travestir
- nature
- ver
- diction
- [tʁavɛstiʁ] · 3 syllabes
- usage
- 1 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 5
-
Porter des vêtements habituellement associés à un autre genre ou d’une autre condition.
- Il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu’il enduisait de colle. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
-
figuré Déguiser, changer, modifier pour empêcher une identification.
- J’arrive au central avec une heure de retard. Mesures de sécurité obligent. Il nous est impérativement recommandé de travestir nos habitudes. Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 17
-
Transposer librement un ouvrage sérieux, pour le rendre comique, burlesque, parodier.
- Scarron a travesti Virgile.
- Interpréter mal la pensée de quelqu’un, la rendre d’une manière inexacte, infidèle.
1 emploi spécialisé
- Généralités Se déguiser pour prendre la tenue normale de l'autre sexe.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je travestis
- tu travestis
- il travestit
- nous travestissons
- vous travestissez
- ils travestissent
Imparfait
- je travestissais
- tu travestissais
- il travestissait
- nous travestissions
- vous travestissiez
- ils travestissaient
Passé simple
- je travestis
- tu travestis
- il travestit
- nous travestîmes
- vous travestîtes
- ils travestirent
Futur simple
- je travestirai
- tu travestiras
- il travestira
- nous travestirons
- vous travestirez
- ils travestiront
Passé composé
- j'ai travesti
- tu as travesti
- il a travesti
- nous avons travesti
- vous avez travesti
- ils ont travesti
Plus-que-parfait
- j'avais travesti
- tu avais travesti
- il avait travesti
- nous avions travesti
- vous aviez travesti
- ils avaient travesti
Passé antérieur
- j'eus travesti
- tu eus travesti
- il eut travesti
- nous eûmes travesti
- vous eûtes travesti
- ils eurent travesti
Futur antérieur
- j'aurai travesti
- tu auras travesti
- il aura travesti
- nous aurons travesti
- vous aurez travesti
- ils auront travesti
Subjonctif
Présent
- je travestisse
- tu travestisses
- il travestisse
- nous travestissions
- vous travestissiez
- ils travestissent
Imparfait
- je travestisse
- tu travestisses
- il travestît
- nous travestissions
- vous travestissiez
- ils travestissent
Passé
- j'aie travesti
- tu aies travesti
- il ait travesti
- nous ayons travesti
- vous ayez travesti
- ils aient travesti
Plus-que-parfait
- j'eusse travesti
- tu eusses travesti
- il eût travesti
- nous eussions travesti
- vous eussiez travesti
- ils eussent travesti
Conditionnel
Présent
- je travestirais
- tu travestirais
- il travestirait
- nous travestirions
- vous travestiriez
- ils travestiraient
Passé
- j'aurais travesti
- tu aurais travesti
- il aurait travesti
- nous aurions travesti
- vous auriez travesti
- ils auraient travesti
Impératif
Présent
- travestis
- travestissons
- travestissez
Passé
- aie travesti
- ayons travesti
- ayez travesti
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- travestir
- Participe présent
- travestissant
- Participe passé
- travesti
Citation
Il [Marivaux] était digne de se faire connaître d'une manière plus avantageuse qu'en travestissant des productions immortelles, et Marianne a fait oublier le Télémaque et l'Homère travestis
Origine du mot
Du verbe français transvestir et de l’italien travestire (« déguiser »),dérivé de vestire, avec le préfixe tra-.
1873 — le Littré
TRAVESTIR v. a. (tra-vè-stir)
1 Faire prendre des habits qui n'appartiennent pas soit au sexe, soit à la condition. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place. encore relevé aujourd’hui
2Fig. Changer un ouvrage sérieux en ouvrage burlesque. Scarron a travesti Virgile. encore relevé aujourd’hui
- Il [Marivaux] était digne de se faire connaître d'une manière plus avantageuse qu'en travestissant des productions immortelles, et Marianne a fait oublier le Télémaque et l'Homère travestis — D'ALEMB., Élog. Mariv. note 3
3 Donner à une chose un caractère mauvais qu'elle n'a pas. encore relevé aujourd’hui
- Ses invectives [de Killegrew contre Mme de Shrewsbury] l'attaquèrent depuis la tête jusqu'aux pieds ; il fit une peinture affreuse de sa conduite, et travestit en défaut les charmes qu'il venait de célébrer — HAMILT., Gram. 11
- Ils ont travesti ses défauts en vices, ses fautes en crimes, les faiblesses de sa jeunesse en noirceurs de son âge mûr — J. J. ROUSS., 2e dial.
1 autre citation
- Cette religion qu'ils travestissaient en la prêchant — D'ALEMB., Œuv. t. v, p. 51
Travestir la pensée de quelqu'un, lui donner une fausse interprétation.
4 Se travestir, v. réfl. Prendre un vêtement qui ne convient pas au sexe, à la condition. encore relevé aujourd’hui
- Actuellement la maîtresse et la servante se travestissent — MARIV., Jeux de l'am. et du has. I, 4
Fig. Changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. Il se travestit aisément.
- Il n'y a dans votre cœur qu'un seul homme toujours souple et dépravé, qui se travestit en cent façons pour faire toujours également le mal — FÉN., Dial. des morts anc. (Socrate, Alcib. et Timon).
Historique
XVIe s.
- Et qu'il eut à luy envoyer un sien fidele transvesty — M. DUBELL., 525
- Plusieurs soldats transvestiz en païsans — ID., ib.
1 autre citation
- Ce sont delices aux princes, c'est leur feste, de se pouvoir quelquefois travestir et desmettre à la façon de vivre basse et populaire — MONT., I, 331
Étymologie
Tra ou trans, marquant changement, et vestir ou vêtir.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- wiktionnaire (cibles)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « travestir » du Wiktionnaire.