relayer

nature
ver
diction
[ʁəleje] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XVIᵉ siècle
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. vieilli Prendre des relais de chevaux frais.
    • Entre Ameyugo et Cubo, petites bourgades insignifiantes, où l’on relaye, le paysage est extrêmement pittoresque. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
  2. Remplacer quelqu’un dans son travail, dans son occupation.
    • Sa mère et elle relaieront les autres pour les oraisons de nuit ! Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. figuré Partager.
    • Quatre jours après le double meurtre à Pouyastruc (Hautes-Pyrénées), un appel à témoins a été relayé hier par la gendarmerie nationale. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 6
3 emplois spécialisés
  1. Sports hippiques Prendre la place d’un cheval en tête d’une course hippique.
  2. Télécommunications Retransmettre une émission, via un satellite, une station de radio ou de télévision.
    • Le poste de Paris (École supérieure des P.T.T.) a relayé fréquemment les programmes en provenance de Prague, Vienne et Berlin. Annuaire radio, 1933
  3. Forces aériennes Relayer l'information telle que demandée.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je relaie
  2. je relaye
  3. tu relaies
  4. tu relayes
  5. il relaie
  6. il relaye
  7. nous relayons
  8. vous relayez
  9. ils relaient
  10. ils relayent

Imparfait

  1. je relayais
  2. tu relayais
  3. il relayait
  4. nous relayions
  5. vous relayiez
  6. ils relayaient

Passé simple

  1. je relayai
  2. tu relayas
  3. il relaya
  4. nous relayâmes
  5. vous relayâtes
  6. ils relayèrent

Futur simple

  1. je relaierai
  2. je relayerai
  3. tu relaieras
  4. tu relayeras
  5. il relaiera
  6. il relayera
  7. nous relaierons
  8. nous relayerons
  9. vous relaierez
  10. vous relayerez
  11. ils relaieront
  12. ils relayeront

Passé composé

  1. j'ai relayé
  2. tu as relayé
  3. il a relayé
  4. nous avons relayé
  5. vous avez relayé
  6. ils ont relayé

Plus-que-parfait

  1. j'avais relayé
  2. tu avais relayé
  3. il avait relayé
  4. nous avions relayé
  5. vous aviez relayé
  6. ils avaient relayé

Passé antérieur

  1. j'eus relayé
  2. tu eus relayé
  3. il eut relayé
  4. nous eûmes relayé
  5. vous eûtes relayé
  6. ils eurent relayé

Futur antérieur

  1. j'aurai relayé
  2. tu auras relayé
  3. il aura relayé
  4. nous aurons relayé
  5. vous aurez relayé
  6. ils auront relayé

Subjonctif

Présent

  1. je relaie
  2. tu relaies
  3. tu relayes
  4. il relaie
  5. il relaye
  6. nous relayions
  7. vous relayiez
  8. ils relaient
  9. ils relayent

Imparfait

  1. je relayasse
  2. tu relayasses
  3. il relayât
  4. nous relayassions
  5. vous relayassiez
  6. ils relayassent

Passé

  1. j'aie relayé
  2. tu aies relayé
  3. il ait relayé
  4. nous ayons relayé
  5. vous ayez relayé
  6. ils aient relayé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse relayé
  2. tu eusses relayé
  3. il eût relayé
  4. nous eussions relayé
  5. vous eussiez relayé
  6. ils eussent relayé

Conditionnel

Présent

  1. je relaierais
  2. tu relaierais
  3. tu relayerais
  4. il relaierait
  5. il relayerait
  6. nous relaierions
  7. nous relayerions
  8. vous relaieriez
  9. vous relayeriez
  10. ils relaieraient
  11. ils relayeraient

Passé

  1. j'aurais relayé
  2. tu aurais relayé
  3. il aurait relayé
  4. nous aurions relayé
  5. vous auriez relayé
  6. ils auraient relayé

Impératif

Présent

  1. relaie
  2. relaye
  3. relayons
  4. relayez

Passé

  1. aie relayé
  2. ayons relayé
  3. ayez relayé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
relayer
Participe présent
relayant
Participe passé
relayé

Citation

Elle fit appeler sa femme de chambre pour relayer cette nuit la Fanchon
Jean-Jacques Rousseau, Hél. VI, 11

Origine du mot

Attesté sous la forme relaire, relaier, formé de re- et de l’ancien français laier (« laisser ») d’origine discutée, mais probablement sans rapport avec laisser ; voir l’hésitation sur la graphie de relai, relais.

1873 — le Littré

RELAYER v. a. (re-lè-ié)

1 Il se dit des personnes qui les unes après les autres prennent un travail. Dix pionniers relayaient de deux heures en deux heures ceux qui creusaient le fossé. encore relevé aujourd’hui

  • Elle fit appeler sa femme de chambre pour relayer cette nuit la Fanchon — J. J. ROUSS., Hél. VI, 11

Fig.

  • C'était le dessein d'être relayé par un autre d'une dépense qui.... — HAMILT., Gramm. 6
  • Une meute de jansénistes, qui aboie après moi depuis si longtemps, qui relaye les jésuites Nonotte et Patouillet — VOLT., Lett. d'Argental, 3 nov. 1776

2 Occuper l'un après l'autre. encore relevé aujourd’hui

  • Relayant ainsi l'esprit et le corps l'un par l'autre, j'en tirais le meilleur parti qu'il m'était possible, sans jamais fatiguer aucun des deux — J. J. ROUSS., Ém. V

3 V. n. Prendre des relais de chevaux frais. repris par le Wiktionnaire

  • Mon père, qui remarqua l'impatience du roi [Louis XIII] à relayer, imagina de lui tourner le cheval qu'il lui présentait, la tête à la croupe de celui qu'il quittait — SAINT-SIMON, 6, 81

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Il a relayé en tel endroit.

4 Se relayer, v. réfl. Travailler alternativement. encore relevé aujourd’hui

  • Les loups, les renards, les chiens sauvages se réunissent, s'entendent, s'aident, se relayent et partagent la proie — BUFF., Chien.
  • Les bourreaux fatigués se relayaient les uns les autres — CHATEAUB., les Mart. liv. XX

Fig.

  • Il croit que tous les yeux sont ouverts sur lui, et que les hommes se relayent pour le contempler — LA BRUY., II
  • Il semble qu'elles [les femmes d'un sérail] se relayent pour m'exercer, et que leurs fantaisies se succèdent — MONTESQ., Lett. pers. 9
1 autre citation
  • On se relayait pour le tromper [Louis XIV] ; pouvait-il résister à la séduction ? — VOLT., Pol. et lég. De la tolérance, post-scriptum.
Historique

XVIe s.

  • Il se sauve par la porte St-Antoine, n'allant quelque fois que le trot, et trouve un cheval d'Espagne pour le rellaier par delà le petit St-Anthoine — D'AUB., Hist. II, 13
Étymologie

Origine incertaine. Du Cange le tire de lée, voie large ; Frisch, de l'angl. to relay, placer, mettre ; Diez, avec doute, du latin religare. Le mot paraît tout récent ; s'il l'est en effet, il ne peut avoir été formé à une telle époque, soit de lée, soit de to relay, soit de religare ; mais la date récente permet de croire que le verbe a été fait irrégulièrement de relais, en négligeant l's, qui ne se prononçait pas ; comme formation populaire négligeant une finale non prononcée, notez ornemaniste pour ornementiste.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « relayer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire