macaronique

nature: adj masculin
diction: [makaʁonik] · 4 syllabes
usage: moins de 1 par million de mots
parenté: macaron

Sens et définitions

Adjectif 2

vieilli Qualifie la langue d’une poésie burlesque, où l’on faisait entrer beaucoup de mots de la langue vulgaire, auxquels on donnait une terminaison latine. Appelé aussi latin de cuisine.
- Le latin macaronique des sermons du XVᵉ siècle, […], [est un témoin qui atteste] avec quelle difficulté, […], le latin a fait place à la langue française dans la prédication. Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19
Filandreux, sans fin en parlant d'un discours.

Citation

Le latin macaronique inventé, dit-on, par Merlin Coccaïe, pour se venger des dominicains

Voltaire, Mél. litt. Observ. Tristram Shandy.

1873 — le Littré

MACARONIQUE adj. (ma-ka-ro-ni-k')

Poésie macaronique, poésie burlesque dans laquelle on affuble de terminaisons latines les mots de la langue vulgaire. La scène de la réception d'Argant dans le Malade imaginaire de Molière est en vers macaroniques, et surtout la Mort de Michel Morin : De brancha in brancham degringolat atque facit pouf. encore relevé aujourd’hui

Le latin macaronique inventé, dit-on, par Merlin Coccaïe, pour se venger des dominicains — VOLT., Mél. litt. Observ. Tristram Shandy.

Historique

XVIe s.

Arrivant à la cassine, de loin il apperceut Tappecoue, qui retournoit de queste et leur dit en vers macaroniques.... — RAB., Pant. IV, 13

Étymologie

Voy. MACARONÉE.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « macaronique » du Wiktionnaire.