farder

Verbe 15

1. Enduire de fard.
   • Que dites-vous Sophie Ivanovna! Elle se farde outrageusement. Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
2. figuré Parer une chose d’un faux lustre.
   • Mon grand-père, au seuil de la grange, bottelait les asperges ou fardait les paniers de prunes. Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 152
3. Déguiser par un artifice de paroles ce qui peut déplaire à celui à qui l’on parle, le choquer, ou nuire à celui qui parle.
   • Le Marquis.– Mon ami, je vous ai fardé la vérité… Ma nièce… n’est pas ma nièce ! Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
4. Parer d’ornements faux ou affectés, en parlant des ouvrages de l’esprit.
5. Peser de tout son poids.
   • Une charge qui farde.
6. Pencher sur.
   • Une voile qui farde, Qui prend sous le vent une forme arrondie et régulière.
7. Mettre du fard. On lui a fardé le visage.
8. Donner à une chose du lustre, une apparence qui en cache les défauts. Farder une étoffe. Farder sa marchandise.
9. Déguiser ce qui peut déplaire et choquer.
10. Parer d'ornements de mauvais goût. Farder un discours. Farder son langage.
11. Se farder, S'enduire de fard. Cette femme se farde.
12. S'affaisser sous son propre poids en parlant de murs et de constructions. Ce mur farde.