bannissement — AMYOT, Marius, 76
  • Je n'ose envenimer ma langue à .l a satyre — RONS., 668
Étymologie

Berry et norm. envelimer ; bourguig. envairimé ; picard, invrimé ; provenç. enverinar, everinar, esverenar ; ital. invenelire, courroucer ; du lat. in, en, et venenum (voy. VENIN).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « envenimer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche