vêtir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Habiller, couvrir d’un vêtement.
- La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
Recouvrir quelque chose.
- Et voici qu’en riant, j’aperçus à vingt pas, au détour de l’allée (grand Dieu ! aurais-je bavardé deux heures d’affilée !) la maison au toit rouge, volets verts, dont un cep sinueux de vigne, comme un serpent, vêtait le ventre blanc de ses feuilles pudiques. Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
Fournir des vêtements.
- C’est une des œuvres de miséricorde de vêtir les pauvres.
vieilli Mettre sur soi.
- Se vêtir à la ville de couleurs trop vives pour se rajeunir, quand les jeunes adoptent volontiers les tons sombres pour se vieillir, est digne de Jocrisse. Maurice Goudeket, La douceur de vieillir, Éditions Flammarion, 1965, p. 223
Revêtir.
- Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Couvrir de vêtements. Son valet de chambre l'a vêtu des pieds à la tête.
Mettre sur soi un vêtement. Vêtir une robe, une camisole.
Donner des vêtements à quelqu'un. Vêtir des pauvres.
Ancien terme de pratique. Vêtir quelqu'un d'un héritage, en mettre l'acquéreur en possession. On dirait aujourd'hui investir.
Se vêtir, Mettre ses vêtements sur soi. Vêtez-vous promptement.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je vêts
tu vêts
il vêt
nous vêtons
vous vêtez
ils vêtent

Imparfait

je vêtais
tu vêtais
il vêtait
nous vêtions
vous vêtiez
ils vêtaient

Passé simple

je vêtis
tu vêtis
il vêtit
nous vêtîmes
vous vêtîtes
ils vêtirent

Futur simple

je vêtirai
tu vêtiras
il vêtira
nous vêtirons
vous vêtirez
ils vêtiront

Passé composé

j'ai vêtu
tu as vêtu
il a vêtu
nous avons vêtu
vous avez vêtu
ils ont vêtu

Plus-que-parfait

j'avais vêtu
tu avais vêtu
il avait vêtu
nous avions vêtu
vous aviez vêtu
ils avaient vêtu

Passé antérieur

j'eus vêtu
tu eus vêtu
il eut vêtu
nous eûmes vêtu
vous eûtes vêtu
ils eurent vêtu

Futur antérieur

j'aurai vêtu
tu auras vêtu
il aura vêtu
nous aurons vêtu
vous aurez vêtu
ils auront vêtu

Subjonctif

Présent

je vête
tu vêtes
il vête
nous vêtions
vous vêtiez
ils vêtent

Imparfait

je vêtisse
tu vêtisses
il vêtît
nous vêtissions
vous vêtissiez
ils vêtissent

Passé

j'aie vêtu
tu aies vêtu
il ait vêtu
nous ayons vêtu
vous ayez vêtu
ils aient vêtu

Plus-que-parfait

j'eusse vêtu
tu eusses vêtu
il eût vêtu
nous eussions vêtu
vous eussiez vêtu
ils eussent vêtu

Conditionnel

Présent

je vêtirais
tu vêtirais
il vêtirait
nous vêtirions
vous vêtiriez
ils vêtiraient

Passé

j'aurais vêtu
tu aurais vêtu
il aurait vêtu
nous aurions vêtu
vous auriez vêtu
ils auraient vêtu

Impératif

Présent

vêts
vêtons
vêtez

Passé

aie vêtu
ayons vêtu
ayez vêtu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: vêtir
Participe présent: vêtant
Participe passé: vêtu

Citation

Adieu, je vais là-bas dans ma commission Dépouiller promptement la forme de Mercure, Pour y vêtir la figure Du valet d'Amphitryon

Molière, Amph. Prologue.

Origine du mot

De l’ancien français vestir, issu du latin vestire.

Formes apparentées 21 langues · 181 pays

Racine commune : vestir (fro), vestire (la), vestĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol vestidura, vestimienta
ancien français vestir, desvestir, vestement
anglais vest, devest, divest
asturien vistir
capverdien bisti, vestí
catalan vestir, vestidor
cebuano bisti
dalmate vester
espagnol viste, vestir, revestir
espéranto vesti
frioulan vistî
galicien vestir, revestir
italien vestire, svestire, rivestire
latin investio, vestiens, vestitus
ligure vestî
lombard vestì
néerlandais travestiet
portugais visto, vestir, vestido
roumain buna-vestire
tokharien B wäs-
vénitien vestir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vest (en)
Algérie vest (en)
Allemagne travestiet (nl), vest (en), vestire (it)
Andorre vestir (ca), viste (es)
Angola visto (pt)
Anguilla vest (en)
Antigua-et-Barbuda vest (en), visto (pt)
Argentine vest (en), viste (es)
Aruba travestiet (nl), vest (en)
Australie vest (en), vestire (it)
Autriche vest (en), vestire (it)
Bahamas vest (en)
Bangladesh vest (en)
Barbade vest (en)
Belgique travestiet (nl), vest (en)
Belize vest (en), viste (es)
Bermudes vest (en)
Bhoutan vest (en)
Bolivie viste (es)
Bosnie-Herzégovine vest (en)
Botswana vest (en)
Brunei vest (en)
Brésil vest (en), vestire (it), visto (pt)
Bulgarie vest (en)
Burundi vest (en)
Cameroun vest (en)
Canada travestiet (nl), vest (en), vestire (it)
Cap-Vert bisti (kea), visto (pt)
Ceuta et Melilla viste (es)
Chili vest (en), viste (es)
Chine vest (en)
Chypre vest (en)
Colombie viste (es)
Costa Rica viste (es)
Croatie vest (en), vestire (it), vestir (vec)
Cuba viste (es)
Curaçao travestiet (nl), viste (es)
Danemark vest (en)
Diego Garcia vest (en)
Dominique vest (en)
Espagne vistir (ast), vestir (ca), vest (en)
Estonie vest (en)
Eswatini vest (en)
Fidji vest (en)
Finlande vest (en)
France vestir (ca), travestiet (nl), vest (en)
Gambie vest (en)
Ghana vest (en)
Gibraltar vest (en), viste (es)
Grenade vest (en)
Grèce vest (en)
Guam vest (en)
Guatemala vest (en), viste (es)
Guernesey vest (en)
Guinée équatoriale visto (pt), viste (es)
Guinée-Bissau visto (pt)
Guyana vest (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vest (en)
Honduras vest (en), viste (es)
Hongrie vest (en), buna-vestire (ro)
Inde vest (en)
Irak vest (en)
Irlande vest (en)
Israël vest (en), buna-vestire (ro)
Italie vestir (ca), vest (en), vistî (fur)
Jamaïque vest (en)
Jersey vest (en)
Jordanie vest (en)
Kazakhstan vest (en)
Kenya vest (en)
Kiribati vest (en)
Lesotho vest (en)
Lettonie vest (en)
Liban vest (en)
Liberia vest (en)
Lituanie vest (en)
Luxembourg vest (en), visto (pt)
Madagascar vest (en)
Malaisie vest (en)
Malawi vest (en)
Maldives vest (en)
Malte vest (en), vestire (it)
Maroc vest (en), viste (es)
Maurice vest (en)
Mexique vest (en), viste (es), vestir (vec)
Micronésie vest (en)
Moldavie buna-vestire (ro)
Montserrat vest (en)
Mozambique visto (pt)
Namibie vest (en)
Nauru vest (en)
Nicaragua viste (es)
Nigeria vest (en)
Niue vest (en)
Nouvelle-Zélande vest (en)
Népal vest (en)
Ouganda vest (en)
Pakistan vest (en)
Palaos vest (en)
Panama vest (en), viste (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vest (en)
Paraguay viste (es)
Pays-Bas travestiet (nl), vest (en)
Pays-Bas caribéens travestiet (nl)
Philippines bisti (ceb), vest (en), viste (es)
Pologne vest (en)
Porto Rico vest (en), viste (es)
Portugal vest (en), vestir (gl), visto (pt)
Pérou viste (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vest (en)
R.A.S. chinoise de Macao vest (en), visto (pt)
Roumanie vest (en), buna-vestire (ro), viste (es)
Royaume-Uni vest (en), vestire (it), visto (pt)
Rwanda vest (en)
République dominicaine vest (en), viste (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vest (en)
Saint-Marin vesti (eo), vestire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) travestiet (nl), vest (en), viste (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vest (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vest (en)
Sainte-Hélène vest (en)
Sainte-Lucie vest (en)
Salvador viste (es)
Samoa vest (en)
Samoa américaines vest (en)
Sao Tomé-et-Principe visto (pt)
Serbie buna-vestire (ro)
Sercq vest (en)
Seychelles vest (en)
Sierra Leone vest (en)
Singapour vest (en)
Slovaquie vest (en)
Slovénie vest (en), vestire (it), vestir (vec)
Soudan vest (en)
Soudan du Sud vest (en)
Sri Lanka vest (en)
Suisse vest (en), vestire (it), vestì (lmo)
Suriname travestiet (nl)
Suède vest (en)
Tanzanie vest (en)
Tchéquie vest (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vest (en)
Thaïlande vest (en)
Timor oriental visto (pt)
Tokelau vest (en)
Tonga vest (en)
Trinité-et-Tobago vest (en), viste (es)
Tristan da Cunha vest (en)
Turquie vest (en)
Tuvalu vest (en)
Ukraine buna-vestire (ro)
Uruguay viste (es)
Vanuatu vest (en)
Venezuela viste (es)
Yémen vest (en)
Zambie vest (en)
Zimbabwe vest (en)
Égypte vest (en)
Émirats arabes unis vest (en)
Équateur viste (es)
Érythrée vest (en)
État de la Cité du Vatican vestire (it), investio (la)
États-Unis vest (en), vestire (it), viste (es)
Éthiopie vest (en)
Île Christmas vest (en)
Île Norfolk vest (en)
Île de Man vest (en)
Île de l’Ascension vest (en)
Îles Canaries viste (es)
Îles Caïmans vest (en)
Îles Cocos vest (en)
Îles Cook vest (en)
Îles Malouines vest (en)
Îles Mariannes du Nord vest (en)
Îles Marshall vest (en)
Îles Pitcairn vest (en)
Îles Salomon vest (en)
Îles Turques-et-Caïques vest (en)
Îles Vierges britanniques vest (en)
Îles Vierges des États-Unis vest (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vest (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol vestidura · ancien français vestir · dalmate vester · tokharien B wäs-

Liens de sens

Dérivés

vêtissage

Famille morphologique

vêtement

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vêtir » du Wiktionnaire.