gésir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Être étendu ; être couché.
- Ici-gît une feuille morte Ici finit mon testament. Georges Brassens, Le Testament, in Je me suis fait tout petit, 1956
figuré Être caché, se trouver, consister.
- Tous les étangs gisent gelés, Mon âme est noire ! où vis-je ? où vais-je ? Émile Nelligan, Soir d’hiver (poème), 1898

Conjugaison

Indicatif

Présent

je gis
tu gis
tu gisent
tu gisez
tu gisons
il gît
il git

Imparfait

tu gisaient
tu gisais
tu gisiez
tu gisions
il gisait

Formes impersonnelles

Infinitif présent: gésir
Participe présent: gisant

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Proverbe

c’est là où gît le lièvre

Origine du mot

De l’ancien français gesir, gisir, du latin jăcēre (« être couché, étendu »).

Dans le dictionnaire latin : jăcēre

1873 — le Littré

GÉSIR v. n. défectif (je-zir)

1 Être couché, être étendu par terre. encore relevé aujourd’hui

Je gisais de la même sorte Que fait une personne morte — SCARRON, Virg. II
Comment ? ces enragés Gisent-ils déjà morts, l'un par l'autre égorgés ? — ROTR., Antig. I, 2

1 autre citation

C'est là que du lutrin gît la machine énorme — BOILEAU, Lutr. III

Terme de marine. La côte gît nord et sud, est et ouest, etc. elle s'étend du nord au sud, de l'est à l'ouest, etc.

Cette côte occidentale de l'Amérique est bien connue au delà du cap Blanc, qui gît environ sous le 43e degré de latitude — BUFF., Explic. cart. géogr. Œuvres, t. XIII, p. 365, dans POUGENS.

2 Ci-gît, formule des épitaphes.

Ci-gît, oui gît, par la morbleu, Le cardinal de Richelieu ; Et ce qui cause mon ennui, Ma pension gît avec lui — BENSERADE, dans le Dict. de RICHELET.
Sous ce tombeau gisent Plaute et Térence ; Et cependant le seul Molière y gît — LA FONT., Épit. de Molière.

3 autres citations

Au pied de cet autel de structure grossière, Gît sans pompe, enfermé dans une vile bière, Le plus savant mortel qui jamais ait écrit [Antoine Arnauld] — BOILEAU, Poés. div. XXII
Je ne sais quel Anglais fit mettre sur son tombeau : Ci-gît l'ami de Philippe Sidney ; je veux qu'on grave sur le mien : Ci-gît l'ami de M. et de Mme d'Argental — VOLT., Lett. d'Argental, 9 avr. 1763
Ci-gît Vert-vert, ci-gisent tous les cœurs — GRESS., V, vert, IV

Fig.

Peuples, rois, vous mourrez et vous villes aussi, Là gît Lacédémone, Athènes fut ici — L. RAC., la Relig. I

3 Être caché, se trouver. encore relevé aujourd’hui

A l'endroit où gisait cette somme enterrée — LA FONT., Fabl. IV, 20
N'ayant autre œuvre, autre emploi, penser autre, Que de chercher où gisaient les bons vins — ID., Fer.

1 autre citation

Les mines d'étain de Saxe, de Misnie, de Bohême et de Hongrie gissent, comme celles d'Angleterre, dans les montagnes à couches et d'une médiocre profondeur — BUFF., Min. t. v, p. 194, dans POUGENS

Fig. C'est là que gît le lièvre, c'est là le nœud de l'affaire, le point le plus difficile.

En un sens contraire, ce n'est pas là que gît le lièvre.

4 Consister.

Et que son plus grand jeu ne gît rien qu'en sa troigne — RÉGNIER, Sat. VI
Et toute leur beauté ne gît qu'en l'ornement — ID., Sat. IX

3 autres citations

La difficulté Ne gissait pas à plaire à cette belle — LA FONT., Berc.
.... [les bombes] qui, tombant sur vos toits, font sauter en l'air, avec vos maisons, vos femmes qui sont en couche, l'enfant et la nourrice ; c'est là encore où gît la gloire, elle aime le remue-ménage et est personne d'un grand fracas — LA BRUY., XII
La fable gît dans la moralité — LAMOTTE, Fabl. III, 13

Historique

XIe s.

Gesir [nous] porrons au bourc de St Denise — Ch. de Rol. LXXV
L'un gist sur l'autre et envers et adanz — ib. CXXIII

1 autre citation

Charles se gist, mais duel [deuil] a de Rolant — ib. CLXXX

XIIe s.

Li bon chamel gisent en sa contrie — Ronc. p. 45
Qui desor l'herbe gisoit mort et sanglant — ib. p. 101

3 autres citations

Sur l'erbe vert jut à terre estendu — ib. p. 103
En amer [aimer] gist hardemenz et paors [peur] — Couci, VII
Ci gist la bele Blancheflor, Que Floires ama par amor — Romancero, p. 59

XIIIe s.

Li quens Hues de Saint Pol, qui longuement avoit geü malades de goute, morut — VILLEH., CXXXVI
Venue [elle] est à la serve, qui git au lit paré — Berte, X

9 autres citations

À nuit [elle] a jut au bois mout perilleusement — ib. XLVII
En nuit me sui au bois toute seule geüe — ib. LII
Ne mais en une vile qu'une nuit [elle] ne gisra — ib. CXXII
Si but et manga tant come lui plot, et jut à femme — Chr. de Rains, p. 80
Et que il lor face bien et largement aveir ce que mestier lor est de mangier et de beivre et de bien gesir, se il ne l'ont dou leur, ou s'il le requierent — Ass. de J. I, 143
Et si parlerons de cix [ceux] qui s'entremettent de plus grans services qu'à eus n'apartient et du peril qui y gist — BEAUMANOIR, XXIX, 1
Deffense est fete que por dete on ne voist penre [on n'aille prendre, saisir] en cambre à dame, ne de damoisele, ne de feme qui gise d'enfant — ID., LIV, 7
La royne, qui nouvelement estoit relevée de dame Blanche, dont elle avait geu à Jaffe, arriva à Sayete — JOINV., 279
Se je pri Dieu et ge gis en pechié, Dieux ne m'orra mie — Psautier, f° 76

XVe s.

Et girent à l'ancre cette premiere marée devant les digues de Hollande — FROISS., I, I, 18
Et lui montrerent qu'ils gissoient là à grands frais, et rien n'y faisoient — ID., I, I, 118

2 autres citations

Le cœur ne me gist pas bien de cette vision — LOUIS XI, Nouv. LXXII
Tant gratte chevre que mal gist — VILLON, Ball. Tant crie l'on noel.

XVIe s.

Ne sçai où gist Heleine En qui beauté gisoit, Mais ici gist Heleine Où bonté reluisoit — MAROT, III, 259
Icy gerra, s'il n'est pendu, Ou si en la mer il ne tombe.... — ID., II, 135

5 autres citations

Il gist en vostre volonté, non au nombre des ans, que.... — MONT., I, 88
La force de tout conseil gist au temps — ID., III, 269
Ces deux enfans donques estans là ainsi gisans, il y survint une louve, laquelle leur donna à tetter — AMYOT, Rom. 6
Le plus grief de noz malheurs nous est de veoir nostre païs reduit à telz termes, que toute son esperance gise et consiste en nous — ID., Cor. 54
Les Albaniens gisent devers le soleil levant et la mer Caspiene — ID., Pomp. 52

Étymologie

Wallon, jaire ; ital. giacere ; du lat. jacēre, être étendu. Selon Curtius, jacēre est l'intransitif de jacĕre, jeter, comme pendēre l'est de pendĕre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 181 pays

Racine commune : gesir (fro), jăcēre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français gesir, giste, gesine
anglais jet, gist, joist
bourguignon gizai
espagnol yacer
hongrois zseton
italien giacere
moyen anglais treget
moyen français gesir
néerlandais onderwerpen
occitan jàser
portugais jazer
roumain zăcea
sarde jachere, jaghere, giaghere

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud jet (en)
Algérie jet (en)
Allemagne onderwerpen (nl), jet (en), giacere (it)
Andorre yacer (es)
Angola jazer (pt)
Anguilla jet (en)
Antigua-et-Barbuda jet (en), jazer (pt)
Argentine jet (en), yacer (es)
Aruba onderwerpen (nl), jet (en)
Australie jet (en), giacere (it)
Autriche jet (en), zseton (hu), giacere (it)
Bahamas jet (en)
Bangladesh jet (en)
Barbade jet (en)
Belgique onderwerpen (nl), jet (en)
Belize jet (en), yacer (es)
Bermudes jet (en)
Bhoutan jet (en)
Bolivie yacer (es)
Bosnie-Herzégovine jet (en)
Botswana jet (en)
Brunei jet (en)
Brésil jet (en), giacere (it), jazer (pt)
Bulgarie jet (en)
Burundi jet (en)
Cameroun jet (en)
Canada onderwerpen (nl), jet (en), zseton (hu)
Cap-Vert jazer (pt)
Ceuta et Melilla yacer (es)
Chili jet (en), yacer (es)
Chine jet (en)
Chypre jet (en)
Colombie yacer (es)
Costa Rica yacer (es)
Croatie jet (en), giacere (it)
Cuba yacer (es)
Curaçao onderwerpen (nl), yacer (es)
Danemark jet (en)
Diego Garcia jet (en)
Dominique jet (en)
Espagne jet (en), jàser (oc), yacer (es)
Estonie jet (en)
Eswatini jet (en)
Fidji jet (en)
Finlande jet (en)
France onderwerpen (nl), jet (en), giacere (it)
Gambie jet (en)
Ghana jet (en)
Gibraltar jet (en), yacer (es)
Grenade jet (en)
Grèce jet (en)
Guam jet (en)
Guatemala jet (en), yacer (es)
Guernesey jet (en)
Guinée équatoriale jazer (pt), yacer (es)
Guinée-Bissau jazer (pt)
Guyana jet (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud jet (en)
Honduras jet (en), yacer (es)
Hongrie jet (en), zseton (hu), zăcea (ro)
Inde jet (en)
Irak jet (en)
Irlande jet (en)
Israël jet (en), zseton (hu), zăcea (ro)
Italie jet (en), giacere (it), jachere (sc)
Jamaïque jet (en)
Jersey jet (en)
Jordanie jet (en)
Kazakhstan jet (en)
Kenya jet (en)
Kiribati jet (en)
Lesotho jet (en)
Lettonie jet (en)
Liban jet (en)
Liberia jet (en)
Lituanie jet (en)
Luxembourg jet (en), jazer (pt)
Madagascar jet (en)
Malaisie jet (en)
Malawi jet (en)
Maldives jet (en)
Malte jet (en), giacere (it)
Maroc jet (en), yacer (es)
Maurice jet (en)
Mexique jet (en), yacer (es)
Micronésie jet (en)
Moldavie zăcea (ro)
Montserrat jet (en)
Mozambique jazer (pt)
Namibie jet (en)
Nauru jet (en)
Nicaragua yacer (es)
Nigeria jet (en)
Niue jet (en)
Nouvelle-Zélande jet (en)
Népal jet (en)
Ouganda jet (en)
Pakistan jet (en)
Palaos jet (en)
Panama jet (en), yacer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée jet (en)
Paraguay yacer (es)
Pays-Bas onderwerpen (nl), jet (en)
Pays-Bas caribéens onderwerpen (nl)
Philippines jet (en), yacer (es)
Pologne jet (en)
Porto Rico jet (en), yacer (es)
Portugal jet (en), jazer (pt), yacer (es)
Pérou yacer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong jet (en)
R.A.S. chinoise de Macao jet (en), jazer (pt)
Roumanie jet (en), zseton (hu), zăcea (ro)
Royaume-Uni jet (en), giacere (it), jazer (pt)
Rwanda jet (en)
République dominicaine jet (en), yacer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès jet (en)
Saint-Marin giacere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) onderwerpen (nl), jet (en), yacer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon jet (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines jet (en)
Sainte-Hélène jet (en)
Sainte-Lucie jet (en)
Salvador yacer (es)
Samoa jet (en)
Samoa américaines jet (en)
Sao Tomé-et-Principe jazer (pt)
Serbie zseton (hu), zăcea (ro)
Sercq jet (en)
Seychelles jet (en)
Sierra Leone jet (en)
Singapour jet (en)
Slovaquie jet (en), zseton (hu)
Slovénie jet (en), zseton (hu), giacere (it)
Soudan jet (en)
Soudan du Sud jet (en)
Sri Lanka jet (en)
Suisse jet (en), giacere (it), jazer (pt)
Suriname onderwerpen (nl)
Suède jet (en)
Tanzanie jet (en)
Tchéquie jet (en)
Territoire britannique de l’océan Indien jet (en)
Thaïlande jet (en)
Timor oriental jazer (pt)
Tokelau jet (en)
Tonga jet (en)
Trinité-et-Tobago jet (en), yacer (es)
Tristan da Cunha jet (en)
Turquie jet (en)
Tuvalu jet (en)
Ukraine zseton (hu), zăcea (ro)
Uruguay yacer (es)
Vanuatu jet (en)
Venezuela yacer (es)
Yémen jet (en)
Zambie jet (en)
Zimbabwe jet (en)
Égypte jet (en)
Émirats arabes unis jet (en)
Équateur yacer (es)
Érythrée jet (en)
État de la Cité du Vatican giacere (it)
États-Unis jet (en), giacere (it), yacer (es)
Éthiopie jet (en)
Île Christmas jet (en)
Île Norfolk jet (en)
Île de Man jet (en)
Île de l’Ascension jet (en)
Îles Canaries yacer (es)
Îles Caïmans jet (en)
Îles Cocos jet (en)
Îles Cook jet (en)
Îles Malouines jet (en)
Îles Mariannes du Nord jet (en)
Îles Marshall jet (en)
Îles Pitcairn jet (en)
Îles Salomon jet (en)
Îles Turques-et-Caïques jet (en)
Îles Vierges britanniques jet (en)
Îles Vierges des États-Unis jet (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis jet (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français gesir · bourguignon gizai · moyen anglais treget · moyen français gesir

Liens de sens

Dérivés

ci-gît regésir

Associés

gésine gisant gisement gîte gîter jacent Les Gets

Famille morphologique

gisement

Prononciation

Rimes

plaisir désir choisir saisir désire loisir vizir moisir ressaisir déplaisir conduisirent dire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gésir » du Wiktionnaire.