reporter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 16

Rapporter une chose au lieu où elle était auparavant.
- Reportez ce livre à votre maître.
Porter de nouveau.
- Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. Alors la Petite Fée reprend un coquillage, le reporte à son oreille. Et là, raté, elle entend encore la mer… Pierre Behel, Les Aventures de la Petite Fée dans la Forêt Magique, Éditions Publibook, 2009, page 23
Transporter, placer dans un autre lieu.
- L'Association des rescapés du plateau des Glières reportera cette devise sur son fanion aux couleurs bleu et « bleu jonquille » des chasseurs. Pierre Montagnon, Les Maquis de la Libération: 1942-1944, éd. Pygmalion, 2012, chap. 7 : Les Glières, note nᵒ 7
Remettre à plus tard, différer.
- Les deux Américains étaient partis pour une mission de qualification de seulement huit jours, mais des pannes repérées dans la capsule reportent leur retour à plusieurs mois, a annoncé la Nasa samedi. Le Figaro avec AFP, Les astronautes d'une mission de Boeing bloqués sur l’ISS rentreront sur Terre en 2025 avec SpaceX, Le Figaro, 25 aout 2024
figuré Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur.
- […] ; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes çà haute voix ; […]. Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352
Porter une chose au lieu où elle était auparavant. Reportez chez lui ces livres que vous y aviez portés ce matin et que j'ai fait reprendre tout à l'heure.
Porter une chose dans un lieu où l'on retourne.
Transporter dans un autre lieu. Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre.
Prêter pour un temps déterminé un capital contre remise d'un titre, de même valeur, sous la forme d'un achat au comptant et d'une vente simultanée à terme, par l'intermédiaire d'un agent de change, avec une différence de prix qui représente l'intérêt du prêt.
Se reporter, Se transporter, par la pensée, à un temps antérieur. Reportez-vous au temps de l'ancien régime.
Mot anglais que les journaux emploient aujourd'hui, pour dire : celui qui rend compte (de to report, rapporter, le même que le français reporter). Le reporter des tribunaux.

5 emplois spécialisés

Géométrie Mettre sur un plan, à l’échelle, une mesure.
- Puis ils étendent la peinture avec de gros pinceaux qui ressemblent à des balais, en reportant sans cesse les yeux sur la maquette afin d'en reproduire les moindres détails. Germain Bapst, Essai sur l'histoire du théâtre, 3ᵉ partie : Les Temps modernes, Paris : Librairie L. Hachette & Cie, 1893, p. 335
Comptabilité Répéter une somme, un total au haut de la page suivante dans un compte. Remettre à un autre exercice.
- Il faut reporter cette somme à juin.
Règles de procédure Renvoyer (quelque chose) à plus tard. Remettre une cause, un jugement.
Comptabilité générale Inscrire sur une nouvelle page le solde ou le total des débits et des crédits d'un compte, d'une feuille de travail ou encore d'un tableau.
Comptabilité générale Transcrire dans un compte de grand livre un montant déjà inscrit dans un journal ou figurant sur une pièce justificative.

Nom 1

1 emploi spécialisé

Journalisme Journaliste d’information.
- Née en 1889, ma mère ne tarda pas à envoûter les reporters par sa beauté qui d'emblée faisait d'elle la reine des bals des débutantes. Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6

Conjugaison

Indicatif

Présent

je reporte
tu reportes
il reporte
nous reportons
vous reportez
ils reportent

Imparfait

je reportais
tu reportais
il reportait
nous reportions
vous reportiez
ils reportaient

Passé simple

je reportai
tu reportas
il reporta
nous reportâmes
vous reportâtes
ils reportèrent

Futur simple

je reporterai
tu reporteras
il reportera
nous reporterons
vous reporterez
ils reporteront

Passé composé

j'ai reporté
tu as reporté
il a reporté
nous avons reporté
vous avez reporté
ils ont reporté

Plus-que-parfait

j'avais reporté
tu avais reporté
il avait reporté
nous avions reporté
vous aviez reporté
ils avaient reporté

Passé antérieur

j'eus reporté
tu eus reporté
il eut reporté
nous eûmes reporté
vous eûtes reporté
ils eurent reporté

Futur antérieur

j'aurai reporté
tu auras reporté
il aura reporté
nous aurons reporté
vous aurez reporté
ils auront reporté

Subjonctif

Présent

je reporte
tu reportes
il reporte
nous reportions
vous reportiez
ils reportent

Imparfait

je reportasse
tu reportasses
il reportât
nous reportassions
vous reportassiez
ils reportassent

Passé

j'aie reporté
tu aies reporté
il ait reporté
nous ayons reporté
vous ayez reporté
ils aient reporté

Plus-que-parfait

j'eusse reporté
tu eusses reporté
il eût reporté
nous eussions reporté
vous eussiez reporté
ils eussent reporté

Conditionnel

Présent

je reporterais
tu reporterais
il reporterait
nous reporterions
vous reporteriez
ils reporteraient

Passé

j'aurais reporté
tu aurais reporté
il aurait reporté
nous aurions reporté
vous auriez reporté
ils auraient reporté

Impératif

Présent

reporte
reportons
reportez

Passé

aie reporté
ayons reporté
ayez reporté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: reporter
Participe présent: reportant
Participe passé: reporté

Citation

La veine-cave reporte le sang de tout le corps, excepté du cœur et du poumon

Bossuet, Conn. II, 8

Origine du mot

(Nom) De l’anglais reporter, voir reporteur.

Formes apparentées 19 langues · 187 pays

Racine commune : reporter (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Reporterin, Bildreporter
anglais report, coreporter, reporterly
azerbaïdjanais reportyor
catalan repòrter
cebuano reporter
espagnol reporteril
grec ρεπόρτερ
hindi रिपोर्ट
hongrois riporter
italien reporter, fotoreporter, videoreporter
maltais riporter
norvégien bokmål reporter, krigsreporter
norvégien nynorsk reporter, krigsreporter
polonais reporterka
portugais repórter
roumain reporta, reporter, reporteraș
serbo-croate reporter, репортер
tatar de Crimée reportör
tchèque reportér, reportérka

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud report (en), रिपोर्ट (hi)
Albanie ρεπόρτερ (el)
Algérie report (en)
Allemagne report (en), Reporterin (de), ρεπόρτερ (el)
Andorre repòrter (ca), reporteril (es)
Angola repórter (pt)
Anguilla report (en)
Antigua-et-Barbuda report (en), repórter (pt)
Argentine report (en), reporteril (es)
Arménie reportyor (az)
Aruba report (en)
Australie report (en), reporter (it)
Autriche report (en), Reporterin (de), riporter (hu)
Azerbaïdjan reportyor (az)
Bahamas report (en)
Bangladesh report (en)
Barbade report (en)
Belgique report (en), Reporterin (de)
Belize report (en), reporteril (es)
Bermudes report (en)
Bhoutan report (en)
Bolivie reporteril (es)
Bosnie-Herzégovine report (en)
Botswana report (en)
Brunei report (en)
Brésil report (en), Reporterin (de), reporter (it)
Bulgarie report (en), Reporterin (de)
Burundi report (en)
Cameroun report (en)
Canada report (en), Reporterin (de), ρεπόρτερ (el)
Cap-Vert repórter (pt)
Ceuta et Melilla reporteril (es)
Chili report (en), reporteril (es)
Chine report (en)
Chypre report (en), ρεπόρτερ (el)
Colombie reporteril (es)
Costa Rica reporteril (es)
Croatie report (en), reporter (it)
Cuba reporteril (es)
Curaçao reporteril (es)
Danemark report (en), Reporterin (de)
Diego Garcia report (en)
Dominique report (en)
Espagne repòrter (ca), report (en), reporteril (es)
Estonie report (en)
Eswatini report (en)
Fidji report (en), रिपोर्ट (hi)
Finlande report (en), Reporterin (de)
France repòrter (ca), report (en), Reporterin (de)
Gambie report (en)
Ghana report (en)
Gibraltar report (en), reporteril (es)
Grenade report (en)
Grèce report (en), Reporterin (de), ρεπόρτερ (el)
Guam report (en)
Guatemala report (en), reporteril (es)
Guernesey report (en)
Guinée équatoriale repórter (pt), reporteril (es)
Guinée-Bissau repórter (pt)
Guyana report (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud report (en)
Honduras report (en), reporteril (es)
Hongrie report (en), Reporterin (de), riporter (hu)
Inde report (en), रिपोर्ट (hi)
Irak reportyor (az), report (en)
Iran reportyor (az)
Irlande report (en)
Israël report (en), riporter (hu), reporterka (pl)
Italie repòrter (ca), report (en), Reporterin (de)
Jamaïque report (en)
Jersey report (en)
Jordanie report (en)
Kazakhstan report (en), Reporterin (de)
Kenya report (en)
Kiribati report (en)
Lesotho report (en)
Lettonie report (en)
Liban report (en)
Liberia report (en)
Liechtenstein Reporterin (de)
Lituanie report (en), Reporterin (de)
Luxembourg report (en), Reporterin (de), repórter (pt)
Madagascar report (en)
Malaisie report (en)
Malawi report (en)
Maldives report (en)
Malte report (en), reporter (it), riporter (mt)
Maroc report (en), reporteril (es)
Maurice report (en)
Mexique report (en), reporteril (es)
Micronésie report (en)
Moldavie reporta (ro)
Montserrat report (en)
Mozambique repórter (pt)
Namibie report (en), Reporterin (de)
Nauru report (en)
Nicaragua reporteril (es)
Nigeria report (en)
Niue report (en)
Norvège reporter (nb), reporter (nn)
Nouvelle-Zélande report (en)
Népal report (en), रिपोर्ट (hi)
Ouganda report (en), रिपोर्ट (hi)
Pakistan report (en)
Palaos report (en)
Panama report (en), reporteril (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée report (en)
Paraguay Reporterin (de), reporteril (es)
Pays-Bas report (en), Reporterin (de)
Philippines reporter (ceb), report (en), reporteril (es)
Pologne report (en), Reporterin (de), reporterka (pl)
Porto Rico report (en), reporteril (es)
Portugal report (en), repórter (pt), reporteril (es)
Pérou reporteril (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong report (en)
R.A.S. chinoise de Macao report (en), repórter (pt)
Roumanie report (en), Reporterin (de), ρεπόρτερ (el)
Royaume-Uni report (en), Reporterin (de), reporter (it)
Russie reportyor (az)
Rwanda report (en)
République dominicaine report (en), reporteril (es)
Saint-Christophe-et-Niévès report (en)
Saint-Marin reporter (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) report (en), reporteril (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon report (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines report (en)
Sainte-Hélène report (en)
Sainte-Lucie report (en)
Salvador reporteril (es)
Samoa report (en)
Samoa américaines report (en)
Sao Tomé-et-Principe repórter (pt)
Serbie riporter (hu), reporta (ro)
Sercq report (en)
Seychelles report (en)
Sierra Leone report (en)
Singapour report (en)
Slovaquie reportér (cs), report (en), Reporterin (de)
Slovénie report (en), Reporterin (de), riporter (hu)
Soudan report (en)
Soudan du Sud report (en)
Sri Lanka report (en)
Suisse report (en), Reporterin (de), reporter (it)
Suède report (en)
Svalbard et Jan Mayen reporter (nb)
Tanzanie report (en)
Tchéquie reportér (cs), report (en), Reporterin (de)
Territoire britannique de l’océan Indien report (en)
Thaïlande report (en)
Timor oriental repórter (pt)
Tokelau report (en)
Tonga report (en)
Trinité-et-Tobago report (en), reporteril (es)
Tristan da Cunha report (en)
Turquie reportyor (az), report (en), ρεπόρτερ (el)
Tuvalu report (en)
Ukraine reportör (crh), ρεπόρτερ (el), riporter (hu)
Uruguay reporteril (es)
Vanuatu report (en)
Venezuela reporteril (es)
Yémen report (en)
Zambie report (en)
Zimbabwe report (en)
Égypte report (en), ρεπόρτερ (el)
Émirats arabes unis report (en)
Équateur reporteril (es)
Érythrée report (en)
État de la Cité du Vatican reporter (it)
États-Unis report (en), Reporterin (de), reporter (it)
Éthiopie report (en)
Île Christmas report (en)
Île Norfolk report (en)
Île de Man report (en)
Île de l’Ascension report (en)
Îles Canaries reporteril (es)
Îles Caïmans report (en)
Îles Cocos report (en)
Îles Cook report (en)
Îles Malouines report (en)
Îles Mariannes du Nord report (en)
Îles Marshall report (en)
Îles Pitcairn report (en)
Îles Salomon report (en)
Îles Turques-et-Caïques report (en)
Îles Vierges britanniques report (en)
Îles Vierges des États-Unis report (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis report (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate reporter

Liens de sens

Synonymes

postponer postposer procrastiner repousser

Terme spécifique

rétrograder

Dérivés

report reportage reporteur

Associés

photoreportage photoreporter photoreporteur reportage

Domaine

accounting géométrie journalisme

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « reporter » du Wiktionnaire.