répliquer

nature
ver
diction
[ʁeplike] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Donner la réplique, répondre sur ce qui a été répondu par celui à qui l’on parle.
    • Les partisans de Maïmonide répliquèrent à l’interdit prononcé par les « littéralistes » en lançant, à leur tour, l’excommunication contre les auteurs de l’interdit. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. Répondre.
    • Et c’est moi qui régale, vous entendez, mon sergent ? — Rien à répliquer, dit-il, il est plus sage que nous. » Jean-Roch Coignet, « Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815) », Hachette, 1899, page 132
  3. Répondre avec humeur, parler quand on devrait obéir et se taire.
    • Cet enfant a toujours quelque chose à répliquer.
  4. Riposter.
    • Le général ordonna que l’on fasse répliquer la batterie d’artillerie.
2 emplois spécialisés
  1. Justice Répondre à la réponse faite par la partie adverse.
    • Marsillat avait envoyé un exprès, la veille au soir, pour dire qu’il avait à répliquer dans son procès, et qu’il ne serait libre de quitter Guéret que dans deux jours, lorsqu’il aurait gagné ou perdu sa cause. George Sand, Jeanne, 1844
  2. Informatique Dupliquer, copier, refaire.
    • Je n’arrive pas à répliquer sur mon ordinateur le problème que vous me décrivez.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je réplique
  2. tu répliques
  3. il réplique
  4. nous répliquons
  5. vous répliquez
  6. ils répliquent

Imparfait

  1. je répliquais
  2. tu répliquais
  3. il répliquait
  4. nous répliquions
  5. vous répliquiez
  6. ils répliquaient

Passé simple

  1. je répliquai
  2. tu répliquas
  3. il répliqua
  4. nous répliquâmes
  5. vous répliquâtes
  6. ils répliquèrent

Futur simple

  1. je répliquerai
  2. tu répliqueras
  3. il répliquera
  4. nous répliquerons
  5. vous répliquerez
  6. ils répliqueront

Passé composé

  1. j'ai répliqué
  2. tu as répliqué
  3. il a répliqué
  4. nous avons répliqué
  5. vous avez répliqué
  6. ils ont répliqué

Plus-que-parfait

  1. j'avais répliqué
  2. tu avais répliqué
  3. il avait répliqué
  4. nous avions répliqué
  5. vous aviez répliqué
  6. ils avaient répliqué

Passé antérieur

  1. j'eus répliqué
  2. tu eus répliqué
  3. il eut répliqué
  4. nous eûmes répliqué
  5. vous eûtes répliqué
  6. ils eurent répliqué

Futur antérieur

  1. j'aurai répliqué
  2. tu auras répliqué
  3. il aura répliqué
  4. nous aurons répliqué
  5. vous aurez répliqué
  6. ils auront répliqué

Subjonctif

Présent

  1. je réplique
  2. tu répliques
  3. il réplique
  4. nous répliquions
  5. vous répliquiez
  6. ils répliquent

Imparfait

  1. je répliquasse
  2. tu répliquasses
  3. il répliquât
  4. nous répliquassions
  5. vous répliquassiez
  6. ils répliquassent

Passé

  1. j'aie répliqué
  2. tu aies répliqué
  3. il ait répliqué
  4. nous ayons répliqué
  5. vous ayez répliqué
  6. ils aient répliqué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse répliqué
  2. tu eusses répliqué
  3. il eût répliqué
  4. nous eussions répliqué
  5. vous eussiez répliqué
  6. ils eussent répliqué

Conditionnel

Présent

  1. je répliquerais
  2. tu répliquerais
  3. il répliquerait
  4. nous répliquerions
  5. vous répliqueriez
  6. ils répliqueraient

Passé

  1. j'aurais répliqué
  2. tu aurais répliqué
  3. il aurait répliqué
  4. nous aurions répliqué
  5. vous auriez répliqué
  6. ils auraient répliqué

Impératif

Présent

  1. réplique
  2. répliquons
  3. répliquez

Passé

  1. aie répliqué
  2. ayons répliqué
  3. ayez répliqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
répliquer
Participe présent
répliquant
Participe passé
répliqué

Citation

M. de Grignan m'écrit une lettre fort honnête ; il me fait voir qu'il ne veut pas que j'aie mauvaise opinion de lui, et conte si bien toutes ses raisons, qu'il n'y a rien à lui répliquer
Madame de Sévigné, 12, 13 et 14 mai 1680

Origine du mot

Du latin replicare (« replier »).

Dans le dictionnaire latin : replicare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RÉPLIQUER v. a. (ré-pli-ké)

, je répliquais, nous répliquions, vous répliquiez ; que je réplique, que nous répliquions, que vous répliquiez

1 Répondre sur ce qui a été répondu par celui à qui l'on parle. Il me répondit telle ou telle chose, mais je lui répliquai cela et cela. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Mon avocat a parlé le premier, le vôtre a répondu, le mien répliquera.

2 Il signifie quelquefois simplement répondre.

  • M. de Grignan m'écrit une lettre fort honnête ; il me fait voir qu'il ne veut pas que j'aie mauvaise opinion de lui, et conte si bien toutes ses raisons, qu'il n'y a rien à lui répliquer — SÉV., 12, 13 et 14 mai 1680
  • Qu'aurait-il à répliquer, puisque, dans ces lettres mêmes, il dit pis que tout cela ? — BOSSUET, 1er avert. 46
1 autre citation
  • Il [le roi de Prusse] me répéta deux fois ces paroles [je vous jure sur l'honneur que je n'ai pas fait de propositions à la reine de Hongrie contre la France], en me frappant sur l'épaule ; et vous sentez bien que, quand un roi jure deux fois sur son honneur, il n'y a rien à répliquer — VOLT., Lett. Amelot, 3 oct. 1743

3 Répondre en s'obstinant, parler quand on devrait obéir et se taire. Cet enfant a toujours quelque chose à répliquer. encore relevé aujourd’hui

Absolument.

  • Ne réplique point, je connais ton amour — CORN., Cid, I, 8
  • Je l'ai dit, je le veux, ne me répliquez pas — MOL., Femm. sav. V, 3
2 autres citations
  • Je ne réplique pas à ce qu'un maître ordonne — ID., Sgan. 7
  • Ils ne se contentent pas toujours de répliquer avec aigreur ; ils attaquent souvent avec insolence ; ils frappent sur tout ce qui se trouve sous leur langue — LA BRUY., V
Historique

XIVe s.

  • Comment la dame des chiens replique [à la dame qui défendoit la fauconnerie] — Modus, f° CVIII
  • Que vous ne soyez arrogant ne repliquant contre celluy qui sera vostre mari — Ménagier, I, 6

XVe s.

  • Là lui fist-on recorder de rechef toutes les paroles, requestes, ou prieres que il faisoit au roi.... tantost il les repliqua doucement et sagement toutes — FROISS., II, III, 46
  • Confusion te suit et deshoneur ; Ty fait [tes actions] à tes diz repliquent — E. DESCH., Poésies mss. f° 229

XVIe s.

  • ....Et la mesme demande luy estant de rechef repliquée, il respondit que.... — AMYOT, Crass. 28
  • Platon tansa un enfant qui jouait aux noix. Il luy respondit : Tu me tanses de peu. L'accoustumance, repliqua Platon, n'est pas chose de peu — MONT., I, 107
Étymologie

Prov. et espagn. replicar ; ital. replicare ; du lat. replicare, raconter, dire, proprement replier (voyez ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « répliquer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire