germain

nature
adj masculin
diction
[ʒɛʁmɛ̃] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 8

  1. Issu de deux frères, de deux sœurs, ou du frère et de la sœur.
    • Cousin germain, cousine germaine.
  2. figuré Voisin, analogue, semblable.
    • Berlin est, sous le rapport ennuyeux, germaine de Genève. Balzac, Œuvres diverses, t. 3, 1847, p. 672
  3. Relatif à la Germanie et aux Germains.
    • Il appela aux armes […] toutes les tribus germaines. Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, t. 2, 1840, p. 24
  4. Descendant des Germains.
    • Chez le Français, si peu latin ou germain […] mais la fleur des Celtes.
  5. figuré Relatif à l’Allemagne.
    • Pas de sécurité en Europe, tant que ne sera pas déraciné l’impérialisme germain. Tant que le bloc austro-allemand n’aura pas fait son évolution démocratique. Martin du Gard, Les Thibaut, Épilogue, 1940, p. 976
  6. Relatif à Germaines, commune française située dans le département de la Haute-Marne.
2 emplois spécialisés
  1. Droit De mêmes père et mère, par opposition à consanguin (de même père et de mères différentes) et à utérin (de même mère et de pères différents).
    • Frère germain, sœur germaine.
  2. Anthropologie Né des mêmes père et mère.

Nom 1

1 emploi spécialisé
  1. Anthropologie Frère ou sœur ; membre d’une fratrie de même père et de même mère.
    • Par exemple, dans une relation entre germains du même sexe, au niveau des termes d’adresse, un accent est mis sur la distinction d’âge, accent qu’on ne retrouve pas dans le cas d’une relation entre germains de sexes differents. L’Ethnographie, nᵒˢ 113-116, Société d’ethnographie, 1993, p. 52

Citation

Comme l'assure M. Jurieu, les mariages pouvaient se faire entre les germains
Bossuet, Var. 4e avert. § 5

Origine du mot

Du latin germanus (« du même germe »).

Dans le dictionnaire latin : germanus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

GERMAIN, AINE1 s. m. et f. (jèr-min, mè-n')

1Terme de jurisprudence. Il se dit des frères et sœurs nés d'un même père et d'une même mère, par opposition à ceux qui sont nés seulement de l'un ou de l'autre. Les germains, les consanguins et les utérins. encore relevé aujourd’hui

  • Comme l'assure M. Jurieu, les mariages pouvaient se faire entre les germains — BOSSUET, Var. 4e avert. § 5

Il s'est dit autrefois dans le langage général pour frère, sœur.

  • Les gens de Cornélie, entre qui vos Romains Ont déjà reconnu des frères, des germains — CORN., Pomp. IV, 1
  • Corneille, que ta verve a des charmes puissants ! Ses yeux [de Clarice, personnage de la Veuve] remplis d'amour, ses discours innocents, Joints à sa majesté plus divine qu'humaine, Paraissent au théâtre avec tant de splendeur Que Mélite, admirant cette belle germaine, Confesse qu'elle doit hommage à sa grandeur — GUÉRENTE, à M. Corneille, sur sa Clarice.
1 autre citation
  • Aujourd'hui, s'il se peut, voir l'épée à la main Celui qu'on sait avoir tué votre germain — SCARRON, Jodelet ou le Maître valet, IV, 5

Fig.

  • La politique, l'intrigue, volontiers ; mais, comme je les crois un peu germaines, en fasse qui voudra — BEAUMARCH., Mar. de Figaro, III, 5

Adj. Frères germains. Sœurs germaines.

2 Adj. Cousins germains, se dit des enfants issus des deux frères, des deux sœurs, ou du frère et de la sœur. encore relevé aujourd’hui

  • Elle est cousine germaine de M. de Louvois — SÉV., 4

Fig.

  • Du bon temps.... Que le vrai du propos [des dires, des paroles] était cousin germain — RÉGNIER, Sat. XI

Cousins issus de germain (germain écrit sans s), les enfants issus de deux cousins germains.

  • Je ne suis pas généalogiste ; mais, si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain — VOLT., Candide, 19

Cousin remué de germain, se disait autrefois pour cousin issu de germain.

Substantivement. Il a le germain sur moi, il est cousin germain de mon père ou de ma mère.

Historique

XIIIe s.

  • Noz volons que tuit sacent que guerre ne se pot fere entre deus freres germains engenrés d'un pere et d'une mere — BEAUMANOIR, LIX, 1
  • Je trouvai une petite nef que madame de Baruch, qui estoit cousinne germainne le conte de Monbeliart et la nostre, m'avoit donnée — JOINV., 214

XVe s.

  • Et avoit à femme la sœur germaine dudit roy Philippe.... — FROISS., I, I, 54

XVIe s.

  • Qualité germaine à cette cy — MONT., I, 17
  • Ce cas est germain à celuy de M. de Guise — ID., I, 343
Étymologie

Prov. german, girman ; cat. germá ; esp. hermano ; ital. germano ; du lat. germanus, frère, qui est de même radical que germen, germe.

GERMAIN, AINE2 adj. (jèr-min, mè-n')

Qui appartient à la Germanie, ancien nom de l'Allemagne. encore relevé aujourd’hui

S. m. et f. Nom du peuple habitant la Germanie.

  • Qu'avez-vous appris aux Germains ? — LA FONT., Fabl. XI, 7
Étymologie

Lat. Germanus. Les anciens y voyaient le latin germanus, frère : peuples frères ; mais cela ne mérite aucune considération, les Romains ne tirant pas les noms des nations barbares de la latinité. On a indiqué une origine allemande : Wehr, défense, ou Heer, armée, et Mann, homme ; mais le mot germain a toujours été inconnu à l'Allemagne elle-même ; ce n'est pas le nom qu'elle se donnait. Comme les Romains n'ont connu d'abord les Allemands que par les Gaulois, il est très vraisemblable que le mot Germanus est d'origine celtique ; et Mahn en a donné une étymologie très plausible : kimry, ger, irl. gair, voisin, et man, qui se trouve dans plusieurs noms de peuples celtiques, Cenomani, etc. et qu'il assimile au kimry maon, peuple : le peuple voisin.

GERMAIN (SAINT-)3 s. m. (sin-jèr-min)

Variété de poire très bonne. Poire de Saint-Germain. Du Saint-Germain. Des Saint-Germain (sous-entendu poires de). non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « germain » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire