savate

nature
nom féminin
diction
[savat] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 16

  1. Vieille pantoufle, vieux soulier très usé.
    • Les traîneurs de savates à teint bronzé et longue chemise de nuit. Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 139
  2. Sport de combat où le pied joue le principal rôle.
    • Gaby Irvoas confiait il y a quelques jours : « Cette saison s'est fort bien terminée pour nos jeunes savateuses et savateurs. Depuis plusieurs années, l'école de savate de la MJC présente des compétiteurs et compétitrices jusqu'en finale du championnat de France. « Savate et boxe française. Une nouvelle appellation », 21 août 2013, page Quintin, sur le site du Télégramme de Brest (www.letelegramme.fr)
  3. Réglisse en gros bâton.
  4. Tongs, dites savates deux doigts.
    • Sa mère n’attendit pas la suite. Elle disparut dans la cuisine. Lentement. Traînant tristement ses vieilles savates sur le carrelage en damier noir et blanc. Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
  5. Pièce de bois solidaire au navire, que l'on place en dessous pour permettre de glisser lors de la mise à l'eau.
    • La savate ou bordage de 5 à 6 centimètres d'épaisseur , garantit le frottement du doublage de la fausse quille contre les traverses et la coulisse , à la mise à l'eau . Ad. d'Etroyat, Traité élémentaire d'architecture navale, éd. Ch. Gousset, 1845
  6. Nom qu'on donne quelquefois à un soulier neuf ou vieux dont le quartier est rabattu. Mettre ses souliers en savate.
  7. Jeu de la savate : une douzaine d'écoliers s'asseyent en rond, levant les genoux et se serrant étroitement les uns contre les autres ; sous leurs genoux ainsi haussés et juxtaposés, ils font passer un soulier que l'un d'eux, debout au milieu du cercle, cherche à saisir au passage. Celui entre les mains de qui elle est saisie, prenant la place de celui qui l'a saisie, cherche la savate à son tour.
  8. Battre la savate, sorte de jeu ou d'exercice pour se réchauffer quand il fait froid ; on dit plutôt : battre la semelle (voy. SEMELLE ).
  9. Espèce de gymnastique qui a pour objet de passer la jambe à celui qu'on attaque ou par qui on est attaqué, et qui consiste à appliquer entre le mollet et la cheville de son adversaire un coup de pied qui lui fait perdre l'équilibre.
  10. Correction militaire appliquée par les soldats entre eux pour certains délits non justiciables d'un conseil de guerre, et qui consiste en ceci : le patient, couché sur le ventre, est étendu sur un banc, la chemise retroussée, et chaque soldat de la compagnie lui applique trois coups d'un soulier neuf et bien ferré. Recevoir la savate.
  11. Anciennement, dans le service de la poste, celui qui va à pied porter les lettres dans les endroits éloignés des grandes routes ; on dit aujourd'hui piéton.
  12. Morceau de bois épais, plat et creusé, dans lequel on fait entrer le bec de l'ancre pour le garantir, quand il repose sur la pierre d'un quai, ou pour protéger le bordage quand l'ancre est fixée au côté du navire.
4 emplois spécialisés
  1. Boxe Genre de pugilat où les adversaires se frappent avec les pieds. Ce sport se pratiquait surtout au 17e siècle en France.
  2. Vêtements Vieille chaussure ou vieille pantoufle qui ne tient plus au pied.
  3. Chantiers maritimes Pièce de bois qui sert de support à plat: savate de ber, de bigue, de boulon, de gouvernail.
  4. Chantiers maritimes Pièce de bois ou de métal qui, à la construction, relie la quille du navire à la cale.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de savater.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de savater.
    • T’envoie au tapis et là, il te savate à mort… t’es pas beau à voir… le tarin, surtout, comak… avec des yeux au bout des ressorts… les boules de Noël, putain t’es pas beau… Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de savater.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de savater.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de savater.

Citation

Je me soucie d'une paire de bottes neuves comme d'une savate, disait le pauvre débotté
Paul Scarron, Rom. com. II, 2

Origine du mot

Du moyen français savate, lui même de l’ancien français chavate.

Formes apparentées 12 langues · 182 pays

Racine commune : chavate (fro), savate (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien portugais çapato
  • anglais savate, sabaton
  • catalan sabata
  • créole mauricien savat
  • créole seychellois savat
  • espagnol Zapata, savate, zapato
  • flamand occidental savatte
  • italien ciabatta
  • normand chav'tchi
  • persan چپت
  • polonais sabot
  • portugais sapato

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan چپت (fa)
  • Afrique du Sud savate (en)
  • Algérie savate (en)
  • Allemagne savate (en), ciabatta (it), sabot (pl)
  • Andorre sabata (ca), Zapata (es)
  • Angola sapato (pt)
  • Anguilla savate (en)
  • Antigua-et-Barbuda savate (en), sapato (pt)
  • Argentine savate (en), Zapata (es)
  • Aruba savate (en)
  • Australie savate (en), ciabatta (it)
  • Autriche savate (en), ciabatta (it)
  • Bahamas savate (en)
  • Bangladesh savate (en)
  • Barbade savate (en)
  • Belgique savate (en), savatte (vls)
  • Belize savate (en), Zapata (es)
  • Bermudes savate (en)
  • Bhoutan savate (en)
  • Bolivie Zapata (es)
  • Bosnie-Herzégovine savate (en)
  • Botswana savate (en)
  • Brunei savate (en)
  • Brésil savate (en), ciabatta (it), sapato (pt)
  • Bulgarie savate (en)
  • Burundi savate (en)
  • Cameroun savate (en)
  • Canada savate (en), ciabatta (it), چپت (fa)
  • Cap-Vert sapato (pt)
  • Ceuta et Melilla Zapata (es)
  • Chili savate (en), Zapata (es)
  • Chine savate (en)
  • Chypre savate (en)
  • Colombie Zapata (es)
  • Costa Rica Zapata (es)
  • Croatie savate (en), ciabatta (it)
  • Cuba Zapata (es)
  • Curaçao Zapata (es)
  • Danemark savate (en)
  • Diego Garcia savate (en)
  • Dominique savate (en)
  • Espagne sabata (ca), savate (en), Zapata (es)
  • Estonie savate (en)
  • Eswatini savate (en)
  • Fidji savate (en)
  • Finlande savate (en)
  • France sabata (ca), savate (en), ciabatta (it)
  • Gambie savate (en)
  • Ghana savate (en)
  • Gibraltar savate (en), Zapata (es)
  • Grenade savate (en)
  • Grèce savate (en)
  • Guam savate (en)
  • Guatemala savate (en), Zapata (es)
  • Guernesey savate (en)
  • Guinée équatoriale sapato (pt), Zapata (es)
  • Guinée-Bissau sapato (pt)
  • Guyana savate (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud savate (en)
  • Honduras savate (en), Zapata (es)
  • Hongrie savate (en)
  • Inde savate (en)
  • Irak savate (en), چپت (fa)
  • Iran چپت (fa)
  • Irlande savate (en)
  • Israël savate (en), sabot (pl)
  • Italie sabata (ca), savate (en), ciabatta (it)
  • Jamaïque savate (en)
  • Jersey savate (en)
  • Jordanie savate (en)
  • Kazakhstan savate (en)
  • Kenya savate (en)
  • Kiribati savate (en)
  • Lesotho savate (en)
  • Lettonie savate (en)
  • Liban savate (en)
  • Liberia savate (en)
  • Lituanie savate (en)
  • Luxembourg savate (en), sapato (pt)
  • Madagascar savate (en)
  • Malaisie savate (en)
  • Malawi savate (en)
  • Maldives savate (en)
  • Malte savate (en), ciabatta (it)
  • Maroc savate (en), Zapata (es)
  • Maurice savate (en), savat (mfe)
  • Mexique savate (en), Zapata (es)
  • Micronésie savate (en)
  • Montserrat savate (en)
  • Mozambique sapato (pt)
  • Namibie savate (en)
  • Nauru savate (en)
  • Nicaragua Zapata (es)
  • Nigeria savate (en)
  • Niue savate (en)
  • Nouvelle-Zélande savate (en)
  • Népal savate (en)
  • Oman چپت (fa)
  • Ouganda savate (en)
  • Pakistan savate (en), چپت (fa)
  • Palaos savate (en)
  • Panama savate (en), Zapata (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée savate (en)
  • Paraguay Zapata (es)
  • Pays-Bas savate (en)
  • Philippines savate (en), Zapata (es)
  • Pologne savate (en), sabot (pl)
  • Porto Rico savate (en), Zapata (es)
  • Portugal savate (en), sapato (pt), Zapata (es)
  • Pérou Zapata (es)
  • Qatar چپت (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong savate (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao savate (en), sapato (pt)
  • Roumanie savate (en), sabot (pl), Zapata (es)
  • Royaume-Uni savate (en), ciabatta (it), sabot (pl)
  • Rwanda savate (en)
  • République dominicaine savate (en), Zapata (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès savate (en)
  • Saint-Marin ciabatta (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) savate (en), Zapata (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon savate (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines savate (en)
  • Sainte-Hélène savate (en)
  • Sainte-Lucie savate (en)
  • Salvador Zapata (es)
  • Samoa savate (en)
  • Samoa américaines savate (en)
  • Sao Tomé-et-Principe sapato (pt)
  • Sercq savate (en)
  • Seychelles savate (en), savat (crs)
  • Sierra Leone savate (en)
  • Singapour savate (en)
  • Slovaquie savate (en), sabot (pl)
  • Slovénie savate (en), ciabatta (it)
  • Soudan savate (en)
  • Soudan du Sud savate (en)
  • Sri Lanka savate (en)
  • Suisse savate (en), ciabatta (it), sapato (pt)
  • Suède savate (en)
  • Tadjikistan چپت (fa)
  • Tanzanie savate (en)
  • Tchéquie savate (en), sabot (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien savate (en)
  • Thaïlande savate (en)
  • Timor oriental sapato (pt)
  • Tokelau savate (en)
  • Tonga savate (en)
  • Trinité-et-Tobago savate (en), Zapata (es)
  • Tristan da Cunha savate (en)
  • Turquie savate (en)
  • Tuvalu savate (en)
  • Ukraine sabot (pl)
  • Uruguay Zapata (es)
  • Vanuatu savate (en)
  • Venezuela Zapata (es)
  • Yémen savate (en)
  • Zambie savate (en)
  • Zimbabwe savate (en)
  • Égypte savate (en)
  • Émirats arabes unis savate (en), چپت (fa)
  • Équateur Zapata (es)
  • Érythrée savate (en)
  • État de la Cité du Vatican ciabatta (it)
  • États-Unis savate (en), ciabatta (it), Zapata (es)
  • Éthiopie savate (en)
  • Île Christmas savate (en)
  • Île Norfolk savate (en)
  • Île de Man savate (en)
  • Île de l’Ascension savate (en)
  • Îles Canaries Zapata (es)
  • Îles Caïmans savate (en)
  • Îles Cocos savate (en)
  • Îles Cook savate (en)
  • Îles Malouines savate (en)
  • Îles Mariannes du Nord savate (en)
  • Îles Marshall savate (en)
  • Îles Pitcairn savate (en)
  • Îles Salomon savate (en)
  • Îles Turques-et-Caïques savate (en)
  • Îles Vierges britanniques savate (en)
  • Îles Vierges des États-Unis savate (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis savate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais çapato · normand chav'tchi

Liens de sens

Synonymes

boxe française chausson godasse pantoufle tatane

Terme générique

pièce réglisse sport

Dérivés

savate deux doigts savater savaterie savateur savateuse savatier savatière savetier savetière squale savate traine-la-savate traine-savate trainer la savate traineur de savates

Domaine

sports

Prononciation

Rimes

droite boîte pattes hâte date boîtes chatte cravate étroite éclate patte pâte délicate plate tomates patates battent pâtes immédiate maths boite dates tomate constate étroites rate moite gratte avocate cravates

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « savate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire