trafiquer

nature
ver
diction
[tʁafike] · 3 syllabes
attesté
1441
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Faire trafic.
    • C’est un chrétien, et, d’après la loi de Moïse, nous ne devons trafiquer avec l’étranger et les gentils que pour les profits de notre commerce. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. figuré Tirer de certaines choses un profit illicite, malhonnête, honteux.
    • Il sait maint secret dont il se glorifie effrontément d’avoir trafiqué. Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
  3. figuré Tirer profit de certaines choses.
    • À la vérité, Plassans est loin d’être un centre de commerce ; on y trafique juste assez pour se débarrasser des productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 46
  4. vieilli Faire le trafic de quelque chose. On dit plutôt maintenant négocier pour éviter le sens péjoratif qu’a pris trafiquer.
    • C’était toute sa tactique, la griser d’attentions galantes et trafiquer de ses désirs, exploiter sa fièvre. Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
  5. Modifier quelque chose dans un but illicite.
    • Il a trafiqué le programme de son jeu vidéo.
2 emplois spécialisés
  1. Banques et bases de données Se livrer à diverses manipulations sur (un objet, un produit), en vue de tromper sur la marchandise.
  2. Drogues et toxicomanie Faire le commerce illicite d'objets ou de substances.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je trafique
  2. tu trafiques
  3. il trafique
  4. nous trafiquons
  5. vous trafiquez
  6. ils trafiquent

Imparfait

  1. je trafiquais
  2. tu trafiquais
  3. il trafiquait
  4. nous trafiquions
  5. vous trafiquiez
  6. ils trafiquaient

Passé simple

  1. je trafiquai
  2. tu trafiquas
  3. il trafiqua
  4. nous trafiquâmes
  5. vous trafiquâtes
  6. ils trafiquèrent

Futur simple

  1. je trafiquerai
  2. tu trafiqueras
  3. il trafiquera
  4. nous trafiquerons
  5. vous trafiquerez
  6. ils trafiqueront

Passé composé

  1. j'ai trafiqué
  2. tu as trafiqué
  3. il a trafiqué
  4. nous avons trafiqué
  5. vous avez trafiqué
  6. ils ont trafiqué

Plus-que-parfait

  1. j'avais trafiqué
  2. tu avais trafiqué
  3. il avait trafiqué
  4. nous avions trafiqué
  5. vous aviez trafiqué
  6. ils avaient trafiqué

Passé antérieur

  1. j'eus trafiqué
  2. tu eus trafiqué
  3. il eut trafiqué
  4. nous eûmes trafiqué
  5. vous eûtes trafiqué
  6. ils eurent trafiqué

Futur antérieur

  1. j'aurai trafiqué
  2. tu auras trafiqué
  3. il aura trafiqué
  4. nous aurons trafiqué
  5. vous aurez trafiqué
  6. ils auront trafiqué

Subjonctif

Présent

  1. je trafique
  2. tu trafiques
  3. il trafique
  4. nous trafiquions
  5. vous trafiquiez
  6. ils trafiquent

Imparfait

  1. je trafiquasse
  2. tu trafiquasses
  3. il trafiquât
  4. nous trafiquassions
  5. vous trafiquassiez
  6. ils trafiquassent

Passé

  1. j'aie trafiqué
  2. tu aies trafiqué
  3. il ait trafiqué
  4. nous ayons trafiqué
  5. vous ayez trafiqué
  6. ils aient trafiqué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse trafiqué
  2. tu eusses trafiqué
  3. il eût trafiqué
  4. nous eussions trafiqué
  5. vous eussiez trafiqué
  6. ils eussent trafiqué

Conditionnel

Présent

  1. je trafiquerais
  2. tu trafiquerais
  3. il trafiquerait
  4. nous trafiquerions
  5. vous trafiqueriez
  6. ils trafiqueraient

Passé

  1. j'aurais trafiqué
  2. tu aurais trafiqué
  3. il aurait trafiqué
  4. nous aurions trafiqué
  5. vous auriez trafiqué
  6. ils auraient trafiqué

Impératif

Présent

  1. trafique
  2. trafiquons
  3. trafiquez

Passé

  1. aie trafiqué
  2. ayons trafiqué
  3. ayez trafiqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
trafiquer
Participe présent
trafiquant
Participe passé
trafiqué

Citation

Il vendit son troupeau, Trafiqua de l'argent, le mit entier sur l'eau
Jean de La Fontaine, Fabl. IV, 2

Origine du mot

Apparaît avec la graphie traffiguer et le sens de « faire un commerce lointain », de l’italien trafficare ou du vénitien traffegare.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

TRAFIQUER v. n. (tra-fi-ké)

, je trafiquais, nous trafiquions, vous trafiquiez ; que je trafique, que nous trafiquions, que vous trafiquiez

1 Faire trafic. repris par le Wiktionnaire

  • Et sans peur du larron trafique le marchand — RÉGNIER, Sat. I
  • Il vendit son troupeau, Trafiqua de l'argent, le mit entier sur l'eau — LA FONT., Fabl. IV, 2
2 autres citations
  • Ils nous regardèrent comme des esclaves dont les Phéniciens trafiquaient — FÉN., Tél. II
  • Les Portugais trafiquèrent aux Indes en conquérants — MONTESQ., Esp. XXI, 21

2Fig. Faire un profit illicite, malhonnête, honteux. encore relevé aujourd’hui

  • Pour moi qui n'estime pas tant ma prose, je ne prétends point d'en trafiquer — BALZ., liv. VI, lett. 3
  • De plus, que Melpomène Souvent, sans déroger, trafique de sa peine — LA FONT., Fabl. I, 14
2 autres citations
  • Un vil amour du gain infectant les esprits.... Trafiqua du discours et vendit les paroles — BOILEAU, Art p. IV
  • Des amis vendus.... Qui, choisis par Néron pour ce commerce infâme, Trafiquent avec lui des secrets de mon âme — RAC., Brit. I, 4

3Fig. Avoir relation, commerce, correspondance. encore relevé aujourd’hui

  • Vous qui, depuis dix ans à la cour attaché, Sur les seules douceurs [aux dames] vous êtes retranché, Et qui, ne méditant que conquêtes nouvelles, Trafiquiez sans scrupule avec toutes les belles ! — HAUTER., Nobles de prov. I, 6
  • Elle [Mme de Chaulnes] m'entretint deux heures.... pour me conter toute leur conduite [d'elle et de son mari].... elle sait que je trafique en plusieurs endroits, et que je pouvais avoir été instruite par des gens qui m'auraient dit le contraire — SÉV., 27 oct. 1675

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

4 V. a. Faire trafic de (peu usité en cet emploi). encore relevé aujourd’hui

  • Ils [les Juifs] achètent à vil prix les blés, les bestiaux, les denrées du pays, les trafiquent à Dantzik et en Allemagne — VOLT., Charles XII, 2

Négocier. Trafiquer une lettre de change.

Fig.

  • Ceux dont l'unique profession est de vendre et d'acheter des billets publics sur les nouvelles heureuses et malheureuses qu'on débite, et de trafiquer la crainte et l'espérance — VOLT., Dict. phil. Économie.
  • Embrasez-vous, autels ! rentrent dans la poussière, Avec leur idole grossière, Tous ces tyrans sacrés qui trafiquent l'erreur — GILB., le Jubilé.
1 autre citation
  • De quel droit, trahissant les droits de la nature, Trafiquaient-ils le monde et la race future ? — LEBRUN, dans Alman. des muses pour 1791, p. 169
Historique

XVIe s.

  • Tous gens vivans de la soude [solde] et de la guerre, comme ceulx qui ne sçavoient ni labourer la terre ny traffiquer sur mer — AMYOT, P. AEM. 18
  • Pour directeur de ceste entreprise [la conjuration d'Amboise] a esté commis un gentilhomme nommé la Renauldie, homme d'esprit, remuant, qui par ci-devant a esprouvé diverses fortunes ; cestuy a couru par tout le royaume, et traffiqué le cœur de plusieurs — PASQUIER, Lett. t. I, p. 179
Étymologie

Trafic ; espagn. traficar, trafagar ; portug. trafaguear ; ital. traficare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trafiquer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire