illumination

nature
nom féminin
diction
[ilyminasjɔ̃] · 5 syllabes
usage
5 par million de mots
parenté
illuminer

Sens et définitions

Nom 7

  1. Action d’illuminer ou état de ce qui est illuminé.
    • L’illumination de la terre par le soleil. Dans ce sens il est peu usité.
  2. Grande quantité de lumières disposées avec symétrie, à l’occasion d’une réjouissance.
    • Une petite ville se paie le luxe d’un somptueux corso ; une autre veut des concerts, des illuminations …. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  3. figuré Lumière extraordinaire que Dieu répand quelquefois dans l’âme.
    • L'âme de Wesley avait besoin d'un feu plus vif. Un jour (24 mai 1738), dans une sorte d’illumination, il entrevit la vraie foi qui est un lien vivant et non une opération de la raison. André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p. 600
  4. figuré Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers.
    • Ce général semblait agir par de soudaines illuminations.
  5. figuré Éveil spirituel.
    • […] l’arbre de la Bodhi (arbre sous lequel Bouddha atteint l’Illumination) […] Quentin Ludwig, Le grand livre du bouddhisme, Éditions Eyrolles, 2012
2 emplois spécialisés
  1. Militaire Fait de cibler un objectif avec un radar.
  2. Urbanisme Éclairage d'un site limité ou d'un objet par des projecteurs, à l'effet d'en augmenter fortement l'éclairement par rapport à l'entourage.

Citation

Il fallait pourvoir à ce nettoiement continuel des rues, à cette illumination par cinq mille fanaux
Voltaire, Louis XIV, 29

Origine du mot

Du latin illuminatio.

Dans le dictionnaire latin : illuminatio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ILLUMINATION s. f. (il-lu-mi-na-sion ; en vers, de six syllabes)

1 Action d'illuminer, d'éclairer ; état de ce qui est illuminé, éclairé. L'illumination de la terre par le soleil. encore relevé aujourd’hui

  • S'il [l'intellect] pâtit [en recevant conseil], c'est de la plus belle espèce de passion, qui ne gâte et ne corrompt pas, mais qui achève et qui perfectionne, comme celle de l'illumination en l'air et de la réception des images dans les yeux — BALZ., De la cour, 1er disc.
  • Il fallait pourvoir à ce nettoiement continuel des rues, à cette illumination par cinq mille fanaux — VOLT., Louis XIV, 29

2 Action de disposer un grand nombre de lumières avec symétrie à l'occasion d'une réjouissance. encore relevé aujourd’hui

  • Il est question, ma fille, d'une illumination ; c'est demain à Versailles.... on vient de m'assurer que l'illumination est différée de plusieurs jours — SÉV., 300
  • On fit des illuminations à toutes les fenêtres — VOLT., Charles XII, 7
1 autre citation
  • L'illumination, cachée sous les feuillages, ne donnait que la faible lumière d'un beau clair de lune — GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 283, dans POUGENS

3 Fig. en termes de dévotion, la lumière extraordinaire que Dieu répand parfois dans l'âme. encore relevé aujourd’hui

  • Ils se persuadaient qu'immédiatement après leur promotion, Dieu était obligé de leur envoyer de l'esprit pour bien gouverner, et de faire valoir l'élection du prince par la subite illumination de ses ministres — BALZ., De la cour, 2e disc.
  • Cette illumination que Dieu ne leur refuse point et qu'il leur accorde par bonté et par une miséricorde générale — NICOLE, Essais, t. IX, p. 212, dans POUGENS
1 autre citation
  • Alors, par une soudaine illumination, elle se sentit si éclairée, et tellement transportée de joie... — BOSSUET, Anne de Gonz.

4 Inspiration quelconque, trait de génie.

  • L'un [Turenne] paraît agir par des réflexions profondes, et l'autre [Condé] par de soudaines illuminations — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • Ses sermons n'étaient pas le fruit d'une étude lente et tardive, mais d'une céleste faveur, mais d'une prompte et soudaine illumination — ID., Bourgoing.

5Terme de paléographie. Enluminure, peintures dont on ornait les manuscrits au moyen âge.

Historique

XIVe s.

  • Vision et illumination sont faiz sodainnement — ORESME, Thèse de MEUNIER.

XVIe s.

  • Anaxagoras, le premier qui a escrit le plus certainement et le plus hardiment de l'illumination et de l'obscurcissement de la lune — AMYOT, Nic. 42
  • La parole est comme instrument, par lequel le Seigneur dispense aux fideles l'illumination de son esprit — CALV., Instit. 49
Étymologie

Provenç. enluminatio ; du lat. illuminationem, de illuminare, illuminer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 181 pays

Racine commune : illūmĭnātio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais illumination
  • bourguignon éleumignaicion
  • catalan il·luminació
  • espagnol iluminación
  • galicien iluminación
  • italien illuminazione
  • néerlandais illuminatie
  • portugais iluminação
  • roumain iluminație

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud illumination (en)
  • Algérie illumination (en)
  • Allemagne illuminatie (nl), illumination (en), illuminazione (it)
  • Andorre il·luminació (ca), iluminación (es)
  • Angola iluminação (pt)
  • Anguilla illumination (en)
  • Antigua-et-Barbuda illumination (en), iluminação (pt)
  • Argentine illumination (en), iluminación (es)
  • Aruba illuminatie (nl), illumination (en)
  • Australie illumination (en), illuminazione (it)
  • Autriche illumination (en), illuminazione (it)
  • Bahamas illumination (en)
  • Bangladesh illumination (en)
  • Barbade illumination (en)
  • Belgique illuminatie (nl), illumination (en)
  • Belize illumination (en), iluminación (es)
  • Bermudes illumination (en)
  • Bhoutan illumination (en)
  • Bolivie iluminación (es)
  • Bosnie-Herzégovine illumination (en)
  • Botswana illumination (en)
  • Brunei illumination (en)
  • Brésil illumination (en), illuminazione (it), iluminação (pt)
  • Bulgarie illumination (en)
  • Burundi illumination (en)
  • Cameroun illumination (en)
  • Canada illuminatie (nl), illumination (en), illuminazione (it)
  • Cap-Vert iluminação (pt)
  • Ceuta et Melilla iluminación (es)
  • Chili illumination (en), iluminación (es)
  • Chine illumination (en)
  • Chypre illumination (en)
  • Colombie iluminación (es)
  • Costa Rica iluminación (es)
  • Croatie illumination (en), illuminazione (it)
  • Cuba iluminación (es)
  • Curaçao illuminatie (nl), iluminación (es)
  • Danemark illumination (en)
  • Diego Garcia illumination (en)
  • Dominique illumination (en)
  • Espagne il·luminació (ca), illumination (en), iluminación (gl)
  • Estonie illumination (en)
  • Eswatini illumination (en)
  • Fidji illumination (en)
  • Finlande illumination (en)
  • France il·luminació (ca), illuminatie (nl), illumination (en)
  • Gambie illumination (en)
  • Ghana illumination (en)
  • Gibraltar illumination (en), iluminación (es)
  • Grenade illumination (en)
  • Grèce illumination (en)
  • Guam illumination (en)
  • Guatemala illumination (en), iluminación (es)
  • Guernesey illumination (en)
  • Guinée équatoriale iluminação (pt), iluminación (es)
  • Guinée-Bissau iluminação (pt)
  • Guyana illumination (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud illumination (en)
  • Honduras illumination (en), iluminación (es)
  • Hongrie illumination (en), iluminație (ro)
  • Inde illumination (en)
  • Irak illumination (en)
  • Irlande illumination (en)
  • Israël illumination (en), iluminație (ro)
  • Italie il·luminació (ca), illumination (en), illuminazione (it)
  • Jamaïque illumination (en)
  • Jersey illumination (en)
  • Jordanie illumination (en)
  • Kazakhstan illumination (en)
  • Kenya illumination (en)
  • Kiribati illumination (en)
  • Lesotho illumination (en)
  • Lettonie illumination (en)
  • Liban illumination (en)
  • Liberia illumination (en)
  • Lituanie illumination (en)
  • Luxembourg illumination (en), iluminação (pt)
  • Madagascar illumination (en)
  • Malaisie illumination (en)
  • Malawi illumination (en)
  • Maldives illumination (en)
  • Malte illumination (en), illuminazione (it)
  • Maroc illumination (en), iluminación (es)
  • Maurice illumination (en)
  • Mexique illumination (en), iluminación (es)
  • Micronésie illumination (en)
  • Moldavie iluminație (ro)
  • Montserrat illumination (en)
  • Mozambique iluminação (pt)
  • Namibie illumination (en)
  • Nauru illumination (en)
  • Nicaragua iluminación (es)
  • Nigeria illumination (en)
  • Niue illumination (en)
  • Nouvelle-Zélande illumination (en)
  • Népal illumination (en)
  • Ouganda illumination (en)
  • Pakistan illumination (en)
  • Palaos illumination (en)
  • Panama illumination (en), iluminación (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée illumination (en)
  • Paraguay iluminación (es)
  • Pays-Bas illuminatie (nl), illumination (en)
  • Pays-Bas caribéens illuminatie (nl)
  • Philippines illumination (en), iluminación (es)
  • Pologne illumination (en)
  • Porto Rico illumination (en), iluminación (es)
  • Portugal illumination (en), iluminación (gl), iluminação (pt)
  • Pérou iluminación (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong illumination (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao illumination (en), iluminação (pt)
  • Roumanie illumination (en), iluminație (ro), iluminación (es)
  • Royaume-Uni illumination (en), illuminazione (it), iluminação (pt)
  • Rwanda illumination (en)
  • République dominicaine illumination (en), iluminación (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès illumination (en)
  • Saint-Marin illuminazione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) illuminatie (nl), illumination (en), iluminación (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon illumination (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines illumination (en)
  • Sainte-Hélène illumination (en)
  • Sainte-Lucie illumination (en)
  • Salvador iluminación (es)
  • Samoa illumination (en)
  • Samoa américaines illumination (en)
  • Sao Tomé-et-Principe iluminação (pt)
  • Serbie iluminație (ro)
  • Sercq illumination (en)
  • Seychelles illumination (en)
  • Sierra Leone illumination (en)
  • Singapour illumination (en)
  • Slovaquie illumination (en)
  • Slovénie illumination (en), illuminazione (it)
  • Soudan illumination (en)
  • Soudan du Sud illumination (en)
  • Sri Lanka illumination (en)
  • Suisse illumination (en), illuminazione (it), iluminação (pt)
  • Suriname illuminatie (nl)
  • Suède illumination (en)
  • Tanzanie illumination (en)
  • Tchéquie illumination (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien illumination (en)
  • Thaïlande illumination (en)
  • Timor oriental iluminação (pt)
  • Tokelau illumination (en)
  • Tonga illumination (en)
  • Trinité-et-Tobago illumination (en), iluminación (es)
  • Tristan da Cunha illumination (en)
  • Turquie illumination (en)
  • Tuvalu illumination (en)
  • Ukraine iluminație (ro)
  • Uruguay iluminación (es)
  • Vanuatu illumination (en)
  • Venezuela iluminación (es)
  • Yémen illumination (en)
  • Zambie illumination (en)
  • Zimbabwe illumination (en)
  • Égypte illumination (en)
  • Émirats arabes unis illumination (en)
  • Équateur iluminación (es)
  • Érythrée illumination (en)
  • État de la Cité du Vatican illuminazione (it)
  • États-Unis illumination (en), illuminazione (it), iluminación (es)
  • Éthiopie illumination (en)
  • Île Christmas illumination (en)
  • Île Norfolk illumination (en)
  • Île de Man illumination (en)
  • Île de l’Ascension illumination (en)
  • Îles Canaries iluminación (es)
  • Îles Caïmans illumination (en)
  • Îles Cocos illumination (en)
  • Îles Cook illumination (en)
  • Îles Malouines illumination (en)
  • Îles Mariannes du Nord illumination (en)
  • Îles Marshall illumination (en)
  • Îles Pitcairn illumination (en)
  • Îles Salomon illumination (en)
  • Îles Turques-et-Caïques illumination (en)
  • Îles Vierges britanniques illumination (en)
  • Îles Vierges des États-Unis illumination (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis illumination (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bourguignon éleumignaicion

Liens de sens

Terme générique

éveil lumière

Domaine

militaire

Famille morphologique

illuminer

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « illumination » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire