parfaire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

Achever, compléter quelque chose en sorte qu’il n’y manque rien.
- Elle ne négligeait rien, il est vrai, pour parfaire son éducation. Émile Zola, La Curée, 1871

2 emplois spécialisés

Finance vieilli Ajouter à un paiement, à une somme ce qui y manquait.
- Ainsi fut parfaite la somme de 200 000 francs nécessaire à Larralde. Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 58.
Droit Réparer la lésion, le dommage qu’a éprouvé le vendeur d’un immeuble.
- Parfaire le juste prix. Cela est fait et parfait, c’est à dire entièrement terminé.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je parfais
tu parfais
il parfait
il parfont
nous parfaisons
vous parfaites

Imparfait

je parfaisais
tu parfaisais
il parfaisait
nous parfaisions
vous parfaisiez
ils parfaisaient

Passé simple

je parfis
tu parfis
il parfit
nous parfîmes
vous parfîtes
ils parfirent

Futur simple

je parferai
tu parferas
il parfera
nous parferons
vous parferez
ils parferont

Passé composé

j'ai parfait
tu as parfait
il a parfait
nous avons parfait
vous avez parfait
ils ont parfait

Plus-que-parfait

j'avais parfait
tu avais parfait
il avait parfait
nous avions parfait
vous aviez parfait
ils avaient parfait

Passé antérieur

j'eus parfait
tu eus parfait
il eut parfait
nous eûmes parfait
vous eûtes parfait
ils eurent parfait

Futur antérieur

j'aurai parfait
tu auras parfait
il aura parfait
nous aurons parfait
vous aurez parfait
ils auront parfait

Subjonctif

Présent

je parfasse
tu parfasses
il parfasse
nous parfassions
vous parfassiez
ils parfassent

Imparfait

je parfisse
tu parfisses
il parfît
nous parfissions
vous parfissiez
ils parfissent

Passé

j'aie parfait
tu aies parfait
il ait parfait
nous ayons parfait
vous ayez parfait
ils aient parfait

Plus-que-parfait

j'eusse parfait
tu eusses parfait
il eût parfait
nous eussions parfait
vous eussiez parfait
ils eussent parfait

Conditionnel

Présent

je parferais
tu parferais
il parferait
nous parferions
vous parferiez
ils parferaient

Passé

j'aurais parfait
tu aurais parfait
il aurait parfait
nous aurions parfait
vous auriez parfait
ils auraient parfait

Impératif

Présent

parfais
parfaisons
parfaites

Passé

aie parfait
ayons parfait
ayez parfait

Formes impersonnelles

Infinitif présent: parfaire
Participe présent: parfaisant
Participe passé: parfait

Citation

Servir à parfaire le cercle de leur mouvement [des planètes]

René Descartes, Monde, 4

Origine du mot

Hérité du moyen français parfaire lui-même de ancien français parfaire emprunté au latin perficere par assimilation à faire.

Dans le dictionnaire latin : perficere

1873 — le Littré

PARFAIRE v. a. (par-fê-r')

1 Achever une chose, de manière qu'il n'y manque rien. encore relevé aujourd’hui

Servir à parfaire le cercle de leur mouvement [des planètes] — DESC., Monde, 4
Il y en avait bien quelques nouveaux qui parfaisaient le nombre, mais ce n'étaient pas des gens qui me plussent — Francion, VI, p. 224

1 autre citation

Il manquait seul à vos prospérités ; Et, quel que soit votre heur, son art pour le parfaire Semble en quelque façon vous être nécessaire — ROTROU, St Gen. I, 6

2Terme de procédure criminelle. Faire et parfaire le procès à quelqu'un, instruire le procès jusqu'à sentence définitive.

Le roi voulut que le procès fût fait et parfait à ce déserteur [le prince d'Auvergne] — SAINT-SIMON, 109, 175

Locution vieillie.

3Terme de finance. Parfaire un payement, une somme, y ajouter ce qui y manquait. encore relevé aujourd’hui

Terme de jurisprudence. Parfaire le juste prix, réparer la lésion qu'a éprouvée le vendeur.

4En termes de librairie. Parfaire un livre, y ajouter les feuillets qui manquent. encore relevé aujourd’hui

5 Se parfaire, v. réfl. Être parfait, être amené à terme. Cela se parfera bientôt. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

Por sa biauté croistre ou parfaire — la Rose, 9090
Mais, après plus de quarante ans, Maistre Jehan de Meung ce rommans Parfist, ainsi comme je treuve — ib. 4070

2 autres citations

Il sera ataint dou murtre, se il ne peut parfaire ce que il a offert en court à faire par champion ou par son cors — Ass. de J. I, 140
Por ce que les rentes dou casal se refont et parfont dans l'année.... — ib. I, 274

XIVe s.

C'est la science par quoy l'en sçait royalmes et cités et quelconques communités commencier, ordonner et parfaire, et en bon estat maintenir — ORESME, Prol.
L'en peut bien avoir tel habit [habitude], sans ce que l'en parface de ce nul bien — ID., Eth. 18

XVe s.

Tout marché d'amour, quoyqu'il monte, Se parfait sans deniers à Dieu — COQUILLART, p. 37

XVIe s.

J'ay bien le vouloir, mais le parfaire me defaut — CALV., Instit. 205
Protogenes ayant parfait l'image d'un chien las et recreu.... — MONT., I, 254

3 autres citations

La grace, par le moyen de laquelle se parfournit, et se perfect après nostre creance — ID., II, 149
Les lettres gastent les cerveaux et esprits foibles, parfont les forts et bons naturels — CHARRON, Sagesse, p. 534, dans LACURNE
Mal fait qui ne parfait — COTGRAVE

Étymologie

Par, et faire ; prov. perfer, perfaire ; port. perfazer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 152 pays

Racine commune : parfaire (frm), parfaire (fro), perficere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais perfect
moyen anglais parfit

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud perfect (en)
Algérie perfect (en)
Allemagne perfect (en)
Anguilla perfect (en)
Antigua-et-Barbuda perfect (en)
Argentine perfect (en)
Aruba perfect (en)
Australie perfect (en)
Autriche perfect (en)
Bahamas perfect (en)
Bangladesh perfect (en)
Barbade perfect (en)
Belgique perfect (en)
Belize perfect (en)
Bermudes perfect (en)
Bhoutan perfect (en)
Bosnie-Herzégovine perfect (en)
Botswana perfect (en)
Brunei perfect (en)
Brésil perfect (en)
Bulgarie perfect (en)
Burundi perfect (en)
Cameroun perfect (en)
Canada perfect (en)
Chili perfect (en)
Chine perfect (en)
Chypre perfect (en)
Croatie perfect (en)
Danemark perfect (en)
Diego Garcia perfect (en)
Dominique perfect (en)
Espagne perfect (en)
Estonie perfect (en)
Eswatini perfect (en)
Fidji perfect (en)
Finlande perfect (en)
France perfect (en)
Gambie perfect (en)
Ghana perfect (en)
Gibraltar perfect (en)
Grenade perfect (en)
Grèce perfect (en)
Guam perfect (en)
Guatemala perfect (en)
Guernesey perfect (en)
Guyana perfect (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud perfect (en)
Honduras perfect (en)
Hongrie perfect (en)
Inde perfect (en)
Irak perfect (en)
Irlande perfect (en)
Israël perfect (en)
Italie perfect (en)
Jamaïque perfect (en)
Jersey perfect (en)
Jordanie perfect (en)
Kazakhstan perfect (en)
Kenya perfect (en)
Kiribati perfect (en)
Lesotho perfect (en)
Lettonie perfect (en)
Liban perfect (en)
Liberia perfect (en)
Lituanie perfect (en)
Luxembourg perfect (en)
Madagascar perfect (en)
Malaisie perfect (en)
Malawi perfect (en)
Maldives perfect (en)
Malte perfect (en)
Maroc perfect (en)
Maurice perfect (en)
Mexique perfect (en)
Micronésie perfect (en)
Montserrat perfect (en)
Namibie perfect (en)
Nauru perfect (en)
Nigeria perfect (en)
Niue perfect (en)
Nouvelle-Zélande perfect (en)
Népal perfect (en)
Ouganda perfect (en)
Pakistan perfect (en)
Palaos perfect (en)
Panama perfect (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée perfect (en)
Pays-Bas perfect (en)
Philippines perfect (en)
Pologne perfect (en)
Porto Rico perfect (en)
Portugal perfect (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong perfect (en)
R.A.S. chinoise de Macao perfect (en)
Roumanie perfect (en)
Royaume-Uni perfect (en)
Rwanda perfect (en)
République dominicaine perfect (en)
Saint-Christophe-et-Niévès perfect (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) perfect (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon perfect (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines perfect (en)
Sainte-Hélène perfect (en)
Sainte-Lucie perfect (en)
Samoa perfect (en)
Samoa américaines perfect (en)
Sercq perfect (en)
Seychelles perfect (en)
Sierra Leone perfect (en)
Singapour perfect (en)
Slovaquie perfect (en)
Slovénie perfect (en)
Soudan perfect (en)
Soudan du Sud perfect (en)
Sri Lanka perfect (en)
Suisse perfect (en)
Suède perfect (en)
Tanzanie perfect (en)
Tchéquie perfect (en)
Territoire britannique de l’océan Indien perfect (en)
Thaïlande perfect (en)
Tokelau perfect (en)
Tonga perfect (en)
Trinité-et-Tobago perfect (en)
Tristan da Cunha perfect (en)
Turquie perfect (en)
Tuvalu perfect (en)
Vanuatu perfect (en)
Yémen perfect (en)
Zambie perfect (en)
Zimbabwe perfect (en)
Égypte perfect (en)
Émirats arabes unis perfect (en)
Érythrée perfect (en)
États-Unis perfect (en)
Éthiopie perfect (en)
Île Christmas perfect (en)
Île Norfolk perfect (en)
Île de Man perfect (en)
Île de l’Ascension perfect (en)
Îles Caïmans perfect (en)
Îles Cocos perfect (en)
Îles Cook perfect (en)
Îles Malouines perfect (en)
Îles Mariannes du Nord perfect (en)
Îles Marshall perfect (en)
Îles Pitcairn perfect (en)
Îles Salomon perfect (en)
Îles Turques-et-Caïques perfect (en)
Îles Vierges britanniques perfect (en)
Îles Vierges des États-Unis perfect (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis perfect (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais parfit

Liens de sens

Synonymes

achever compléter parachever

Dérivés

reparfaire

Associés

imparfait parfait

Domaine

droit finance

Prononciation

Rimes

faire affaire fer préfère enfer offert atmosphère refaire souffert satisfaire défaire transfert

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « parfaire » du Wiktionnaire.