volatile

nature
nom masculin
diction
[volatil] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Animal capable de voler.
    • Voyez, au contraire, les pauvres abeilles, volatiles imparfaits, qui ressemblent à des campagnardes parmi les autres animaux. « Appendice », §. 6, dans Le livre des abeilles ou, Manuel d'apiculture, par l'abbé Boisset, 3ᵉ éd., Paris : Librairie centrale d'Agriculture et de Jardinage & Montbozon : chez l'auteur, 1874, p. 202
  2. Oiseau.
    • Partout des nuées d’oiseaux […]. Ces volatiles sont si peu farouches, que l’un d’eux, prestement, enleva le béret d’un des matelots. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Adjectif 1

  1. Variante orthographique de volatil.
    • Le monde volatile offrait des échantillons très-variés. Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872

Formes fléchies 1

  1. Féminin singulier de volatil.

Citation

Je ne suis qu'un volatile, répliqua l'autre [le phénix] ; mais je naquis dans le temps que toutes les bêtes parlaient encore
Voltaire, Princ. de Babyl. III

Origine du mot

Du latin volatilia (« oiseaux ») → voir volatil.

Dans le dictionnaire latin : volatilia

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VOLATILE s. m. (vo-la-ti-l')

1 Animal qui vole. encore relevé aujourd’hui

  • Dans une ménagerie De volatiles remplie — LA FONT., Fabl. III, 12
  • Je ne suis qu'un volatile, répliqua l'autre [le phénix] ; mais je naquis dans le temps que toutes les bêtes parlaient encore — VOLT., Princ. de Babyl. III
2 autres citations
  • Celui-ci [le moqueur] est, si l'on en croit Fernandez, Nurenberg et les Américains, le chantre le plus excellent parmi tous les volatiles de l'univers, sans même en excepter le rossignol — BUFF., Ois. t. v, p. 451
  • Rien de plus admirable que ces légions de volatiles qui, à temps marqué, passent d'un pays dans d'autres très éloignés ; quel instinct les rassemble ? quelle boussole les dirige ? quelle carte leur trace la route ? — BONNET, Contempl. nat. XI, 13

2 Il est souvent féminin, bien que l'Académie ne donne pas ce genre.

  • La volatile échappe à sa tremblante main ; Entre les pieds des dieux elle cherche un asile — LA FONT., Phil. et Bauc.
  • Mais un fripon d'enfant (cet âge est sans pitié) Prit sa fronde, et d'un coup tua plus d'à moitié La volatile malheureuse — ID., Fabl. IX, 2
Historique

XIIIe s.

  • E mainte voletille, peisson de mar [mer] — Gerard de Ross. p. 320
  • Quiconques est polaillier à Paris, qui vent polaille et voletille sanz autre regraterie ou sanz autre denrées — Liv. des mét. 178
1 autre citation
  • Ne sans lor char ne voloit vivrs, Ainz en voloit estre mangierres, Tant est delicieus lechierres, Tant ot les volatiles chieres — la Rose, 20365

XVIe s.

  • Moutons, poulailles, et d'autres volatiles — PARÉ, XXIV, 6
Étymologie

Volatil.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 62 pays

Racine commune : volatilia (la), vŏlātĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan volàtil
  • espagnol volátil
  • italien volatile
  • normand volaille
  • portugais volátil
  • roumain volatil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne volatile (it), volátil (es)
  • Andorre volàtil (ca), volátil (es)
  • Angola volátil (pt)
  • Antigua-et-Barbuda volátil (pt)
  • Argentine volátil (es)
  • Australie volatile (it)
  • Autriche volatile (it)
  • Belize volátil (es)
  • Bolivie volátil (es)
  • Brésil volatile (it), volátil (pt), volátil (es)
  • Canada volatile (it), volátil (pt), volatil (ro)
  • Cap-Vert volátil (pt)
  • Ceuta et Melilla volátil (es)
  • Chili volátil (es)
  • Colombie volátil (es)
  • Costa Rica volátil (es)
  • Croatie volatile (it)
  • Cuba volátil (es)
  • Curaçao volátil (es)
  • Espagne volàtil (ca), volátil (es)
  • France volàtil (ca), volatile (it), volátil (pt)
  • Gibraltar volátil (es)
  • Guatemala volátil (es)
  • Guinée équatoriale volátil (pt), volátil (es)
  • Guinée-Bissau volátil (pt)
  • Honduras volátil (es)
  • Hongrie volatil (ro)
  • Israël volatil (ro)
  • Italie volàtil (ca), volatile (it)
  • Luxembourg volátil (pt)
  • Malte volatile (it)
  • Maroc volátil (es)
  • Mexique volátil (es)
  • Moldavie volatil (ro)
  • Mozambique volátil (pt)
  • Nicaragua volátil (es)
  • Panama volátil (es)
  • Paraguay volátil (es)
  • Philippines volátil (es)
  • Porto Rico volátil (es)
  • Portugal volátil (pt), volátil (es)
  • Pérou volátil (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao volátil (pt)
  • Roumanie volatil (ro), volátil (es)
  • Royaume-Uni volatile (it), volátil (pt), volatil (ro)
  • République dominicaine volátil (es)
  • Saint-Marin volatile (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) volátil (es)
  • Salvador volátil (es)
  • Sao Tomé-et-Principe volátil (pt)
  • Serbie volatil (ro)
  • Slovénie volatile (it)
  • Suisse volatile (it), volátil (pt)
  • Timor oriental volátil (pt)
  • Trinité-et-Tobago volátil (es)
  • Ukraine volatil (ro)
  • Uruguay volátil (es)
  • Venezuela volátil (es)
  • Équateur volátil (es)
  • État de la Cité du Vatican volatile (it)
  • États-Unis volatile (it), volátil (es)
  • Îles Canaries volátil (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand volaille

Liens de sens

Terme générique

animal oiseau

Prononciation

Homophones

volatiles volatil volatils

Rimes

inutile style utile hostile subtil futile fertile infantile projectiles reptile textile péristyle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « volatile » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire