estropier

nature
ver
diction
[ɛstʁopje] · 3 syllabes
attesté
1529
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. → voir estropié
    • Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. familier Altérer, déformer.
    • Il lui était déplaisant qu’on estropiât les noms propres. Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 248

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'estropie
  2. tu estropies
  3. il estropie
  4. nous estropions
  5. vous estropiez
  6. ils estropient

Imparfait

  1. j'estropiais
  2. tu estropiais
  3. il estropiait
  4. nous estropiions
  5. vous estropiiez
  6. ils estropiaient

Passé simple

  1. j'estropiai
  2. tu estropias
  3. il estropia
  4. nous estropiâmes
  5. vous estropiâtes
  6. ils estropièrent

Futur simple

  1. j'estropierai
  2. tu estropieras
  3. il estropiera
  4. nous estropierons
  5. vous estropierez
  6. ils estropieront

Passé composé

  1. j'ai estropié
  2. tu as estropié
  3. il a estropié
  4. nous avons estropié
  5. vous avez estropié
  6. ils ont estropié

Plus-que-parfait

  1. j'avais estropié
  2. tu avais estropié
  3. il avait estropié
  4. nous avions estropié
  5. vous aviez estropié
  6. ils avaient estropié

Passé antérieur

  1. j'eus estropié
  2. tu eus estropié
  3. il eut estropié
  4. nous eûmes estropié
  5. vous eûtes estropié
  6. ils eurent estropié

Futur antérieur

  1. j'aurai estropié
  2. tu auras estropié
  3. il aura estropié
  4. nous aurons estropié
  5. vous aurez estropié
  6. ils auront estropié

Subjonctif

Présent

  1. j'estropie
  2. tu estropies
  3. il estropie
  4. nous estropiions
  5. vous estropiiez
  6. ils estropient

Imparfait

  1. j'estropiasse
  2. tu estropiasses
  3. il estropiât
  4. nous estropiassions
  5. vous estropiassiez
  6. ils estropiassent

Passé

  1. j'aie estropié
  2. tu aies estropié
  3. il ait estropié
  4. nous ayons estropié
  5. vous ayez estropié
  6. ils aient estropié

Plus-que-parfait

  1. j'eusse estropié
  2. tu eusses estropié
  3. il eût estropié
  4. nous eussions estropié
  5. vous eussiez estropié
  6. ils eussent estropié

Conditionnel

Présent

  1. j'estropierais
  2. tu estropierais
  3. il estropierait
  4. nous estropierions
  5. vous estropieriez
  6. ils estropieraient

Passé

  1. j'aurais estropié
  2. tu aurais estropié
  3. il aurait estropié
  4. nous aurions estropié
  5. vous auriez estropié
  6. ils auraient estropié

Impératif

Présent

  1. estropie
  2. estropions
  3. estropiez

Passé

  1. aie estropié
  2. ayons estropié
  3. ayez estropié

Formes impersonnelles

Infinitif présent
estropier
Participe présent
estropiant
Participe passé
estropié

Citation

Chose qui ne peut être révoquée sans estropier la puissance publique
Bossuet, Var. 10

Origine du mot

De l’italien stroppiare, de même sens.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

ESTROPIER v. a. (è-stro-pi-é)

j'estropiais, nous estropiions, vous estropiiez ; que j'estropie, que nous estropiions, que vous estropiiez

1 Priver de l'usage d'un membre par coups ou blessures. encore relevé aujourd’hui

  • Se faire estropier sur les pas des Césars — BOILEAU, Sat. VIII

Par extension, en parlant des maladies. Un rhumatisme l'a estropié.

Fig.

  • Chose qui ne peut être révoquée sans estropier la puissance publique — BOSSUET, Var. 10

2 Estropier un nom, les mots d'une langue, les défigurer en prononçant ou en écrivant. encore relevé aujourd’hui

  • Ils prennent par où ils peuvent les termes de l'art qu'ils attrapent, et ne manquent jamais de les estropier et de les mettre hors de place — MOL., Critique, sc. 6
  • Le marquis : Tiens, ce que les Anglais ont de mieux, c'est qu'ils parlent français, encore ils l'estropient. - Le baron : Et nous l'estropions nous-mêmes pour la plupart — BOISSY, Français à Lond. sc. 1
1 autre citation
  • Ribaudier en personne Estropiait alors un discours en latin — VOLT., 3 emper.

Estropier une pensée, un passage, en altérer le sens, l'expression.

  • Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à tes vers estropier Horace — MOL., Fem. sav. III, 5
  • Certains passages de Dictys de Crète que Scaliger avait estropiés — VOLT., Goût.
1 autre citation
  • Voltaire dans ses derniers jours ne pouvait voir sans un véritable chagrin qu'on se permît ainsi d'estropier nos belles tragédies — MARMONTEL, Élém. littér. t. IX, p. 53, dans POUGENS

Estropier un vers, en altérer la mesure.

Estropier une sonate, une chanson, la jouer mal, la chanter mal.

3Terme de peinture. Estropier une figure, n'en pas observer les proportions.

4 S'estropier, v. réfl.

  • Quoi ! ces dieux qui s'estropient les uns les autres — FONTEN., Dial. Ésope, Homère.

Fig.

  • Voulant se redresser, soi-même on s'estropie, Et d'un original on fait une copie — BOILEAU, Épît. IX
Historique

XVIe s.

  • Subjuguez par ung petit homme estropié — RAB., Pant. IV, Nouv. prol.
  • En une battaille, dix mill' hommes sont stropiez ou tuez — MONT., III, 23
4 autres citations
  • On a attaché l'honneur à couper bras et jambes, à estropier l'un, à tuer l'autre — LANOUE, 246
  • Les armes d'aujourd'hui sont si griefves, qu'un gentilhomme, à trente et cinq ans, est tout estropié des espaules, d'un tel fardeau — ID., 286
  • Estropié de quelques coups et mesmes de l'honneur — D'AUB., Hist. I, 188
  • Infinis lieux y sont [dans le texte] desesperéement estropiez et mutilez — AMYOT, Moral. Épît. p. 15
Étymologie

Espagn. et portug. estropear ; ital. stroppiare, storpiare, estropier, stroppio, obstacle, empêchement. Origine inconnue. Diez propose par conjecture le latin ex-torpidare, rendre roide, engourdi. Muratori fait mention de turpis, laid. Tout cela est incertain. Estropier est récent et venu de l'italien.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « estropier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire