messe : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

2 emplois spécialisés

Christianisme Rite catholique qui commémore la mort de Jésus-Christ, et qui se fait par le ministère du prêtre devant un autel.
- …Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j’ai pour mes paroissiens une intention particulière ? Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Musique Pièce de musique composée pour une grand-messe.
- Dans le Benedictus de cette messe, Mozart approfondit encore la conception révolutionnaire de ce verset esquissée dès la messe en ré mineur KV65. Carl de Nys, La Musique religieuse de Mozart, Presses universitaires de France, 1982, page 77

Citation

Je fais tous les jours dire une messe pour vous ; c'est une dévotion qui n'est pas chimérique

Madame de Sévigné, 15

Proverbe

folle à la messe, molle à la fesse

Origine du mot

Du moyen français messe, issu ancien français messe, latin tardif missa, lui-même du latin missum.

Dans le dictionnaire latin : missum

1873 — le Littré

MESSE s. f. (mè-s')

1 Dans le langage de l'Église, le sacrifice du corps et du sang de Jésus-Christ, suivant le rit prescrit. Le sacrifice de la messe. Célébrer la messe. Dire des messes pour quelqu'un, pour le repos de l'âme de quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

En prenant de l'eau bénite, en faisant dire des messes — PASCAL, Pensées, X, 1
Je fais tous les jours dire une messe pour vous ; c'est une dévotion qui n'est pas chimérique — SÉV., 15

12 autres citations

Je sentis un plaisir sensible d'aller à la messe, il y avait longtemps que je n'avais senti tant de joie d'être catholique — ID., 240
Une goutte d'eau n'est pas plus semblable à une autre que la messe romaine est semblable, quant au fond et à la substance, à la messe que les Grecs et les autres chrétiens ont reçue de leurs pères — BOSSUET, Var. XIV, § 122
En 1523, lorsque Luther réforma la messe et en dressa la formule, il ne changea presque rien de ce qui frappait les yeux du peuple — ID., ib. III, § 1
Une courte messe où ils assistent, et où ils n'assistent qu'aux jours ordonnés, voilà souvent tout le fonds de leur piété et toute leur religion — BOURDAL., Exhort. Dign. div. des prêtres, t. I, p. 359
Il faudra éviter certaines messes qui sont comme des rendez-vous d'un certain monde, et où l'on cherchait auparavant à se faire voir et à se distinguer — ID., Instruct. pour l'oct. du St Sacrem. Exhort. t. II, p. 298
Je vous recommande de faire dire treize messes à l'autel de la Vierge de Notre-Dame, treize à Sainte-Geneviève, treize au Saint-Esprit, et treize au roi Jacques — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, t. VI, p. 9, dans POUGENS
Lundi 1er janv. 1685, à Versailles.... le roi et Monseigneur, avec tous les chevaliers de l'ordre qui se trouvèrent ici, entendirent la messe des chevaliers, et il ne se trouva point de prélat de l'ordre pour la dire — DANGEAU, I, 101
Ce matin donc, séduit par sa vaine promesse, J'y cours [au dîner] midi sonnant, au sortir de la messe — BOILEAU, Sat. III
Il va tous les jours fort régulièrement à la belle messe, aux Feuillants ou aux Minimes — LA BRUY., VII
Je trouvai le lendemain la messe du roi si belle, que je consentis à me faire catholique, à condition que je l'entendrais tous les jours, et qu'on me garantirait du fouet — Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 33, dans POUGENS
Le bon chevalier Bayard faisait toujours dire une messe, lorsqu'il allait se battre en duel — VOLT., Mœurs, 121
Quel fut le fruit de toutes ces vastes entreprises [de Philippe II] qui tinrent si longtemps l'Europe en alarmes ? Henri IV, en allant à la messe, lui fit perdre la France en un quart d'heure — ID., ib. 166

2 Messe basse, ou petite messe, celle qui se dit sans chant, et où les prières sont seulement récitées.

Messe de paroisse, ou messe haute, ou grand'messe, celle qui est chantée par des choristes, que l'on célèbre quelquefois avec diacre et sous-diacre, et qui se dit à dix ou onze heures, par opposition à toutes les messes basses qui se disent le même jour. Est-ce la grand'messe qu'on sonne ?

Mais on dit : grande messe par opposition à messe basse. Est-ce une grande messe ? Aurons-nous une grande messe ?

La première messe, celle qui se dit au point du jour.

Par opposition à cette première messe, on dit seconde messe, troisième messe, etc.

À la seconde messe, qui ne faisait que commencer, on a apporté la nouvelle que les ennemis battaient la chamade — PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 250, dans POUGENS

La première messe d'un prêtre, la première qu'il dit après son ordination.

Messe ambrosienne, messe suivant le rite de l'Église de Milan.

Messe grecque, messe suivant le rit grec et en langue grecque.

Messe votive, messe pour quelque dévotion particulière, et qui n'est point de l'office du jour.

Messe rouge, messe que les parlements faisaient célébrer après les vacances, pour recommencer leurs fonctions, et à laquelle ils assistaient en robes rouges.

Messe conventuelle, celle qu'on est obligé de dire tous les jours dans certaines églises.

Messe du Saint-Esprit, celle qu'on célèbre au commencement de quelque solennité, de quelque assemblée, à la rentrée des vacances universitaires.

Messe d'ange, messe d'action de grâces que l'on dit au lieu de la messe funèbre pour les enfants morts au-dessous de sept ans.

Messe de minuit, messe de la nuit de Noël, qui se célèbre à minuit.

Anciennement il n'y avait ni bancs ni chaises dans les églises ; on les jonchait de paille fraîche et d'herbes odoriférantes, surtout à la messe de minuit et autres grandes fêtes — SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. III, p. 127, dans POUGENS

Messe en musique, celle où le Kyrie, le Gloria, le Credo, le Sanctus et l'Agnus dei, ou au moins quelques-uns de ces cinq morceaux sont chantés en musique et non pas en plain-chant.

Messe de la pie, messe qu'on disait en souvenir de la condamnation portée contre la servante innocente du vol commis par une pie, à Palaiseau.

Tous les matins avant le jour, la messe de la pie que j'entends sonner à Saint-Eustache me semble un avertissement bien solennel aux juges et à tous les hommes d'avoir une confiance moins téméraire en leurs lumières — J. J. ROUSS., 1er dial.

Messe sèche, dite aussi messe navale, messe des chasseurs, la récitation des prières de la messe qui n'est point accompagnée de la consécration, elle était usitée dans le moyen âge.

Saint Louis, dans ses voyages d'outre-mer, faisait tous les jours dire une messe sèche, de peur que le mouvement du navire ne fît répandre le sang consacré — Hist. litt. de la Fr. t. XXIV, p. 317

Messe privée, messe sans communiants.

Messes d'une heure, messes nocturnes célébrées, d'après la superstition populaire en quelques parties de la Normandie, par des prêtres qui sont morts sans les avoir acquittées.

3Familièrement. Voilà une messe qui sort de la sacristie, voilà un prêtre qui sort de la sacristie pour aller dire la messe.

Voilà une messe qui sonne, voilà qu'on sonne une messe.

Il a chanté messe tel jour, il a dit, ce jour-là, sa première messe.

Ce prêtre vit de ses messes, il n'a que ses messes pour vivre, il vit des rétributions qu'il reçoit pour célébrer la messe.

4 La musique composée pour une grand'messe. encore relevé aujourd’hui

Il fallut, pour tout renseignement, me contenter d'une messe à quatre parties de sa composition et de sa main, qu'il m'avait laissée — J. J. ROUSS., Confess. V

Proverbes

Il a fait courte messe, il fera long dîner, et, inversement, il a fait longue messe, il fera court dîner.

Enfant de la messe de minuit, débauché qui va au cabaret au lieu d'aller à la messe de minuit.

Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes, il faut se défier des hypocrites.

Il ne va ni à messe ni à prêche, se dit d'un homme sans religion.

Historique

XIe s.

Messe et matines a li reis esculted — Ch. de Rol. X

XIIe s.

Mise et maitines — Roncisv. 8
L'apostole s'apreste pour la messe chanter — Sax. XII

1 autre citation

Là espousa Bernier sa moullier ; Après la mese sont venu del mostier — Raoul de C. 237

XIIIe s.

Quant la messe fu dite — VILLEH., XVI
Ne purent une messe entierement oïr — Berte, LXIII

XIVe s.

Si vouloit Jehan la promesse Tenir vroye comme la messe ; Mais la response fut trop dure — Livre du bon Jehan, 1189

XVe s.

Nulz ne voit [va] oïr haulte messe ; Car le dimanche, pour la presse, Tous ensemble et chascun se passe [se contente] Moult legierement d'une basse — E. DESCH., Poésies mss. f° 408

XVIe s.

Le tenoit on huguenot, quoy qu'il allast à la messe ; mais on disoit à la cour : Dieu nous garde de la messe de M. de l'Hospital — BRANT., Cap. franç. t. II, p. 90, dans LACURNE
Le roy de Navarre demanda à d'Aubigné... s'il avoit faict ses Pasques ? Luy surpris respondit : " Hé, quoy donc, sire ? " Mais quand on redoubla, " et à quel jour ? " la response fut : " Vendredy [le vendredi saint], " pour avoir ignoré qu'il n'y avoit que ce pauvre jour en toute l'année sans messe — D'AUBIGNÉ, Mémoires, édit. LALANNE, p. 32

Étymologie

Provenç. messa ; catal. missa ; espagn. misa ; portug. missa ; ital. messa ; du lat. missa, sur l'origine duquel on a quelque doute. Les uns le font venir de l'hébreu missah, offrande ; mais l'opinion la plus probable est qu'il vient de missus, envoyé, renvoyé, soit qu'il s'agisse du renvoi des catéchumènes qu'on faisait sortir avant de commencer la célébration de la messe, soit qu'il s'agisse du renvoi de l'assistance quand la messe était finie : ite, missa est.

Supplément au dictionnaire

MESSE. Ajoutez :

2 Messe noire, messe où les ornements sont en noir.

Le 21 janvier, à l'église de Saint-Maurice de Besançon, une messe noire a été dite à l'occasion de la mort de Louis XVI — Journ. des Débats, 25 janv. 1875

Au plur. Des grand'messes, comme on écrit : des grand'mères.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 48 langues · 209 pays

Racine commune : messe (frm), missa (la), missum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Tataltepec Chatino mxa
Western Highland Chatino mxa
afrikaans mis
albanais meshë
allemand Messe, Kirmes, Messbuch
ancien français messe, message
ancien portugais missa
anglais -mas, Mass, mass
basque meza, mezu
capverdien misa
catalan missa
chinois 彌撒
coréen 미사
dalmate masa
danois messe, miste, messehagel
espagnol misa
finnois missäpäin, siinä missä, missä pippuri kasvaa
flamand occidental messe
frioulan messe
féroïen messa
galicien més
gaélique écossais mise
indonésien mes, misa
irlandais mise
islandais missa
italien messa, messicolo, messidoro
japonais ミサ, メッセ
letton mesa
luxembourgeois Mass, mëssen
malais misa
mannois mish
moyen anglais mas, messe, messen
moyen français messe
moyen néerlandais messe
normand m'sage
norvégien bokmål messe, båtmesse, korsmess
norvégien nynorsk messe, mista, båtmesse
néerlandais mis
papiamento misa
polonais msza
portugais missa, mensagem, mensageiro
roumain mesă
russe месса
suédois missa, mässa, skilsmässa
vieil anglais miss, mæsse, missan
vieux norrois messa
vieux-slave мьша
westrobothnien minst, mingst

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud mis (af), -mas (en)
Albanie meshë (sq)
Algérie -mas (en)
Allemagne messe (da), mis (nl), -mas (en)
Andorre missa (ca), misa (es)
Angola missa (pt)
Anguilla -mas (en)
Antigua-et-Barbuda -mas (en), missa (pt)
Argentine -mas (en), misa (es)
Arménie месса (ru)
Aruba mis (nl), -mas (en), misa (pap)
Australie 彌撒 (zh), -mas (en), messa (it)
Autriche -mas (en), Messe (de), messa (it)
Bahamas -mas (en)
Bangladesh -mas (en)
Barbade -mas (en)
Belgique mis (nl), -mas (en), Messe (de)
Belize -mas (en), misa (es)
Bermudes -mas (en)
Bhoutan -mas (en)
Biélorussie месса (ru)
Bolivie misa (es)
Bosnie-Herzégovine -mas (en)
Botswana mis (af), -mas (en)
Brunei 彌撒 (zh), -mas (en), misa (ms)
Brésil -mas (en), Messe (de), messa (it)
Bulgarie -mas (en), Messe (de), месса (ru)
Burundi -mas (en)
Cameroun -mas (en)
Canada 彌撒 (zh), mis (nl), -mas (en)
Cap-Vert misa (kea), missa (pt)
Ceuta et Melilla misa (es)
Chili -mas (en), misa (es)
Chine 彌撒 (zh), -mas (en), 미사 (ko)
Chypre -mas (en)
Colombie misa (es)
Corée du Nord 미사 (ko)
Corée du Sud 미사 (ko)
Costa Rica misa (es)
Croatie -mas (en), messa (it)
Cuba misa (es)
Curaçao mis (nl), misa (pap), misa (es)
Danemark messe (da), -mas (en), messa (fo)
Diego Garcia -mas (en)
Dominique -mas (en)
Espagne meza (eu), missa (ca), -mas (en)
Estonie -mas (en), missäpäin (fi), месса (ru)
Eswatini -mas (en)
Fidji -mas (en)
Finlande -mas (en), missäpäin (fi), Messe (de)
France meza (eu), missa (ca), mis (nl)
Gambie -mas (en)
Ghana -mas (en)
Gibraltar -mas (en), misa (es)
Grenade -mas (en)
Groenland messe (da)
Grèce meshë (sq), -mas (en), Messe (de)
Guam -mas (en)
Guatemala -mas (en), misa (es)
Guernesey -mas (en)
Guinée équatoriale missa (pt), misa (es)
Guinée-Bissau missa (pt)
Guyana -mas (en)
Guyane française 彌撒 (zh)
Géorgie месса (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud -mas (en)
Honduras -mas (en), misa (es)
Hongrie -mas (en), Messe (de), mesă (ro)
Inde -mas (en)
Indonésie 彌撒 (zh), mes (id), misa (ms)
Irak -mas (en)
Irlande -mas (en), mise (ga)
Islande messe (da), missa (is)
Israël -mas (en), msza (pl), mesă (ro)
Italie missa (ca), -mas (en), messe (fur)
Jamaïque -mas (en)
Japon ミサ (ja), 미사 (ko)
Jersey -mas (en)
Jordanie -mas (en)
Kazakhstan -mas (en), Messe (de), месса (ru)
Kenya -mas (en)
Kirghizstan месса (ru)
Kiribati -mas (en)
Kosovo meshë (sq)
Lesotho -mas (en)
Lettonie -mas (en), mesa (lv), месса (ru)
Liban -mas (en)
Liberia -mas (en)
Liechtenstein Messe (de)
Lituanie -mas (en), Messe (de), месса (ru)
Luxembourg -mas (en), Messe (de), Mass (lb)
Macédoine du Nord meshë (sq)
Madagascar -mas (en)
Malaisie 彌撒 (zh), -mas (en), misa (ms)
Malawi -mas (en)
Maldives -mas (en)
Malte -mas (en), messa (it)
Maroc -mas (en), misa (es)
Maurice -mas (en)
Mexique -mas (en), misa (es)
Micronésie -mas (en)
Moldavie mesă (ro), месса (ru)
Mongolie 彌撒 (zh), месса (ru)
Montserrat -mas (en)
Monténégro meshë (sq)
Mozambique missa (pt)
Namibie mis (af), -mas (en), Messe (de)
Nauru -mas (en)
Nicaragua misa (es)
Nigeria -mas (en)
Niue -mas (en)
Norvège messe (nb), messe (nn)
Nouvelle-Zélande -mas (en)
Népal -mas (en)
Ouganda -mas (en)
Ouzbékistan месса (ru)
Pakistan -mas (en)
Palaos -mas (en)
Panama 彌撒 (zh), -mas (en), misa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée -mas (en)
Paraguay Messe (de), misa (es)
Pays-Bas mis (nl), -mas (en), Messe (de)
Pays-Bas caribéens mis (nl), misa (pap)
Philippines 彌撒 (zh), -mas (en), misa (es)
Pologne -mas (en), Messe (de), msza (pl)
Polynésie française 彌撒 (zh)
Porto Rico -mas (en), misa (es)
Portugal -mas (en), més (gl), missa (pt)
Pérou misa (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 彌撒 (zh), -mas (en)
R.A.S. chinoise de Macao 彌撒 (zh), -mas (en), missa (pt)
Roumanie -mas (en), Messe (de), msza (pl)
Royaume-Uni 彌撒 (zh), -mas (en), Messe (de)
Russie missäpäin (fi), мьша (cu), месса (ru)
Rwanda -mas (en)
République dominicaine -mas (en), misa (es)
Saint-Christophe-et-Niévès -mas (en)
Saint-Marin messa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mis (nl), -mas (en), misa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon -mas (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines -mas (en)
Sainte-Hélène -mas (en)
Sainte-Lucie -mas (en)
Salvador misa (es)
Samoa -mas (en)
Samoa américaines -mas (en)
Sao Tomé-et-Principe missa (pt)
Serbie meshë (sq), mesă (ro)
Sercq -mas (en)
Seychelles -mas (en)
Sierra Leone -mas (en)
Singapour 彌撒 (zh), -mas (en), misa (ms)
Slovaquie -mas (en), Messe (de), msza (pl)
Slovénie -mas (en), Messe (de), messa (it)
Soudan -mas (en)
Soudan du Sud -mas (en)
Sri Lanka -mas (en)
Suisse -mas (en), Messe (de), messa (it)
Suriname 彌撒 (zh), mis (nl)
Suède -mas (en), missäpäin (fi), missa (sv)
Svalbard et Jan Mayen messe (nb), месса (ru)
Tadjikistan месса (ru)
Tanzanie -mas (en)
Taïwan 彌撒 (zh)
Tchéquie -mas (en), Messe (de), msza (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien -mas (en)
Thaïlande 彌撒 (zh), -mas (en)
Timor oriental missa (pt)
Tokelau -mas (en)
Tonga -mas (en)
Trinité-et-Tobago -mas (en), misa (es)
Tristan da Cunha -mas (en)
Turkménistan месса (ru)
Turquie meshë (sq), -mas (en)
Tuvalu -mas (en)
Ukraine msza (pl), mesă (ro), месса (ru)
Uruguay misa (es)
Vanuatu -mas (en)
Venezuela misa (es)
Viêt Nam 彌撒 (zh)
Yémen -mas (en)
Zambie -mas (en)
Zimbabwe -mas (en)
Égypte -mas (en)
Émirats arabes unis -mas (en)
Équateur misa (es)
Érythrée -mas (en)
État de la Cité du Vatican messa (it)
États-Unis 彌撒 (zh), -mas (en), Messe (de)
Éthiopie -mas (en)
Île Christmas -mas (en)
Île Norfolk -mas (en)
Île de Man -mas (en), mish (gv)
Île de l’Ascension -mas (en)
Îles Canaries misa (es)
Îles Caïmans -mas (en)
Îles Cocos -mas (en), misa (ms)
Îles Cook -mas (en)
Îles Féroé messa (fo)
Îles Malouines -mas (en)
Îles Mariannes du Nord -mas (en)
Îles Marshall -mas (en)
Îles Pitcairn -mas (en)
Îles Salomon -mas (en)
Îles Turques-et-Caïques -mas (en)
Îles Vierges britanniques -mas (en)
Îles Vierges des États-Unis -mas (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis -mas (en)
Îles Åland missa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Tataltepec Chatino mxa · Western Highland Chatino mxa · ancien français messe · ancien portugais missa · dalmate masa · moyen anglais mas · moyen français messe · moyen néerlandais messe · normand m'sage · vieil anglais miss · vieux norrois messa · westrobothnien minst

Liens de sens

Terme générique

pièce rite

Terme spécifique

grand-messe requiem

Dérivés

avoir messe promise chanter la messe chanter la messe en breton chemin de messe grand-messe livre de messe messalisant messe ambrosienne messe basse messe chantée messe chrismale messe de minuit messe de Noël messe de suffrage messe des morts messe du Saint-Esprit messe en musique messe grecque messe haute messe noire messe parodie messe rouge messe votive par la messe ! petite messe première messe servant de messe vin de messe

Associés

ite missa est missel

Domaine

christianisme musique

Prononciation

Homophones

mess

Rimes

promesses laisse pièce espèce adresse jeunesse intéresse cesse vitesse presse caisse tendresse

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « messe » du Wiktionnaire.