jauger
- nature
- ver
- diction
- [ʒoʒe] · 2 syllabes
- attesté
- 1201
- usage
- 2 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 5
-
familier Apprécier la valeur de quelqu’un.
- Il en a vu, Patriat, il a fréquenté des Rocard, DSK, Jospin, il sait jauger les hommes. Anne-Sophie Mercier, Chouchou business, Le Canard Enchaîné, 18 octobre 2017, page 7
-
figuré Se faire une idée de quelque chose.
- Puis, cette période difficile nous a appris à mieux nous connaître, à mieux jauger nos limites. Karine Gagnon, Après les privations, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021
3 emplois spécialisés
-
Métrologie
Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un récipient quelconque, pour voir s’il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné.
- Jauger un réservoir d’essence.
-
Marine
Mesurer le volume intérieur d’un navire pour en connaître la capacité.
- On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux.
- Transport par eau Calculer la jauge d'un navire selon des formules conventionnelles.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je jauge
- tu jauges
- il jauge
- nous jaugeons
- vous jaugez
- ils jaugent
Imparfait
- je jaugeais
- tu jaugeais
- il jaugeait
- nous jaugions
- vous jaugiez
- ils jaugeaient
Passé simple
- je jaugeai
- tu jaugeas
- il jaugea
- nous jaugeâmes
- vous jaugeâtes
- ils jaugèrent
Futur simple
- je jaugerai
- tu jaugeras
- il jaugera
- nous jaugerons
- vous jaugerez
- ils jaugeront
Passé composé
- j'ai jaugé
- tu as jaugé
- il a jaugé
- nous avons jaugé
- vous avez jaugé
- ils ont jaugé
Plus-que-parfait
- j'avais jaugé
- tu avais jaugé
- il avait jaugé
- nous avions jaugé
- vous aviez jaugé
- ils avaient jaugé
Passé antérieur
- j'eus jaugé
- tu eus jaugé
- il eut jaugé
- nous eûmes jaugé
- vous eûtes jaugé
- ils eurent jaugé
Futur antérieur
- j'aurai jaugé
- tu auras jaugé
- il aura jaugé
- nous aurons jaugé
- vous aurez jaugé
- ils auront jaugé
Subjonctif
Présent
- je jauge
- tu jauges
- il jauge
- nous jaugions
- vous jaugiez
- ils jaugent
Imparfait
- je jaugeasse
- tu jaugeasses
- il jaugeât
- nous jaugeassions
- vous jaugeassiez
- ils jaugeassent
Passé
- j'aie jaugé
- tu aies jaugé
- il ait jaugé
- nous ayons jaugé
- vous ayez jaugé
- ils aient jaugé
Plus-que-parfait
- j'eusse jaugé
- tu eusses jaugé
- il eût jaugé
- nous eussions jaugé
- vous eussiez jaugé
- ils eussent jaugé
Conditionnel
Présent
- je jaugerais
- tu jaugerais
- il jaugerait
- nous jaugerions
- vous jaugeriez
- ils jaugeraient
Passé
- j'aurais jaugé
- tu aurais jaugé
- il aurait jaugé
- nous aurions jaugé
- vous auriez jaugé
- ils auraient jaugé
Impératif
Présent
- jauge
- jaugeons
- jaugez
Passé
- aie jaugé
- ayons jaugé
- ayez jaugé
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- jauger
- Participe présent
- jaugeant
- Participe passé
- jaugé
Origine du mot
Jauge ; wallon, gâgi ; nam. gaugi ; anc. wall. gauger. Dans l'exemple unique qui est à l'historique, jauger a le sens de percer, rompre ; ce qui ne s'explique pas par le sens propre de ce mot. En Franche-Comté, gauger signifie enfoncer le pied dans l'eau. — Littré, 1873
1873 — le Littré
JAUGER v. a. (jô-jé. Le g prend un e devant a et o : jaugeant, jaugeons)
1 Prendre la jauge d'un vase quelconque. encore relevé aujourd’hui
Fig. et populairement. Apprécier la capacité d'un homme. Je l'ai jaugé tout de suite.
2 Mesurer un navire pour en connaître la capacité. On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux. encore relevé aujourd’hui
3 Jauger une source, une pompe, etc. mesurer la quantité d'eau fournie par une source, par une pompe, etc. dans un temps déterminé. encore relevé aujourd’hui
4Terme de tailleur de pierre. Jauger une pierre, appliquer une mesure d'épaisseur ou de largeur vers les bouts d'une pierre, pour rendre parallèles les arêtes ou les surfaces opposées.
5 Jauger se dit aussi du tirant d'eau d'un vaisseau ou d'un bateau. Certains bateaux de la Seine portent 1100 milliers et jaugent deux mètres d'eau.
Historique
XIVe s.
- Le suppliant et autres firent semblant de jaugier [percer, enfoncer] le dit huis et de rompre les palessons du dit hostel — DU CANGE, jaugia.
Étymologie
Jauge ; wallon, gâgi ; nam. gaugi ; anc. wall. gauger. Dans l'exemple unique qui est à l'historique, jauger a le sens de percer, rompre ; ce qui ne s'explique pas par le sens propre de ce mot. En Franche-Comté, gauger signifie enfoncer le pied dans l'eau.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « jauger » du Wiktionnaire.