virer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 19

Aller en tournant.
- Tournez et virez tant qu’il vous plaira.
Se mouvoir dans une autre direction.
- Attention !... à la cohérence des messages. Vire à gauche, vire à droite... un parti a toujours le droit de se chercher pendant le mandat. Mario Dumont, Mes conseils aux chefs de partis pour l'été, Le Journal de Québec, 29 juin 2022
figuré Donner le tournis.
Faire tourner.
- Virer le cap au nord.
(Poitevin-Saintongeais) Retourner.
- Virer les crêpes dans la poêle.
familier Devenir.
- Ah ben ça c’est de la balle ! Voila la mater dolorosa qui vire junkie à l’âge de la ménopause… Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601
Familier Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise.
Populaire Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.
Familier Expulser, chasser.
Familier Congédier, licencier, renvoyer, la plupart du temps sans ménagement.
Argot Jeter violemment quelque chose.

8 emplois spécialisés

Marine Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile.
- Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016
Marine Tirer sur un cordage, une chaine.
Finance Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
Photographie Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
Forces aériennes Ordre de virer afin de conserver ou de retrouver un support mutuel ou pour changer le conflit en apportant un support.
Manœuvre des navires Faire le tour d'un obstacle, d'une bouée.
Manœuvre des navires Haler une manœuvre, une chaîne à l'aide d'un cabestan, d'un guindeau, d'un treuil.
Pêche commerciale Remonter un engin de pêche : chalut, filet.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je vire
tu vires
il vire
nous virons
vous virez
ils virent

Imparfait

je virais
tu virais
il virait
nous virions
vous viriez
ils viraient

Passé simple

je virai
tu viras
il vira
nous virâmes
vous virâtes
ils virèrent

Futur simple

je virerai
tu vireras
il virera
nous virerons
vous virerez
ils vireront

Passé composé

j'ai viré
tu as viré
il a viré
nous avons viré
vous avez viré
ils ont viré

Plus-que-parfait

j'avais viré
tu avais viré
il avait viré
nous avions viré
vous aviez viré
ils avaient viré

Passé antérieur

j'eus viré
tu eus viré
il eut viré
nous eûmes viré
vous eûtes viré
ils eurent viré

Futur antérieur

j'aurai viré
tu auras viré
il aura viré
nous aurons viré
vous aurez viré
ils auront viré

Subjonctif

Présent

je vire
tu vires
il vire
nous virions
vous viriez
ils virent

Imparfait

je virasse
tu virasses
il virât
nous virassions
vous virassiez
ils virassent

Passé

j'aie viré
tu aies viré
il ait viré
nous ayons viré
vous ayez viré
ils aient viré

Plus-que-parfait

j'eusse viré
tu eusses viré
il eût viré
nous eussions viré
vous eussiez viré
ils eussent viré

Conditionnel

Présent

je virerais
tu virerais
il virerait
nous virerions
vous vireriez
ils vireraient

Passé

j'aurais viré
tu aurais viré
il aurait viré
nous aurions viré
vous auriez viré
ils auraient viré

Impératif

Présent

vire
virons
virez

Passé

aie viré
ayons viré
ayez viré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: virer
Participe présent: virant
Participe passé: viré

Citation

Paul-Louis la laisse mûrir à l'air [la terre de bruyère], de temps en temps la vire, la remue

Paul-Louis Courier, Gaz. du village, n° 4

Origine du mot

Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare (« lancer en faisant tournoyer ») et de gyrare (« tourner »).

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VIRER v. n. (vi-ré)

1 Aller en tournant. repris par le Wiktionnaire

Il se joint ordinairement avec tourner. Il ne fait que tourner et virer.

2Terme de marine. Tourner d'un côté sur l'autre. Virer à la côte. Virer au large. encore relevé aujourd’hui

Fig.

Julien dit l'apostat avait plus d'esprit que de conduite ; il voulut virer d'abord trop précipitamment — GRIMM, Corresp. t. II, p. 244

On dit qu'un vaisseau vire de bord, quand il tourne horizontalement sur lui-même pour présenter au vent le côté opposé à celui qui le recevait avant cette évolution.

Autrefois on disait plus exactement : virer le bord.

Si bien qu'à la pointe du jour nous avions le vent ; et, ayant fait la contre-marche et viré le bord par l'arrière-garde, et eux [les Hollandais] l'ayant aussi viré, on fit le signal d'arriver sur eux, — Relation du combat de Lipari, 1676, dans JAL

Fig. Virer de bord, changer de conduite, de parti.

Un bâtiment vire vent arrière, lorsque, dans le mouvement de rotation qu'il exécute, le vent frappe directement sur sa poupe avant de frapper sur le côté que ce navire veut lui présenter désormais ; il vire vent devant quand, pour tourner, il serre le vent de très près, et met dans la direction du vent sa proue, comme il y met la poupe dans l'autre cas, — JAL

Virer à pic, virer jusqu'à ce que le navire soit à pic sur son ancre, c'est-à-dire droit au-dessus.

Quand les galions [espagnols] arrivèrent, nous nous contentâmes de virer à pic pour les combattre, s'ils manquaient à saluer, — Mém. de Villette-Mursay, 1684, dans JAL

Virer en quille, faire incliner un navire sur l'un de ses côtés, de telle sorte que sa quille vienne au niveau de l'eau.

Virer en carène, le faire incliner de telle sorte qu'il montre seulement sa carène.

Virer le cabestan, ou, moins exactement, virer au cabestan, faire tourner le cabestan sur son axe à l'aide de ses barres.

Vire, vire ! commandement ou excitation que l'on adresse aux hommes rangés sur les barres d'un cabestan, pour qu'ils redoublent d'efforts.

Anciennement, virer haut, virer sur l'ancre, c'est-à-dire tourner le cabestan autour duquel est une corde ou une chaîne, au moyen de laquelle on lève l'ancre jusqu'à ce qu'elle soit en haut.

Activement. Virer le cap au nord.

3Terme didactique. Changer, tourner, en parlant de couleurs, de teintes. Certaines couleurs virent au vert par addition d'un alcali.

En l'acidifiant de telle manière qu'elle fasse virer le papier de tournesol au violet rougeâtre — THENARD, Instit. Mém. Acad. scienc. t. III, p. 443

4 V. a. Retourner. encore relevé aujourd’hui

Paul-Louis la laisse mûrir à l'air [la terre de bruyère], de temps en temps la vire, la remue — P. L. COUR., Gaz. du village, n° 4

Fig. Tourner et virer quelqu'un, l'interroger, le sonder.

5Terme de commerce. Virer les parties, payer en fournissant à sa place son propre débiteur, jusqu'à concurrence de ce qu'on doit. encore relevé aujourd’hui

Les faillis et banqueroutiers ne pourront entrer en la loge du change, ni écrire et virer parties — Réglem. des 2 juin et 7 juill. 1667

5Terme de photographie. Virer une épreuve, lui faire subir le virage. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

Nu à nu del costé son roit espié [il] li vire — Sax. x

XIIIe s.

En sus de Blancheflor [elle] se trait tousjours et vire — Berte, LXXXVIII
Et cum il s'y fait bon virer [dans une fontaine] — la Rose, 20625

XVIe s.

Et quant j'euz bien viré et reviré Dedans mon lict, et beaucoup souspiré — MAROT, I, 356
Un corps humain ayant deux testes, l'une virée vers l'aultre — RAB., Garg. I, 8

5 autres citations

Ils avoient des chevaux accoustumez de virer en courant — MONT., I, 364
Tout cela, je le vois en moy aulcunement, selon que je me vire — ID., II, 7
J'ay beau le tourner et virer [ce livre] — ID., I, II, 324
Aussi pour vray, d'un ouvrage viré [traduit] Quel grand honneur en peut estre tiré ? — LA BOÉTIE, 475
Jamais legere girouette Au vent sitost ne se vira — DESPORTES, Bergeries, Villanelle.

Étymologie

Provenç. virar ; espagn. birar ; du bas-latin virare, qui se trouve dans les lois barbares. Le g ne se changeant pas en v, on ne peut guère songer au latin gyrare, tourner. Aussi Diez pense que le radical de ce mot est dans le lat. viria, bracelet, viriola, d'où virole.

Supplément au dictionnaire

VIRER. Ajoutez :

7 Contourner.

Les bouées que devaient virer les embarcations engagées pour les courses, distantes l'une de l'autre de 1500 mètres, étaient placées, l'une en amont l'autre en aval du pont — Journ. offic. 19 juill. 1877, p. 5303, 2e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 69 pays

Racine commune : virare (la-bas)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

catalan virar
espagnol virar
italien rivirare, viraggio, viramento
russe вира

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne rivirare (it), вира (ru), virar (es)
Andorre virar (ca), virar (es)
Argentine virar (es)
Arménie вира (ru)
Australie rivirare (it)
Autriche rivirare (it)
Belize virar (es)
Biélorussie вира (ru)
Bolivie virar (es)
Brésil rivirare (it), virar (es)
Bulgarie вира (ru)
Canada rivirare (it), вира (ru), virar (es)
Ceuta et Melilla virar (es)
Chili virar (es)
Chine вира (ru)
Colombie virar (es)
Costa Rica virar (es)
Croatie rivirare (it)
Cuba virar (es)
Curaçao virar (es)
Espagne virar (ca), virar (es)
Estonie вира (ru)
Finlande вира (ru)
France virar (ca), rivirare (it), virar (es)
Gibraltar virar (es)
Guatemala virar (es)
Guinée équatoriale virar (es)
Géorgie вира (ru)
Honduras virar (es)
Israël вира (ru)
Italie virar (ca), rivirare (it)
Kazakhstan вира (ru)
Kirghizstan вира (ru)
Lettonie вира (ru)
Lituanie вира (ru)
Malte rivirare (it)
Maroc virar (es)
Mexique virar (es)
Moldavie вира (ru)
Mongolie вира (ru)
Nicaragua virar (es)
Ouzbékistan вира (ru)
Panama virar (es)
Paraguay virar (es)
Philippines virar (es)
Pologne вира (ru)
Porto Rico virar (es)
Portugal virar (es)
Pérou virar (es)
Roumanie virar (es)
Royaume-Uni rivirare (it), virar (es)
Russie вира (ru)
République dominicaine virar (es)
Saint-Marin rivirare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) virar (es)
Salvador virar (es)
Slovénie rivirare (it)
Suisse rivirare (it)
Svalbard et Jan Mayen вира (ru)
Tadjikistan вира (ru)
Trinité-et-Tobago virar (es)
Turkménistan вира (ru)
Ukraine вира (ru)
Uruguay virar (es)
Venezuela virar (es)
Équateur virar (es)
État de la Cité du Vatican rivirare (it)
États-Unis rivirare (it), вира (ru), virar (es)
Îles Canaries virar (es)

Liens de sens

Dérivés

dévirer vire-capot Vire-Crêpe vire-de-pied vire-main vire-pied vire-tête vire-vent Vire-Vieille vire-vire vire-volte virecoller virement virer à l’aigre virer casaque virer de bord virer de t’sour virer sa cuti virer sur le top virer sur un dix cennes viretalon virevent vironner

Domaine

finance marine photographie

Famille morphologique

virage virement

Prononciation

Homophones

virée

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « virer » du Wiktionnaire.