hypocrite : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 2

Se dit d’une personne ou d’une chose qui fait preuve d’hypocrisie. Relatif à l’hypocrisie.
- L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
familier Farceur ; cachottier.
- Elle a l’air hypocrite, la p’tite coquine !

Nom 1

Personne faisant preuve d’hypocrisie, qui affecte un air de vertu, de bonté, de soumission ou de piété.
- Pour l’« hiver », grand-mère Binche préfère dire : […] – Mine de fougnette pour « hypocrite ». Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 216-217

Citation

Ô ciel ! qu'entends-je ici ! il ne vous manquait plus que d'être hypocrite pour vous achever de tout point, et voilà le comble des abominations

Molière, D. Juan, V, 2

Origine du mot

(ipocrite) Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès.

Dans le dictionnaire latin : hypocrita

1873 — le Littré

HYPOCRITE adj. (i-po-kri-t')

1 Qui a de l'hypocrisie, qui affecte des apparences de piété, de probité, de douceur, etc. encore relevé aujourd’hui

Quoi ! la feinte douceur de cette âme hypocrite Vous fera démentir... — MOL., Tart. III, 6
Ô ciel ! qu'entends-je ici ! il ne vous manquait plus que d'être hypocrite pour vous achever de tout point, et voilà le comble des abominations — ID., D. Juan, V, 2

Se dit aussi des choses.

Ce doucet.... sous son minois hypocrite Contre toute ta parenté D'un malin vouloir est porté — LA FONT., Fabl. VI, 5
De ces femmes pourtant l'hypocrite noirceur Au moins pour un mari garde quelque douceur — BOILEAU, Sat. X

2 autres citations

Assez longtemps l'étiquette des cours a proclamé des deuils hypocrites — MIRABEAU, Collection, t. III, p. 394
D'une bouche hypocrite il regrettait son fils — M. J. CHÉN., Tibère, IV, 3

2 Substantivement. Un hypocrite, une hypocrite, un homme, une femme hypocrite. encore relevé aujourd’hui

Lorsque vous priez, ne ressemblez pas aux hypocrites, qui affectent de prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues pour être vus des hommes — SACI, Bible, Évang. St Math. VI, 5
Notre ermite Les renvoya, fit le bon hypocrite — LA FONT., Herm.

6 autres citations

La profession d'hypocrite a de merveilleux avantages : c'est un art de qui l'imposture est toujours respectée, et, quoiqu'on la découvre, on n'a rien à dire contre elle — MOL., D. Juan, V, 2
Les hypocrites n'ont point entendu raillerie ; ils se sont effarouchés d'abord, et ont trouvé étrange que j'eusse la hardiesse de jouer leurs grimaces — ID., Préf. du Tart.
Il y a des hypocrites qui ont dessein de tromper ; il y a des hypocrites qui trompent et n'en ont pas précisément le dessein, mais qui agissent par bienséance et ne veulent point donner de scandale ; les premiers sont plus dangereux pour les autres, et les seconds pour eux-mêmes — BOSSUET, Pensées détachées, 4
Un homme [Cromwell] s'est rencontré d'une profondeur d'esprit incroyable, hypocrite raffiné autant qu'habile politique — ID., Reine d'Anglet.
J'appelle hypocrite quiconque, sous de spécieuses apparences, a le secret de cacher les désordres d'une vie criminelle — BOURDAL., Jugem. dern. 2e Av. p. 358
Un dangereux hypocrite, s'il écrit ce qu'il ne pense pas — DIDEROT, Claude et Nér. II, 4

Par antiphrase. Hypocrite de vice, celui qui feint d'avoir un vice qu'il n'a pas.

On ne voyait jadis que des hypocrites de vertu ; on trouve aujourd'hui des hypocrites de vice — DUCLOS, Consid. mœurs, ch. 5

Historique

XIIIe s.

Une ymage ot emprès escrite Qui sembloit bien estre ypocrite ; Papelardie est apelée — la Rose, 408
Li papelart et li faus ypocrite, qui monstrent ce que il ne sont, por decevoir Dieu et le monde — BRUN. LATINI, Trésor, p. 423

XVe s.

Combien que le faulx hypocrite que les cardinaux de la partie de là eslurent dernierement, se monstra bonne et sainte personne — Bouciq. III, 5

XVIe s.

Nictatio, clignement d'œil, œil d'hypocrite — PARÉ, XV, 5
La nuict est plus propre pour les hypocrites de guerre que le jour qui de son beau soleil esclaire nos vices et vertus — BRANT., Marignan.

Étymologie

Provenç. ypocrita ; espagn. et ital. ipocrita ; du lat. hypocrita, qui vient du grec ὑποϰριτὴς, comédien, de ὑποϰρίνεσθαι, jouer un personnage, répondre, de ὑπὸ, sous, et ϰρίνειν, juger. Marot a dit hypocritique.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 169 pays

Racine commune : hypocrita (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais hypocrite
espagnol hipócrita
yiddish היפּאָקריט

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud hypocrite (en)
Algérie hypocrite (en)
Allemagne hypocrite (en), hipócrita (es)
Andorre hipócrita (es)
Anguilla hypocrite (en)
Antigua-et-Barbuda hypocrite (en)
Argentine hypocrite (en), hipócrita (es)
Aruba hypocrite (en)
Australie hypocrite (en)
Autriche hypocrite (en)
Bahamas hypocrite (en)
Bangladesh hypocrite (en)
Barbade hypocrite (en)
Belgique hypocrite (en)
Belize hypocrite (en), hipócrita (es)
Bermudes hypocrite (en)
Bhoutan hypocrite (en)
Bolivie hipócrita (es)
Bosnie-Herzégovine hypocrite (en)
Botswana hypocrite (en)
Brunei hypocrite (en)
Brésil hypocrite (en), hipócrita (es)
Bulgarie hypocrite (en)
Burundi hypocrite (en)
Cameroun hypocrite (en)
Canada hypocrite (en), hipócrita (es)
Ceuta et Melilla hipócrita (es)
Chili hypocrite (en), hipócrita (es)
Chine hypocrite (en)
Chypre hypocrite (en)
Colombie hipócrita (es)
Costa Rica hipócrita (es)
Croatie hypocrite (en)
Cuba hipócrita (es)
Curaçao hipócrita (es)
Danemark hypocrite (en)
Diego Garcia hypocrite (en)
Dominique hypocrite (en)
Espagne hypocrite (en), hipócrita (es)
Estonie hypocrite (en)
Eswatini hypocrite (en)
Fidji hypocrite (en)
Finlande hypocrite (en)
France hypocrite (en), hipócrita (es)
Gambie hypocrite (en)
Ghana hypocrite (en)
Gibraltar hypocrite (en), hipócrita (es)
Grenade hypocrite (en)
Grèce hypocrite (en)
Guam hypocrite (en)
Guatemala hypocrite (en), hipócrita (es)
Guernesey hypocrite (en)
Guinée équatoriale hipócrita (es)
Guyana hypocrite (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hypocrite (en)
Honduras hypocrite (en), hipócrita (es)
Hongrie hypocrite (en)
Inde hypocrite (en)
Irak hypocrite (en)
Irlande hypocrite (en)
Israël hypocrite (en), היפּאָקריט (yi)
Italie hypocrite (en)
Jamaïque hypocrite (en)
Jersey hypocrite (en)
Jordanie hypocrite (en)
Kazakhstan hypocrite (en)
Kenya hypocrite (en)
Kiribati hypocrite (en)
Lesotho hypocrite (en)
Lettonie hypocrite (en)
Liban hypocrite (en)
Liberia hypocrite (en)
Lituanie hypocrite (en)
Luxembourg hypocrite (en)
Madagascar hypocrite (en)
Malaisie hypocrite (en)
Malawi hypocrite (en)
Maldives hypocrite (en)
Malte hypocrite (en)
Maroc hypocrite (en), hipócrita (es)
Maurice hypocrite (en)
Mexique hypocrite (en), hipócrita (es)
Micronésie hypocrite (en)
Montserrat hypocrite (en)
Namibie hypocrite (en)
Nauru hypocrite (en)
Nicaragua hipócrita (es)
Nigeria hypocrite (en)
Niue hypocrite (en)
Nouvelle-Zélande hypocrite (en)
Népal hypocrite (en)
Ouganda hypocrite (en)
Pakistan hypocrite (en)
Palaos hypocrite (en)
Panama hypocrite (en), hipócrita (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée hypocrite (en)
Paraguay hipócrita (es)
Pays-Bas hypocrite (en)
Philippines hypocrite (en), hipócrita (es)
Pologne hypocrite (en)
Porto Rico hypocrite (en), hipócrita (es)
Portugal hypocrite (en), hipócrita (es)
Pérou hipócrita (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong hypocrite (en)
R.A.S. chinoise de Macao hypocrite (en)
Roumanie hypocrite (en), hipócrita (es)
Royaume-Uni hypocrite (en), hipócrita (es)
Rwanda hypocrite (en)
République dominicaine hypocrite (en), hipócrita (es)
Saint-Christophe-et-Niévès hypocrite (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hypocrite (en), hipócrita (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon hypocrite (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines hypocrite (en)
Sainte-Hélène hypocrite (en)
Sainte-Lucie hypocrite (en)
Salvador hipócrita (es)
Samoa hypocrite (en)
Samoa américaines hypocrite (en)
Sercq hypocrite (en)
Seychelles hypocrite (en)
Sierra Leone hypocrite (en)
Singapour hypocrite (en)
Slovaquie hypocrite (en)
Slovénie hypocrite (en)
Soudan hypocrite (en)
Soudan du Sud hypocrite (en)
Sri Lanka hypocrite (en)
Suisse hypocrite (en)
Suède hypocrite (en), היפּאָקריט (yi)
Tanzanie hypocrite (en)
Tchéquie hypocrite (en)
Territoire britannique de l’océan Indien hypocrite (en)
Thaïlande hypocrite (en)
Tokelau hypocrite (en)
Tonga hypocrite (en)
Trinité-et-Tobago hypocrite (en), hipócrita (es)
Tristan da Cunha hypocrite (en)
Turquie hypocrite (en)
Tuvalu hypocrite (en)
Ukraine היפּאָקריט (yi)
Uruguay hipócrita (es)
Vanuatu hypocrite (en)
Venezuela hipócrita (es)
Yémen hypocrite (en)
Zambie hypocrite (en)
Zimbabwe hypocrite (en)
Égypte hypocrite (en)
Émirats arabes unis hypocrite (en)
Équateur hipócrita (es)
Érythrée hypocrite (en)
États-Unis hypocrite (en), hipócrita (es), היפּאָקריט (yi)
Éthiopie hypocrite (en)
Île Christmas hypocrite (en)
Île Norfolk hypocrite (en)
Île de Man hypocrite (en)
Île de l’Ascension hypocrite (en)
Îles Canaries hipócrita (es)
Îles Caïmans hypocrite (en)
Îles Cocos hypocrite (en)
Îles Cook hypocrite (en)
Îles Malouines hypocrite (en)
Îles Mariannes du Nord hypocrite (en)
Îles Marshall hypocrite (en)
Îles Pitcairn hypocrite (en)
Îles Salomon hypocrite (en)
Îles Turques-et-Caïques hypocrite (en)
Îles Vierges britanniques hypocrite (en)
Îles Vierges des États-Unis hypocrite (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis hypocrite (en)

Liens de sens

Prononciation

Rimes

mérite écrite frites mérites rite inscrite irrite favorite abrite guérite marguerites prurit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hypocrite » du Wiktionnaire.