hypocrite

nature
nom
diction
[ipokʁit] · 3 syllabes
attesté
1175
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Se dit d’une personne ou d’une chose qui fait preuve d’hypocrisie. Relatif à l’hypocrisie.
    • L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. familier Farceur ; cachottier.
    • Elle a l’air hypocrite, la p’tite coquine !

Nom 1

  1. Personne faisant preuve d’hypocrisie, qui affecte un air de vertu, de bonté, de soumission ou de piété.
    • Pour l’« hiver », grand-mère Binche préfère dire : […] – Mine de fougnette pour « hypocrite ». Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 216-217

Citation

Ô ciel ! qu'entends-je ici ! il ne vous manquait plus que d'être hypocrite pour vous achever de tout point, et voilà le comble des abominations
Molière, D. Juan, V, 2

Origine du mot

(ipocrite) Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès.

Dans le dictionnaire latin : hypocrita

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

HYPOCRITE adj. (i-po-kri-t')

1 Qui a de l'hypocrisie, qui affecte des apparences de piété, de probité, de douceur, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Quoi ! la feinte douceur de cette âme hypocrite Vous fera démentir... — MOL., Tart. III, 6
  • Ô ciel ! qu'entends-je ici ! il ne vous manquait plus que d'être hypocrite pour vous achever de tout point, et voilà le comble des abominations — ID., D. Juan, V, 2

Se dit aussi des choses.

  • Ce doucet.... sous son minois hypocrite Contre toute ta parenté D'un malin vouloir est porté — LA FONT., Fabl. VI, 5
  • De ces femmes pourtant l'hypocrite noirceur Au moins pour un mari garde quelque douceur — BOILEAU, Sat. X
2 autres citations
  • Assez longtemps l'étiquette des cours a proclamé des deuils hypocrites — MIRABEAU, Collection, t. III, p. 394
  • D'une bouche hypocrite il regrettait son fils — M. J. CHÉN., Tibère, IV, 3

2 Substantivement. Un hypocrite, une hypocrite, un homme, une femme hypocrite. encore relevé aujourd’hui

  • Lorsque vous priez, ne ressemblez pas aux hypocrites, qui affectent de prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues pour être vus des hommes — SACI, Bible, Évang. St Math. VI, 5
  • Notre ermite Les renvoya, fit le bon hypocrite — LA FONT., Herm.
6 autres citations
  • La profession d'hypocrite a de merveilleux avantages : c'est un art de qui l'imposture est toujours respectée, et, quoiqu'on la découvre, on n'a rien à dire contre elle — MOL., D. Juan, V, 2
  • Les hypocrites n'ont point entendu raillerie ; ils se sont effarouchés d'abord, et ont trouvé étrange que j'eusse la hardiesse de jouer leurs grimaces — ID., Préf. du Tart.
  • Il y a des hypocrites qui ont dessein de tromper ; il y a des hypocrites qui trompent et n'en ont pas précisément le dessein, mais qui agissent par bienséance et ne veulent point donner de scandale ; les premiers sont plus dangereux pour les autres, et les seconds pour eux-mêmes — BOSSUET, Pensées détachées, 4
  • Un homme [Cromwell] s'est rencontré d'une profondeur d'esprit incroyable, hypocrite raffiné autant qu'habile politique — ID., Reine d'Anglet.
  • J'appelle hypocrite quiconque, sous de spécieuses apparences, a le secret de cacher les désordres d'une vie criminelle — BOURDAL., Jugem. dern. 2e Av. p. 358
  • Un dangereux hypocrite, s'il écrit ce qu'il ne pense pas — DIDEROT, Claude et Nér. II, 4

Par antiphrase. Hypocrite de vice, celui qui feint d'avoir un vice qu'il n'a pas.

  • On ne voyait jadis que des hypocrites de vertu ; on trouve aujourd'hui des hypocrites de vice — DUCLOS, Consid. mœurs, ch. 5
Historique

XIIIe s.

  • Une ymage ot emprès escrite Qui sembloit bien estre ypocrite ; Papelardie est apelée — la Rose, 408
  • Li papelart et li faus ypocrite, qui monstrent ce que il ne sont, por decevoir Dieu et le monde — BRUN. LATINI, Trésor, p. 423

XVe s.

  • Combien que le faulx hypocrite que les cardinaux de la partie de là eslurent dernierement, se monstra bonne et sainte personne — Bouciq. III, 5

XVIe s.

  • Nictatio, clignement d'œil, œil d'hypocrite — PARÉ, XV, 5
  • La nuict est plus propre pour les hypocrites de guerre que le jour qui de son beau soleil esclaire nos vices et vertus — BRANT., Marignan.
Étymologie

Provenç. ypocrita ; espagn. et ital. ipocrita ; du lat. hypocrita, qui vient du grec ὑποϰριτὴς, comédien, de ὑποϰρίνεσθαι, jouer un personnage, répondre, de ὑπὸ, sous, et ϰρίνειν, juger. Marot a dit hypocritique.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hypocrite » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire