écrin

nature
nom masculin
diction
[ekʁɛ̃] · 2 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Petit coffret ou étui où l’on met des bagues, des pierreries et des objets précieux.
    • Accroche-cœur – Aux larmes de cendre, elle regarda la rouflaquette de l’écrin, souvenir d’une époque crépusculaire, peu avant le début … de sa chimiothérapie. Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 13-14
  2. Boite spécialement étudiée pour y ranger un objet spécifique et généralement vendu avec l'objet en question (bijou, montre, médaille, objet de valeur, etc.).
  3. poétique Contenant, entourage, d’une chose précieuse ou jolie.
    • Dans la feuillée, écrin vert taché d’or, Dans la feuillée incertaine et fleurie… Arthur Rimbaud, Tête de faune
3 emplois spécialisés
  1. Bijouterie Ensemble des joyaux contenus dans ce coffret.
    • L’écrin de la Reine.
  2. Numismatique Étui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).
  3. Couverts et coutellerie Petit coffret destiné à ranger les couteaux. Sa réalisation est l'œuvre de l'artisan gainier.

Origine du mot

Du latin scrinium.

Dans le dictionnaire latin : scrinium

1873 — le Littré

ÉCRIN s. m. (é-krin)

1 Petit coffret pour serrer les pierreries, les bijoux. encore relevé aujourd’hui

Fig. C'est le plus beau joyau de son écrin, c'est ce qu'il possède de plus précieux.

2 Les joyaux que renferme l'écrin. Un riche, un bel écrin. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

  • E li ordené [prêtres] receurent l'arche, e l'escrin ù esteit li presenz, les anels.... — Rois, 22

XIIIe s.

  • Je trovai jà en un escrin Un livre.... — Ren. 28
  • Et por ce qu'acoustuméement on ne revele pas volentiers ce c'on met en huces ne en escrins, à estranges gens — BEAUMANOIR, XXXIX, 79
1 autre citation
  • Et furent ses os gardés en un escrin et enfouis à Saint Denis en France — JOINV., 303

XIVe s.

  • Par dedens mon hostel sont bien mille florin ; Maintenant vous donrai les clés de mon escrin — Beaud. de Seb. VII, 751

XVe s.

  • Et ces brigands brisoient maisons, coffres et escrins, et prenoient quant qu'ils trovoient, puis s'en alloient leur chemin chargés de pillage — FROISS., I, I, 324
Étymologie

Wallon, skrinay, layette ; provenç. escrin ; ital. scrigno ; du latin scrinium.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 167 pays

Racine commune : escrin (fro), scrīnĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Schrein
  • ancien français escrin
  • anglais scrine, shrine
  • breton skrin
  • catalan escriny
  • danois skrin
  • grec ancien κέρνος
  • hongrois szekrény
  • islandais skrín
  • italien scrigno
  • latin scriniolum, scriniarius
  • luxembourgeois Schräin
  • norvégien bokmål skrin
  • néerlandais schrijn
  • polonais skrzynia
  • suédois skrin
  • tchèque skříň
  • vieil irlandais scrín

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud scrine (en)
  • Algérie scrine (en)
  • Allemagne skrin (da), schrijn (nl), scrine (en)
  • Andorre escriny (ca)
  • Anguilla scrine (en)
  • Antigua-et-Barbuda scrine (en)
  • Argentine scrine (en)
  • Aruba schrijn (nl), scrine (en)
  • Australie scrine (en), scrigno (it)
  • Autriche scrine (en), Schrein (de), szekrény (hu)
  • Bahamas scrine (en)
  • Bangladesh scrine (en)
  • Barbade scrine (en)
  • Belgique schrijn (nl), scrine (en), Schrein (de)
  • Belize scrine (en)
  • Bermudes scrine (en)
  • Bhoutan scrine (en)
  • Bosnie-Herzégovine scrine (en)
  • Botswana scrine (en)
  • Brunei scrine (en)
  • Brésil scrine (en), Schrein (de), scrigno (it)
  • Bulgarie scrine (en), Schrein (de)
  • Burundi scrine (en)
  • Cameroun scrine (en)
  • Canada schrijn (nl), scrine (en), Schrein (de)
  • Chili scrine (en)
  • Chine scrine (en)
  • Chypre scrine (en)
  • Croatie scrine (en), scrigno (it)
  • Curaçao schrijn (nl)
  • Danemark skrin (da), scrine (en), Schrein (de)
  • Diego Garcia scrine (en)
  • Dominique scrine (en)
  • Espagne escriny (ca), scrine (en)
  • Estonie scrine (en)
  • Eswatini scrine (en)
  • Fidji scrine (en)
  • Finlande scrine (en), Schrein (de), skrin (sv)
  • France skrin (br), escriny (ca), schrijn (nl)
  • Gambie scrine (en)
  • Ghana scrine (en)
  • Gibraltar scrine (en)
  • Grenade scrine (en)
  • Groenland skrin (da)
  • Grèce κέρνος (grc), scrine (en), Schrein (de)
  • Guam scrine (en)
  • Guatemala scrine (en)
  • Guernesey scrine (en)
  • Guyana scrine (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud scrine (en)
  • Honduras scrine (en)
  • Hongrie scrine (en), Schrein (de), szekrény (hu)
  • Inde scrine (en)
  • Irak scrine (en)
  • Irlande scrine (en)
  • Islande skrin (da), skrín (is)
  • Israël scrine (en), szekrény (hu), skrzynia (pl)
  • Italie escriny (ca), scrine (en), Schrein (de)
  • Jamaïque scrine (en)
  • Jersey scrine (en)
  • Jordanie scrine (en)
  • Kazakhstan scrine (en), Schrein (de)
  • Kenya scrine (en)
  • Kiribati scrine (en)
  • Lesotho scrine (en)
  • Lettonie scrine (en)
  • Liban scrine (en)
  • Liberia scrine (en)
  • Liechtenstein Schrein (de)
  • Lituanie scrine (en), Schrein (de)
  • Luxembourg scrine (en), Schrein (de), Schräin (lb)
  • Madagascar scrine (en)
  • Malaisie scrine (en)
  • Malawi scrine (en)
  • Maldives scrine (en)
  • Malte scrine (en), scrigno (it)
  • Maroc scrine (en)
  • Maurice scrine (en)
  • Mexique scrine (en)
  • Micronésie scrine (en)
  • Montserrat scrine (en)
  • Namibie scrine (en), Schrein (de)
  • Nauru scrine (en)
  • Nigeria scrine (en)
  • Niue scrine (en)
  • Norvège skrin (nb)
  • Nouvelle-Zélande scrine (en)
  • Népal scrine (en)
  • Ouganda scrine (en)
  • Pakistan scrine (en)
  • Palaos scrine (en)
  • Panama scrine (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée scrine (en)
  • Paraguay Schrein (de)
  • Pays-Bas schrijn (nl), scrine (en), Schrein (de)
  • Pays-Bas caribéens schrijn (nl)
  • Philippines scrine (en)
  • Pologne scrine (en), Schrein (de), skrzynia (pl)
  • Porto Rico scrine (en)
  • Portugal scrine (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong scrine (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao scrine (en)
  • Roumanie scrine (en), Schrein (de), szekrény (hu)
  • Royaume-Uni scrine (en), Schrein (de), scrigno (it)
  • Rwanda scrine (en)
  • République dominicaine scrine (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès scrine (en)
  • Saint-Marin scrigno (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) schrijn (nl), scrine (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon scrine (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines scrine (en)
  • Sainte-Hélène scrine (en)
  • Sainte-Lucie scrine (en)
  • Samoa scrine (en)
  • Samoa américaines scrine (en)
  • Serbie szekrény (hu)
  • Sercq scrine (en)
  • Seychelles scrine (en)
  • Sierra Leone scrine (en)
  • Singapour scrine (en)
  • Slovaquie skříň (cs), scrine (en), Schrein (de)
  • Slovénie scrine (en), Schrein (de), szekrény (hu)
  • Soudan scrine (en)
  • Soudan du Sud scrine (en)
  • Sri Lanka scrine (en)
  • Suisse scrine (en), Schrein (de), scrigno (it)
  • Suriname schrijn (nl)
  • Suède scrine (en), skrin (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen skrin (nb)
  • Tanzanie scrine (en)
  • Tchéquie skříň (cs), scrine (en), Schrein (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien scrine (en)
  • Thaïlande scrine (en)
  • Tokelau scrine (en)
  • Tonga scrine (en)
  • Trinité-et-Tobago scrine (en)
  • Tristan da Cunha scrine (en)
  • Turquie scrine (en)
  • Tuvalu scrine (en)
  • Ukraine szekrény (hu), skrzynia (pl)
  • Vanuatu scrine (en)
  • Yémen scrine (en)
  • Zambie scrine (en)
  • Zimbabwe scrine (en)
  • Égypte scrine (en)
  • Émirats arabes unis scrine (en)
  • Érythrée scrine (en)
  • État de la Cité du Vatican scrigno (it), scriniolum (la)
  • États-Unis scrine (en), Schrein (de), scrigno (it)
  • Éthiopie scrine (en)
  • Île Christmas scrine (en)
  • Île Norfolk scrine (en)
  • Île de Man scrine (en)
  • Île de l’Ascension scrine (en)
  • Îles Caïmans scrine (en)
  • Îles Cocos scrine (en)
  • Îles Cook scrine (en)
  • Îles Malouines scrine (en)
  • Îles Mariannes du Nord scrine (en)
  • Îles Marshall scrine (en)
  • Îles Pitcairn scrine (en)
  • Îles Salomon scrine (en)
  • Îles Turques-et-Caïques scrine (en)
  • Îles Vierges britanniques scrine (en)
  • Îles Vierges des États-Unis scrine (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis scrine (en)
  • Îles Åland skrin (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français escrin · vieil irlandais scrín

Liens de sens

Synonymes

châsse serre-bijoux

Terme générique

boîte contenant

Dérivés

écrinier

Domaine

joaillerie

Prononciation

Rimes

train terrain chagrin crains reins grain marin brin parrain pétrin frein contraint

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écrin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire