tudesque

nature
adj
diction
[tydɛsk] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. vieilli Germanique ; allemand ancien.
    • Pour mon compte, je l’adorais, si toutefois ce verbe existe dans la langue tudesque! Jules Vernes, Voyage au centre de la Terre, 1864, Éd. Le livre de poche, 2001, page 22
  2. péjoratif Par dénigrement, qualifie des expressions, un comportement, des manières grossières.
    • En homme qui ne sait rien faire légèrement, il était bien assis à la table du banquier, mangeait avec ce tudesque appétit si célèbre en Europe, et disait un adieu consciencieux à la cuisine du grand CARÊME. Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831
1 emploi spécialisé
  1. Histoire Relatif aux anciens Germains.
    • L’effet produit par le latin sur la langue celtique, qu’il a transformée en roman et en wallon, s’est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France. François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568

Nom 1

  1. Ancienne langue germanique.
    • En Europe, l’ancien slavon, le tudesque, le gothique, le normannique se retrouvent au-dessous des idiomes slaves et germaniques. Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre xi, pages 206.

Citation

Votre Majesté paraît surprise de ce que la lettre d'un Tudesque (c'est l'expression dont elle se sert) a été lue en pleine Académie française
Jean Le Rond d'Alembert, Lett. au roi de Pr. 30 nov. 1770

Origine du mot

Ital. tedesco ; de l'anc. haut-allem. diutisc, allem. mod. deutsch ou teutsch, allemand. La traduction de teutsch en ancien français est thiois, thiais, qui est resté comme nom propre et nom géographique. — Littré, 1873

1873 — le Littré

TUDESQUE adj. (tu-dè-sk')

1 Qui appartient aux anciens Germains. La langue tudesque. encore relevé aujourd’hui

S. m. Le tudesque, la langue des anciens Germains.

Il s'est dit quelquefois pour Allemand.

  • Votre Majesté paraît surprise de ce que la lettre d'un Tudesque (c'est l'expression dont elle se sert) a été lue en pleine Académie française — D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 30 nov. 1770

2Par dénigrement, qui a quelque chose de rude, de grossier, sans élégance. encore relevé aujourd’hui

  • Cette réponse traduite en un français tudesque avait été envoyée à Fontainebleau, où était la cour — MARMONTEL, Mém. v.
Étymologie

Ital. tedesco ; de l'anc. haut-allem. diutisc, allem. mod. deutsch ou teutsch, allemand. La traduction de teutsch en ancien français est thiois, thiais, qui est resté comme nom propre et nom géographique.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tudesque » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche