marmonner
- nature
- ver
- diction
- [maʁmone] · 3 syllabes
- usage
- 2 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 4
-
Murmurer sourdement et souvent de façon hostile.
- – Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921
-
Murmurer entre ses dents. → voir marmotter.
- « Il faut absolument que j’aille faire un peu de musique, marmonné-je. » Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, pages 36-37
- Dire à voix basse et peu distincte. Qu'est-ce que vous marmonnez là ?
1 emploi spécialisé
- Vocabulaire général Dire quelque chose de façon indistincte, que ce soit en parlant à voix basse ou en murmurant entre ses dents.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je marmonne
- tu marmonnes
- il marmonne
- nous marmonnons
- vous marmonnez
- ils marmonnent
Imparfait
- je marmonnais
- tu marmonnais
- il marmonnait
- nous marmonnions
- vous marmonniez
- ils marmonnaient
Passé simple
- je marmonnai
- tu marmonnas
- il marmonna
- nous marmonnâmes
- vous marmonnâtes
- ils marmonnèrent
Futur simple
- je marmonnerai
- tu marmonneras
- il marmonnera
- nous marmonnerons
- vous marmonnerez
- ils marmonneront
Passé composé
- j'ai marmonné
- tu as marmonné
- il a marmonné
- nous avons marmonné
- vous avez marmonné
- ils ont marmonné
Plus-que-parfait
- j'avais marmonné
- tu avais marmonné
- il avait marmonné
- nous avions marmonné
- vous aviez marmonné
- ils avaient marmonné
Passé antérieur
- j'eus marmonné
- tu eus marmonné
- il eut marmonné
- nous eûmes marmonné
- vous eûtes marmonné
- ils eurent marmonné
Futur antérieur
- j'aurai marmonné
- tu auras marmonné
- il aura marmonné
- nous aurons marmonné
- vous aurez marmonné
- ils auront marmonné
Subjonctif
Présent
- je marmonne
- tu marmonnes
- il marmonne
- nous marmonnions
- vous marmonniez
- ils marmonnent
Imparfait
- je marmonnasse
- tu marmonnasses
- il marmonnât
- nous marmonnassions
- vous marmonnassiez
- ils marmonnassent
Passé
- j'aie marmonné
- tu aies marmonné
- il ait marmonné
- nous ayons marmonné
- vous ayez marmonné
- ils aient marmonné
Plus-que-parfait
- j'eusse marmonné
- tu eusses marmonné
- il eût marmonné
- nous eussions marmonné
- vous eussiez marmonné
- ils eussent marmonné
Conditionnel
Présent
- je marmonnerais
- tu marmonnerais
- il marmonnerait
- nous marmonnerions
- vous marmonneriez
- ils marmonneraient
Passé
- j'aurais marmonné
- tu aurais marmonné
- il aurait marmonné
- nous aurions marmonné
- vous auriez marmonné
- ils auraient marmonné
Impératif
Présent
- marmonne
- marmonnons
- marmonnez
Passé
- aie marmonné
- ayons marmonné
- ayez marmonné
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- marmonner
- Participe présent
- marmonnant
- Participe passé
- marmonné
Formes apparentées 10 langues · 62 pays
Racine commune : murmŭro (la)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- ancien français murmurer
- arménien classique մռմռամ
- espagnol murmurar
- espéranto murmuri
- galicien murmurar
- italien mormorare
- latin admurmuro, immurmuro, murmurans
- normand murmuther
- portugais murmurar
- roumain murmura
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Allemagne mormorare (it), murmurar (es)
- Andorre murmurar (es)
- Angola murmurar (pt)
- Antigua-et-Barbuda murmurar (pt)
- Argentine murmurar (es)
- Australie mormorare (it)
- Autriche mormorare (it)
- Belize murmurar (es)
- Bolivie murmurar (es)
- Brésil mormorare (it), murmurar (pt), murmurar (es)
- Canada mormorare (it), murmurar (pt), murmura (ro)
- Cap-Vert murmurar (pt)
- Ceuta et Melilla murmurar (es)
- Chili murmurar (es)
- Colombie murmurar (es)
- Costa Rica murmurar (es)
- Croatie mormorare (it)
- Cuba murmurar (es)
- Curaçao murmurar (es)
- Espagne murmurar (gl), murmurar (es)
- France mormorare (it), murmurar (pt), murmurar (es)
- Gibraltar murmurar (es)
- Guatemala murmurar (es)
- Guinée équatoriale murmurar (pt), murmurar (es)
- Guinée-Bissau murmurar (pt)
- Honduras murmurar (es)
- Hongrie murmura (ro)
- Israël murmura (ro)
- Italie mormorare (it)
- Luxembourg murmurar (pt)
- Malte mormorare (it)
- Maroc murmurar (es)
- Mexique murmurar (es)
- Moldavie murmura (ro)
- Mozambique murmurar (pt)
- Nicaragua murmurar (es)
- Panama murmurar (es)
- Paraguay murmurar (es)
- Philippines murmurar (es)
- Porto Rico murmurar (es)
- Portugal murmurar (gl), murmurar (pt), murmurar (es)
- Pérou murmurar (es)
- R.A.S. chinoise de Macao murmurar (pt)
- Roumanie murmura (ro), murmurar (es)
- Royaume-Uni mormorare (it), murmurar (pt), murmura (ro)
- République dominicaine murmurar (es)
- Saint-Marin murmuri (eo), mormorare (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) murmurar (es)
- Salvador murmurar (es)
- Sao Tomé-et-Principe murmurar (pt)
- Serbie murmura (ro)
- Slovénie mormorare (it)
- Suisse mormorare (it), murmurar (pt)
- Timor oriental murmurar (pt)
- Trinité-et-Tobago murmurar (es)
- Ukraine murmura (ro)
- Uruguay murmurar (es)
- Venezuela murmurar (es)
- Équateur murmurar (es)
- État de la Cité du Vatican mormorare (it), admurmuro (la)
- États-Unis mormorare (it), murmurar (es)
- Îles Canaries murmurar (es)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
ancien français murmurer · arménien classique մռմռամ · normand murmuther
Liens de sens
Synonymes
Dérivés
marmonnant marmonneur
Famille morphologique
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « marmonner » du Wiktionnaire.