phalène
- nature
- nom féminin
- diction
- [falɛn] · 2 syllabes
- attesté
- 1568
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Nom 2
-
Grand lépidoptère, papillon de nuit de la famille des géométridés (Geometridae) aux antennes pectinées, dont les ailes un peu larges sont décorées et dont la chenille est très nuisible.
- Le titi est au gamin ce que la phalène est à la larve. Victor Hugo, Les Misérables, tome 1, 1862, page 687
- Nom d'un genre parmi les lépidoptères nocturnes.
Origine du mot
Emprunt savant au grec ancien φάλαινα, phalaina (« phalène, papillon de nuit ») → voir falena en italien.
Formes apparentées 14 langues · 45 pays
Racine commune : φάλαινα (grc)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- ancien français baleine
- ancien portugais balẽa
- catalan balena
- cebuano balyena
- grec φαλαινοκέφαλος
- hongrois bálna
- latin phalaena
- moyen anglais balene
- multilingue Phalaena
- néerlandais balein
- occitan balena
- portugais baleia
- turc afalina
- turc ottoman فالیونوس
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Albanie φαλαινοκέφαλος (el)
- Allemagne balein (nl), φαλαινοκέφαλος (el), afalina (tr)
- Andorre balena (ca)
- Angola baleia (pt)
- Antigua-et-Barbuda baleia (pt)
- Aruba balein (nl)
- Autriche bálna (hu)
- Belgique balein (nl)
- Brésil baleia (pt)
- Bulgarie afalina (tr)
- Canada balein (nl), φαλαινοκέφαλος (el), bálna (hu)
- Cap-Vert baleia (pt)
- Chypre φαλαινοκέφαλος (el), afalina (tr)
- Curaçao balein (nl)
- Espagne balena (ca), balena (oc)
- France balena (ca), balein (nl), balena (oc)
- Grèce φαλαινοκέφαλος (el), afalina (tr)
- Guinée équatoriale baleia (pt)
- Guinée-Bissau baleia (pt)
- Hongrie bálna (hu)
- Israël bálna (hu)
- Italie balena (ca), φαλαινοκέφαλος (el)
- Luxembourg baleia (pt)
- Macédoine du Nord afalina (tr)
- Mozambique baleia (pt)
- Ouzbékistan afalina (tr)
- Pays-Bas balein (nl), afalina (tr)
- Pays-Bas caribéens balein (nl)
- Philippines balyena (ceb)
- Portugal baleia (pt)
- R.A.S. chinoise de Macao baleia (pt)
- Roumanie φαλαινοκέφαλος (el), bálna (hu), afalina (tr)
- Royaume-Uni baleia (pt), afalina (tr)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) balein (nl)
- Sao Tomé-et-Principe baleia (pt)
- Serbie bálna (hu)
- Slovaquie bálna (hu)
- Slovénie bálna (hu)
- Suisse baleia (pt)
- Suriname balein (nl)
- Timor oriental baleia (pt)
- Turquie φαλαινοκέφαλος (el), afalina (tr)
- Ukraine φαλαινοκέφαλος (el), bálna (hu), afalina (tr)
- Égypte φαλαινοκέφαλος (el)
- État de la Cité du Vatican phalaena (la)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
ancien français baleine · ancien portugais balẽa · moyen anglais balene · multilingue Phalaena · turc ottoman فالیونوس
Liens de sens
Terme spécifique
phalène du bouleau phalène mouchetée souris
Dérivés
épagneul nain continental phalène phalène à losanges phalène anguleuse phalène corticale phalène de l’arrête-bœuf phalène de l’aulne phalène de l’euphorbe phalène de la mancienne phalène de la ronce phalène défeuillante phalène du bouleau phalène du buplèvre phalène du fusain phalène du noisetier phalène du pied-de-lion phalène du pin phalène du prunier phalène du rouvre phalène du sureau phalène emplumée phalène équestre phalène hérissée phalène linéolée phalène maillée phalène mouchetée phalène ocellée phalène ondulée phalène perlée phalène pie phalène précoce phalène printanière phalène réticulée phalène rustique phalène sillonnée phalène soufrée phalène suspendue phalène velue
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « phalène » du Wiktionnaire.