affleurer

nature
ver
diction
[aflœʁe] · 3 syllabes
attesté
1397
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Mettre à fleur ou de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre.
    • Affleurer les battants d’une armoire.
  2. Toucher en étant au même niveau.
    • La rivière affleure ses bords.
  3. Être à la surface.
    • Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance. Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 52
  4. figuré Toucher, comme venu d'une profondeur.
    • Un sentiment de triomphe affleure-t-il Louise? Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 99
3 emplois spécialisés
  1. Histoire des techniques Délayer la pâte lorsqu’on veut l’employer.
  2. Pétrographie En parlant d'une formation géologique, d'un gisement, apparaître en surface.
  3. Travail du bois Mettre à niveau deux surfaces voisines.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'affleure
  2. tu affleures
  3. il affleure
  4. nous affleurons
  5. vous affleurez
  6. ils affleurent

Imparfait

  1. j'affleurais
  2. tu affleurais
  3. il affleurait
  4. nous affleurions
  5. vous affleuriez
  6. ils affleuraient

Passé simple

  1. j'affleurai
  2. tu affleuras
  3. il affleura
  4. nous affleurâmes
  5. vous affleurâtes
  6. ils affleurèrent

Futur simple

  1. j'affleurerai
  2. tu affleureras
  3. il affleurera
  4. nous affleurerons
  5. vous affleurerez
  6. ils affleureront

Passé composé

  1. j'ai affleuré
  2. tu as affleuré
  3. il a affleuré
  4. nous avons affleuré
  5. vous avez affleuré
  6. ils ont affleuré

Plus-que-parfait

  1. j'avais affleuré
  2. tu avais affleuré
  3. il avait affleuré
  4. nous avions affleuré
  5. vous aviez affleuré
  6. ils avaient affleuré

Passé antérieur

  1. j'eus affleuré
  2. tu eus affleuré
  3. il eut affleuré
  4. nous eûmes affleuré
  5. vous eûtes affleuré
  6. ils eurent affleuré

Futur antérieur

  1. j'aurai affleuré
  2. tu auras affleuré
  3. il aura affleuré
  4. nous aurons affleuré
  5. vous aurez affleuré
  6. ils auront affleuré

Subjonctif

Présent

  1. j'affleure
  2. tu affleures
  3. il affleure
  4. nous affleurions
  5. vous affleuriez
  6. ils affleurent

Imparfait

  1. j'affleurasse
  2. tu affleurasses
  3. il affleurât
  4. nous affleurassions
  5. vous affleurassiez
  6. ils affleurassent

Passé

  1. j'aie affleuré
  2. tu aies affleuré
  3. il ait affleuré
  4. nous ayons affleuré
  5. vous ayez affleuré
  6. ils aient affleuré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse affleuré
  2. tu eusses affleuré
  3. il eût affleuré
  4. nous eussions affleuré
  5. vous eussiez affleuré
  6. ils eussent affleuré

Conditionnel

Présent

  1. j'affleurerais
  2. tu affleurerais
  3. il affleurerait
  4. nous affleurerions
  5. vous affleureriez
  6. ils affleureraient

Passé

  1. j'aurais affleuré
  2. tu aurais affleuré
  3. il aurait affleuré
  4. nous aurions affleuré
  5. vous auriez affleuré
  6. ils auraient affleuré

Impératif

Présent

  1. affleure
  2. affleurons
  3. affleurez

Passé

  1. aie affleuré
  2. ayons affleuré
  3. ayez affleuré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
affleurer
Participe présent
affleurant
Participe passé
affleuré

Origine du mot

À et fleur (voy. FLEUR). On a dit dans le XVIe s. fleurer : — Littré, 1873

1873 — le Littré

AFFLEURER v. a. (a-fleu-ré)

1 Mettre de niveau deux corps contigus, de manière que l'un ne fasse pas saillie sur l'autre. Affleurer les battants d'une armoire. encore relevé aujourd’hui

2En termes de physique, enfoncer dans un liquide jusqu'à une marque précise. Affleurer un aréomètre.

3 Arriver jusqu'à être de niveau. La rivière affleure ses bords. encore relevé aujourd’hui

4 Être tangent, en parlant du fil à plomb.

5 V. n. Ces pièces de bois affleurent bien, elles sont bien de niveau.

6En termes de tourneur , rendre uni.

7 Délayer la pâte du papier. encore relevé aujourd’hui

8 Mêler ensemble de l'orge, du seigle et du froment.

Historique

XVIe s.

  • Ces remedes repoussent le sang et les autres humeurs qui affleuroient à la partie, à cause de la douleur et inflammation — PARÉ, X, 8
Étymologie

À et fleur (voy. FLEUR). On a dit dans le XVIe s. fleurer :

  • Enterrés des grands vazes de terre ou de bois, jusques à la gueule fleurans le plan de la terre — O. DE SERRES, 625

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affleurer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche