pinte

nature
nom féminin
diction
[pɛ̃t] · 1 syllabe
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Unité de mesure de capacité du système impérial britannique correspondant à un quart de gallon.
    • Des vraies pintes, pas les pintes de 125 ml du Vieux-Montréal. Akim Gagnon, Le cigare au bord des lèvres, Bibliothèque québécoise, 2025, page 221
  2. Verre de bière d’un demi-litre.
    • Un soir, alors qu’elles prenaient une pinte dans le pub d’à côté, Hélène était devenue curieuse : — Y a pas quelqu’un qui te plaît au bureau ? Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022
  3. Débit de boisson, bistro.
2 emplois spécialisés
  1. Histoire Ancienne unité de mesure qui servait à mesurer le vin et autres liquides, et dont la valeur différait selon les lieux. À Paris elle valait 0,93 litre.
    • La pinte de Paris, & celle d’Orléans, contient deux livres d’eau, ou un peu moins de 32 onces. L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787
  2. Unités de mesure et métrologie Mesure de capacité qui correspond à un quart de gallon, soit à 1,136 litre.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pinter.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pinter.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pinter.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pinter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pinter.

Citation

Ce que vous me demandez [l'uniformité de la loi] est aussi impossible que de n'avoir qu'un poids et qu'une mesure ; comment voulez-vous que la loi soit pour tous la même, quand la pinte ne l'est pas ?
Voltaire, Dial. 2

Origine du mot

Du latin pictus (« peint », puis « doté d’une marque, marqué ») devenu *pinctus puis *pintus en bas latin → voir peint et pinto.

Dans le dictionnaire latin : pictus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PINTE s. f. (pin-t')

1 Ancienne mesure pour le vin et les autres liquides. La pinte de Paris valait un peu moins que le litre, c'est-à-dire 0l,931. encore relevé aujourd’hui

  • .... de se servir [en Normandie] de la pinte mesure de Paris, du pot contenant deux pintes, de la chopine qui est la moitié de la pinte, et demi septier qui en est le quart, étalonné sur les matrices qui seront déposées aux greffes des hôtels des villes de Rouen, Caen et Alençon, — Lett. pat. juill. 1680
  • Ce que vous me demandez [l'uniformité de la loi] est aussi impossible que de n'avoir qu'un poids et qu'une mesure ; comment voulez-vous que la loi soit pour tous la même, quand la pinte ne l'est pas ? — VOLT., Dial. 2

Vendre à pot et à pinte, vendre en détail du vin et autres liqueurs.

  • Il faudrait toujours distinguer ce qui serait bu au cabaret, de ce qui serait livré au dehors à pot et à pinte, qui doit être exempt de cet impôt — VAUBAN, Dîme, p. 115

Il a mis pinte sur chopine, il s'est enivré.

Familièrement. Haut comme une pinte, de très petite taille.

  • C'est une philosophe [la duchesse de Choiseul] pas plus haute qu'une pinte, et dont l'esprit me paraît furieusement au-dessus de sa taille — VOLT., Lett. d'Argental, 16 mai 1770

2 Ce qu'elle contient. non relevé aujourd’hui

  • Tu me fais songer qu'il m'attend pour une petite affaire ; je vais lui payer pinte — DANCOURT, Vendanges, sc. 2

Boire pinte, s'enivrer.

  • Mlle Dumesnil [une actrice] boit-elle toujours pinte ? en perd-elle sa santé et son talent ? — VOLT., Lett. d'Argental, 27 oct. 1750

Je voudrais qu'il m'en eût coûté une pinte de mon sang... se dit pour exprimer quelque désir ou quelque extrême chagrin d'une chose.

Fig. Faire une pinte de mauvais sang, éprouver de très vives contrariétés.

  • Si vous saviez toutes les pintes de mauvais sang que j'ai fait depuis quinze jours ! — GENLIS, Théât. d'éduc, la Rosière, I, 2

On dit dans le sens contraire : se faire une pinte de bon sang.

3 La Grand'Pinte, partie de la banlieue de Paris dont les cabarets étaient autrefois très fréquentés. non relevé aujourd’hui

  • Voilà la première pinte ; il n'y a que celle-là de chère [il s'agit d'une copie d'un portrait de Mme de Grignan, faite malgré Mme de Sévigné] — SÉV., 4 août 1677
Historique

XIVe s.

  • Une petite pinte d'argent — DE LABORDE, Émaux, p. 449

XVe s.

  • Une pinte droite [de bonne mesure] — DU CANGE, pinte.
Étymologie

Angl. pint ; anglo-sax. pynt ; allem. Pinte ; bas-lat. pinta ; esp. pinta, marque et aussi pinte, par l'analogie entre une marque et une mesure, de pingere, peindre.

Supplément au dictionnaire

PINTE. Ajoutez :

4 Dans le canton de Vaud, nom des petits cabarets de village.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pinte » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire