inquiéter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Rendre inquiet.
- Déjà difficile à percer pour des raisons techniques – instabilité géologique et séismicité connue des autorités –, le tunnel de Bolu inquiète les usagers. Stéphane de Tapia, Migrations et diasporas turques : Circulation migratoire et continuité territoriale (1957-2004), Institut français d’études anatoliennes, 2005, OpenEdition Books, 2016, p. 141, note 66
Ne pas laisser en repos.
- Ce cruel usage fut aboli en 1161, par l’évêque Guillaume, qui menaça d’excommunier tous les clercs qui inquiéteraient les juifs. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Troubler quelqu’un dans la possession d’une chose, lui faire un procès, lui chercher querelle.
- On l’inquiéta sur la légitimité de sa naissance, sur sa noblesse, sur sa religion.
S'occuper ; se préoccuper ; être inquiet.
- À onze heures du soir, quelques-uns s'inquiétèrent de préparer le souper. Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 31

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'inquiète
tu inquiètes
il inquiète
nous inquiétons
vous inquiétez
ils inquiètent

Imparfait

j'inquiétais
tu inquiétais
il inquiétait
nous inquiétions
vous inquiétiez
ils inquiétaient

Passé simple

j'inquiétai
tu inquiétas
il inquiéta
nous inquiétâmes
vous inquiétâtes
ils inquiétèrent

Futur simple

j'inquièterai
j'inquiéterai
tu inquièteras
tu inquiéteras
il inquiètera
il inquiétera
nous inquièterons
nous inquiéterons
vous inquièterez
vous inquiéterez
ils inquièteront
ils inquiéteront

Passé composé

j'ai inquiété
tu as inquiété
il a inquiété
nous avons inquiété
vous avez inquiété
ils ont inquiété

Plus-que-parfait

j'avais inquiété
tu avais inquiété
il avait inquiété
nous avions inquiété
vous aviez inquiété
ils avaient inquiété

Passé antérieur

j'eus inquiété
tu eus inquiété
il eut inquiété
nous eûmes inquiété
vous eûtes inquiété
ils eurent inquiété

Futur antérieur

j'aurai inquiété
tu auras inquiété
il aura inquiété
nous aurons inquiété
vous aurez inquiété
ils auront inquiété

Subjonctif

Présent

j'inquiète
tu inquiètes
il inquiète
nous inquiétions
vous inquiétiez
ils inquiètent

Imparfait

j'inquiétasse
tu inquiétasses
il inquiétât
nous inquiétassions
vous inquiétassiez
ils inquiétassent

Passé

j'aie inquiété
tu aies inquiété
il ait inquiété
nous ayons inquiété
vous ayez inquiété
ils aient inquiété

Plus-que-parfait

j'eusse inquiété
tu eusses inquiété
il eût inquiété
nous eussions inquiété
vous eussiez inquiété
ils eussent inquiété

Conditionnel

Présent

j'inquièterais
tu inquièterais
tu inquiéterais
il inquièterait
il inquiéterait
nous inquièterions
nous inquiéterions
vous inquièteriez
vous inquiéteriez
ils inquièteraient
ils inquiéteraient

Passé

j'aurais inquiété
tu aurais inquiété
il aurait inquiété
nous aurions inquiété
vous auriez inquiété
ils auraient inquiété

Impératif

Présent

inquiète
inquiétons
inquiétez

Passé

aie inquiété
ayons inquiété
ayez inquiété

Formes impersonnelles

Infinitif présent: inquiéter
Participe présent: inquiétant
Participe passé: inquiété

Citation

Dans le temps même où les huguenots attiraient une attention sérieuse, le jansénisme inquiéta la France plus qu'il ne la troubla

Voltaire, Louis XIV, 37

Origine du mot

Du latin inquietare.

Dans le dictionnaire latin : inquietare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INQUIÉTER v. a. (in-ki-é-té. La syllabe é prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : J'inquiète ; excepté au futur et au conditionnel : j'inquiéterai, j'inquiéterais)

1 Priver de repos, de quiétude, agiter. encore relevé aujourd’hui

Et depuis qu'une fois elle [l'ardeur de régner] nous inquiète — CORN., Nicom. II, 1
Dans le temps même où les huguenots attiraient une attention sérieuse, le jansénisme inquiéta la France plus qu'il ne la troubla — VOLT., Louis XIV, 37

2 Susciter quelque mauvaise affaire, quelque trouble. Il est inquiété pour une vieille affaire politique. encore relevé aujourd’hui

Il avait pris la sage précaution d'envoyer à Larisse brûler tous ses papiers, afin que les Romains ne fussent point en état d'inquiéter aucun de ses amis — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 276, dans POUGENS
Il n'était pas aussi facile qu'on le croyait d'inquiéter l'auteur de Zaïre, d'Alzire, de Mérope et de Mahomet — MARMONTEL, Mém. III

Troubler quelqu'un dans la possession d'une chose. On l'inquiète sur la légitimité de son titre. Il fut inquiété dans la possession de cette terre.

Absolument. Si l'on m'inquiète, je ferai assigner mon vendeur en garantie.

3 Faire des démonstrations hostiles, des attaques pour troubler une armée, une province, une ville forte.

Fabius jugea bien qu'Annibal serait obligé de prendre pour son retour le même chemin par lequel il etait venu, et qu'il serait facile de l'inquiéter dans sa marche — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 424, dans POUGENS
Ces agrestes guerriers dont l'audace indiscrète Pourrait inquiéter leur marche et leur retraite [des Perses] — VOLT., Scythes, IV, 1

2 autres citations

Les Turcs étaient toujours maîtres de la Hongrie jusqu'à Bude, et inquiétaient le reste — ID., Ann. Emp. Charles-Quint, 1556
Comme les chaloupes chargées de cet approvisionnement pouvaient être inquiétées, il fallut poster, pour les soutenir, un corps de quinze cents hommes.... — RAYNAL, Hist. phil. IX, 16

4 Causer de l'agitation, en raison d'une crainte quelconque. encore relevé aujourd’hui

Et qui n'a pas pour feindre assez de liberté Tant que pour son objet il est inquiété — CORN., Théod. III, 5
Il ne faut pas inquiéter un pénitent sur le passé — BOSSUET, Lett. abb. 12

1 autre citation

L'avenir l'inquiète et le présent le frappe — RAC., Esth. II, 3

Absolument.

Enfin son talent [de Hume], sa réputation deviennent assez éclatants pour inquiéter sur ses doctrines — VILLEMAIN, Littér. fr. 18e siècle, 2e part. 3e leçon.

5 S'inquiéter, v. réfl. Avoir l'esprit agité, en raison de quelque crainte. encore relevé aujourd’hui

Et de quoi s'inquiète un cœur qui la méprise ? — CORN., Sertor. IV, 1
Votre zèle pour moi s'est trop inquiété — MOL., Tart. III, 3

3 autres citations

Vous avez très bonne grâce de vous inquiéter sur la conservation d'une personne si considérable [le cardinal de Retz], et à qui vous devez tant d'amitié — SÉV., 26 août 1677
Un songe (me devrais-je inquiéter d'un songe ?) — RAC., Athal. II, 5
Cléopatre ne s'inquiétait pas plus des superstitions de l'Égypte qu'Hérode de celles de la Judée — VOLT., Défense de mon oncle, ch. XX

Historique

XIIe s.

Fist Samuel al rei : Pur quei m'as inquieted e traveilled e que seie resuscited ? — Rois, p. 110

Étymologie

Provenç. et espagn. inquietar ; ital. inquietare ; du lat. inquietare, de inquietus, inquiet.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 179 pays

Racine commune : inquietare (la), inquieto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais inquiet
catalan inquietar
espagnol inquietar
italien inquietare, inquietante, inquietarsi
latin inquietans, inquietatus, inquietandus
maltais inkwiet, inkwieta
portugais inquietar
roumain înceta

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud inquiet (en)
Algérie inquiet (en)
Allemagne inquiet (en), inquietare (it), inquietar (es)
Andorre inquietar (ca), inquietar (es)
Angola inquietar (pt)
Anguilla inquiet (en)
Antigua-et-Barbuda inquiet (en), inquietar (pt)
Argentine inquiet (en), inquietar (es)
Aruba inquiet (en)
Australie inquiet (en), inquietare (it)
Autriche inquiet (en), inquietare (it)
Bahamas inquiet (en)
Bangladesh inquiet (en)
Barbade inquiet (en)
Belgique inquiet (en)
Belize inquiet (en), inquietar (es)
Bermudes inquiet (en)
Bhoutan inquiet (en)
Bolivie inquietar (es)
Bosnie-Herzégovine inquiet (en)
Botswana inquiet (en)
Brunei inquiet (en)
Brésil inquiet (en), inquietare (it), inquietar (pt)
Bulgarie inquiet (en)
Burundi inquiet (en)
Cameroun inquiet (en)
Canada inquiet (en), inquietare (it), inquietar (pt)
Cap-Vert inquietar (pt)
Ceuta et Melilla inquietar (es)
Chili inquiet (en), inquietar (es)
Chine inquiet (en)
Chypre inquiet (en)
Colombie inquietar (es)
Costa Rica inquietar (es)
Croatie inquiet (en), inquietare (it)
Cuba inquietar (es)
Curaçao inquietar (es)
Danemark inquiet (en)
Diego Garcia inquiet (en)
Dominique inquiet (en)
Espagne inquietar (ca), inquiet (en), inquietar (es)
Estonie inquiet (en)
Eswatini inquiet (en)
Fidji inquiet (en)
Finlande inquiet (en)
France inquietar (ca), inquiet (en), inquietare (it)
Gambie inquiet (en)
Ghana inquiet (en)
Gibraltar inquiet (en), inquietar (es)
Grenade inquiet (en)
Grèce inquiet (en)
Guam inquiet (en)
Guatemala inquiet (en), inquietar (es)
Guernesey inquiet (en)
Guinée équatoriale inquietar (pt), inquietar (es)
Guinée-Bissau inquietar (pt)
Guyana inquiet (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud inquiet (en)
Honduras inquiet (en), inquietar (es)
Hongrie inquiet (en), înceta (ro)
Inde inquiet (en)
Irak inquiet (en)
Irlande inquiet (en)
Israël inquiet (en), înceta (ro)
Italie inquietar (ca), inquiet (en), inquietare (it)
Jamaïque inquiet (en)
Jersey inquiet (en)
Jordanie inquiet (en)
Kazakhstan inquiet (en)
Kenya inquiet (en)
Kiribati inquiet (en)
Lesotho inquiet (en)
Lettonie inquiet (en)
Liban inquiet (en)
Liberia inquiet (en)
Lituanie inquiet (en)
Luxembourg inquiet (en), inquietar (pt)
Madagascar inquiet (en)
Malaisie inquiet (en)
Malawi inquiet (en)
Maldives inquiet (en)
Malte inquiet (en), inquietare (it), inkwiet (mt)
Maroc inquiet (en), inquietar (es)
Maurice inquiet (en)
Mexique inquiet (en), inquietar (es)
Micronésie inquiet (en)
Moldavie înceta (ro)
Montserrat inquiet (en)
Mozambique inquietar (pt)
Namibie inquiet (en)
Nauru inquiet (en)
Nicaragua inquietar (es)
Nigeria inquiet (en)
Niue inquiet (en)
Nouvelle-Zélande inquiet (en)
Népal inquiet (en)
Ouganda inquiet (en)
Pakistan inquiet (en)
Palaos inquiet (en)
Panama inquiet (en), inquietar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée inquiet (en)
Paraguay inquietar (es)
Pays-Bas inquiet (en)
Philippines inquiet (en), inquietar (es)
Pologne inquiet (en)
Porto Rico inquiet (en), inquietar (es)
Portugal inquiet (en), inquietar (pt), inquietar (es)
Pérou inquietar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong inquiet (en)
R.A.S. chinoise de Macao inquiet (en), inquietar (pt)
Roumanie inquiet (en), înceta (ro), inquietar (es)
Royaume-Uni inquiet (en), inquietare (it), inquietar (pt)
Rwanda inquiet (en)
République dominicaine inquiet (en), inquietar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès inquiet (en)
Saint-Marin inquietare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) inquiet (en), inquietar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon inquiet (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines inquiet (en)
Sainte-Hélène inquiet (en)
Sainte-Lucie inquiet (en)
Salvador inquietar (es)
Samoa inquiet (en)
Samoa américaines inquiet (en)
Sao Tomé-et-Principe inquietar (pt)
Serbie înceta (ro)
Sercq inquiet (en)
Seychelles inquiet (en)
Sierra Leone inquiet (en)
Singapour inquiet (en)
Slovaquie inquiet (en)
Slovénie inquiet (en), inquietare (it)
Soudan inquiet (en)
Soudan du Sud inquiet (en)
Sri Lanka inquiet (en)
Suisse inquiet (en), inquietare (it), inquietar (pt)
Suède inquiet (en)
Tanzanie inquiet (en)
Tchéquie inquiet (en)
Territoire britannique de l’océan Indien inquiet (en)
Thaïlande inquiet (en)
Timor oriental inquietar (pt)
Tokelau inquiet (en)
Tonga inquiet (en)
Trinité-et-Tobago inquiet (en), inquietar (es)
Tristan da Cunha inquiet (en)
Turquie inquiet (en)
Tuvalu inquiet (en)
Ukraine înceta (ro)
Uruguay inquietar (es)
Vanuatu inquiet (en)
Venezuela inquietar (es)
Yémen inquiet (en)
Zambie inquiet (en)
Zimbabwe inquiet (en)
Égypte inquiet (en)
Émirats arabes unis inquiet (en)
Équateur inquietar (es)
Érythrée inquiet (en)
État de la Cité du Vatican inquietare (it), inquietans (la)
États-Unis inquiet (en), inquietare (it), inquietar (es)
Éthiopie inquiet (en)
Île Christmas inquiet (en)
Île Norfolk inquiet (en)
Île de Man inquiet (en)
Île de l’Ascension inquiet (en)
Îles Canaries inquietar (es)
Îles Caïmans inquiet (en)
Îles Cocos inquiet (en)
Îles Cook inquiet (en)
Îles Malouines inquiet (en)
Îles Mariannes du Nord inquiet (en)
Îles Marshall inquiet (en)
Îles Pitcairn inquiet (en)
Îles Salomon inquiet (en)
Îles Turques-et-Caïques inquiet (en)
Îles Vierges britanniques inquiet (en)
Îles Vierges des États-Unis inquiet (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis inquiet (en)

Liens de sens

Dérivés

ininquiétable inquiétable inquiétation inquiéteur inquiéteuse réinquiéter

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « inquiéter » du Wiktionnaire.