trois-six
- nature
- nom masculin
- diction
- [tʁwasis] · 2 syllabes
- usage
- moins de 1 par million de mots
- parenté
- trois
Sens et définitions
Nom 2
-
Alcool plus fort que la fine, à trois mesures d’alcool pour six mesures de mélange, à l’origine.
- J’ai pour voisin un capitaine […] Un grand amateur de trois-six à en juger par sa trogne cramoisie. Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949
1 emploi spécialisé
-
Sports de glisse
argot Tour complet sur soi-même.
absent du Littré
- Prenons par exemple la figure consistant à sauter en réalisant un tour complet sur soi-même. Réalisée avec un skate, elle s’appelle un three-sixty, mais si le sportif est chaussé de skis, c’est un trois-six. Elisabeth Monrozier, « Les anglicismes dans les sports de glisse », dans Traduire, nᵒ 234, 2016, pp. 69-74.
Origine du mot
Cette expression dérive d'un ancien mode d'évaluation des liquides spiritueux qu'on rapportait autrefois à l'alcool dit preuve de Hollande, marquant 19° de l'aréomètre Cartier et renfermant environ la moitié de son volume d'alcool absolu : un alcool dont 3 mesures ajoutées à 3 mesures d'eau faisaient 6 mesures d'esprit à 19° était un esprit trois-six. — Littré, 1873
1873 — le Littré
TROIS-SIX s. m. (troî-sis')
Esprit-de-vin du commerce, à trente-six degrés. On écrit d'ordinaire 3/6, et, rarement en toutes lettres, trois-six.
- Cours du change (bourse du 5 brumaire) : cours de diverses marchandises : esprit 3/6, 500 ; eau-de-vie 22 degrés, 360 ; huile d'olive, 1 liv. 4 s. — Gazette nationale ou le Moniteur univ. du 6 brumaire an V
Étymologie
Cette expression dérive d'un ancien mode d'évaluation des liquides spiritueux qu'on rapportait autrefois à l'alcool dit preuve de Hollande, marquant 19° de l'aréomètre Cartier et renfermant environ la moitié de son volume d'alcool absolu : un alcool dont 3 mesures ajoutées à 3 mesures d'eau faisaient 6 mesures d'esprit à 19° était un esprit trois-six.
Supplément au dictionnaire
TROIS-SIX. Ajoutez : - REM.
- La dénomination d'esprit s'applique aux produits dont la richesse alcoolique est plus grande [que celle des eaux-de-vie, 38 à 65 degrés] ; les esprits à 85 degrés centésimaux (33 degrés Cartier) sont spécialement appelés trois-six, — Tarif de 1877, note 481
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trois-six » du Wiktionnaire.