forain

nature
adj masculin
diction
[foʁɛ̃] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qui n’est pas du lieu, étranger.
    • Audience foraine, audience tenue par le juge de paix, en dehors du chef-lieu de canton.
  2. Relatif à une foire, qui accompagne ; qui fréquente les foires.
    • Willy Ronis (1910-2009) aimait photographier la foule, les moments de rassemblement populaire autour d’une cause comme les ambiances festives dans les guinguettes des bords de Marne ou les attractions foraines. France Mutuelle Magazine, nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 60
  3. Relatif aux marchands forains.
    • Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s’y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
1 emploi spécialisé
  1. Marine Extérieur, qualifie un lieu de mouillage en dehors d’un port.
    • Un mouillage forain.

Nom 2

  1. Entrepreneur de spectacles et jeux divers sur les fêtes foraines.
    • Il prétend qu'il est forain ambulant et que son lion est un lutteur formidable! Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur-mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée
  2. familier Utilisé pour qualifier les manières ou les agissements d’une personne de grossiers.
    • Technique de forain.

Citation

Le droit de rançonner les marchands forains, car alors il n'y avait point d'autres marchands
Voltaire, Mœurs, 197

Origine du mot

Du bas latin foranus (« de l'extérieur »), du latin foris (« extérieur »). Remplacé par étranger, extérieur, etc. Dans ce sens, il a été assimilé à foire (« marché, fête »).

Dans le dictionnaire latin : foris

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FORAIN, AINE adj. (fo-rin, rè-n')

1 Qui est de dehors, étranger. On peut sans commandement préalable, saisir les meubles de son débiteur forain. encore relevé aujourd’hui

Chambre foraine, tribunal forain, juridiction sommaire établie autrefois au Châtelet de Paris pour connaître des contestations pour fait de commerce entre bourgeois de Paris et étrangers.

Traite foraine, droit d'impôt et de péage qu'on levait autrefois sur les marchandises qui entraient dans le royaume ou qui en sortaient. Aujourd'hui on dit douane, droits de douane.

Chemin forain, chemin qui se trouve à l'abord d'une ville et dont la largeur permet au moins le passage de deux voitures.

2 Qui n'est pas du lieu. Propriétaire forain, propriétaire qui n'a pas son domicile dans le lieu où ses biens sont situés. encore relevé aujourd’hui

Bétail forain, bétail soumis à une taxe à l'entrée de la ville.

Terme de droit coutumier. Se disait de ceux qui, sans demeurer sur les terres du seigneur, possédaient des héritages mouvant de sa directe et de sa justice.

3 Marchand forain, ou, substantivement, un forain, marchand qui court les villes, les campagnes, les marchés, les foires (bien que forain signifie qui est étranger, et non qui est de la foire). Il vient un grand nombre de marchands forains, de forains à ce marché. encore relevé aujourd’hui

  • Le droit de rançonner les marchands forains, car alors il n'y avait point d'autres marchands — VOLT., Mœurs, 197

4Par confusion de sens , comme si, dans marchand forain, forain voulait dire qui est de la foire. Théâtre forain, petit théâtre dressé à la foire.

  • Nous fîmes à nous deux le quart d'un vaudeville, Aux théâtres forains lequel fut présenté, Et refusé partout à l'unanimité — A. DE MUSSET, Poésies nouv. Dupont et Durand

S. m. pl. Les forains, les bateleurs de la foire.

  • Le parodiste oisif et les forains t'attendent — PIRON, Métrom. III, 7

Nom donné spécialement aux acteurs des théâtres de la foire, par opposition aux acteurs de la Comédie française qu'on appelait les Romains, à cause des sujets de tragédies empruntés en grande partie à l'histoire romaine.

5Terme de marine. Rade foraine, rade mal fermée, rade ouverte aux vents du large.

  • L'île a deux rades foraines, où les vaisseaux de tous les rangs sont en sûreté, lorsque les vents du nord et ceux d'ouest ne soufflent pas — RAYNAL, Hist. phil. IX, 18

6 S. m. Terme de marine. Forain, synonyme de faux rang, ou vide dans l'arrimage.

Historique

XIIe s.

  • Comment vous a esté entre la gent foraine ? — Sax. XX

XIIIe s.

  • À vos et à toz les forains Me plain je... — Ren. 10086
  • Cil bien sunt tien à droite guise ; As autres biens qui sunt forain, N'astu vaillant uns viés lorain — la Rose, 5353
1 autre citation
  • Es rues foraines [écartées] se mettent, Et du demander s'entremettent — RUTEB., 318

XVe s.

  • Convient que ses operacions foraines et par dehors soient joyeuses, legieres et de petite coustance — CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, chap. 9
  • Ils regarderent au millieu, et veirent une compagnie de damoiselles qui par dedans se deduisoient, mais à leur advis elles estoient de si grant beauté et leurs vestemens gettoient si grant resplendeur que chascun tint à songe ce qu'il veoit de la veue foraine [extérieure] — Perceforest, t. II, f° 36

XVIe s.

  • En croyant nous entrons de mort à vie, et ne sommes plus estrangers ne forains, mais bourgeois avec les saincts et domestiques de Dieu — CALVIN, Instit. 790
  • Un chemin forain [détourné] doit contenir quinze pieds — Coust. génér. t. I, p. 696
1 autre citation
  • Impositions domaniales [sur les domaines] et foraines [sur les douanes] — SULLY, Mém. t. X, p. 230, dans LACURNE
Étymologie

Picard, marchands foiriens ; espagn. foraneo ; du bas-latin foraneus, dérivé du lat. foras, hors.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « forain » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire