affronter

nature
ver
diction
[afʁɔ̃te] · 3 syllabes
usage
33 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Attaquer de front avec hardiesse, avec intrépidité, faire face à.
    • Lorsque l'on ne peut faire autrement que d'affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l'esprit devient plus clairvoyant. Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
  2. vieilli Tromper.
  3. S'opposer ou se combattre réciproquement.
    • Deux renardeaux s’affrontent sur l’herbe, sous une sublime lumière de fin de journée. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23
  4. Poser face à face, bout à bout, front contre front deux choses. Abouter.
    • S'agit-il d'une plaie récente, il suffit d'affronter les deux bouts du tendon divisé, par un ou deux points de suture à points séparés. Dr Fano, Traité élémentaire de chirurgie, tome 1, Éd. Delahaye, Paris 1869

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'affronte
  2. tu affrontes
  3. il affronte
  4. nous affrontons
  5. vous affrontez
  6. ils affrontent

Imparfait

  1. j'affrontais
  2. tu affrontais
  3. il affrontait
  4. nous affrontions
  5. vous affrontiez
  6. ils affrontaient

Passé simple

  1. j'affrontai
  2. tu affrontas
  3. il affronta
  4. nous affrontâmes
  5. vous affrontâtes
  6. ils affrontèrent

Futur simple

  1. j'affronterai
  2. tu affronteras
  3. il affrontera
  4. nous affronterons
  5. vous affronterez
  6. ils affronteront

Passé composé

  1. j'ai affronté
  2. tu as affronté
  3. il a affronté
  4. nous avons affronté
  5. vous avez affronté
  6. ils ont affronté

Plus-que-parfait

  1. j'avais affronté
  2. tu avais affronté
  3. il avait affronté
  4. nous avions affronté
  5. vous aviez affronté
  6. ils avaient affronté

Passé antérieur

  1. j'eus affronté
  2. tu eus affronté
  3. il eut affronté
  4. nous eûmes affronté
  5. vous eûtes affronté
  6. ils eurent affronté

Futur antérieur

  1. j'aurai affronté
  2. tu auras affronté
  3. il aura affronté
  4. nous aurons affronté
  5. vous aurez affronté
  6. ils auront affronté

Subjonctif

Présent

  1. j'affronte
  2. tu affrontes
  3. il affronte
  4. nous affrontions
  5. vous affrontiez
  6. ils affrontent

Imparfait

  1. j'affrontasse
  2. tu affrontasses
  3. il affrontât
  4. nous affrontassions
  5. vous affrontassiez
  6. ils affrontassent

Passé

  1. j'aie affronté
  2. tu aies affronté
  3. il ait affronté
  4. nous ayons affronté
  5. vous ayez affronté
  6. ils aient affronté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse affronté
  2. tu eusses affronté
  3. il eût affronté
  4. nous eussions affronté
  5. vous eussiez affronté
  6. ils eussent affronté

Conditionnel

Présent

  1. j'affronterais
  2. tu affronterais
  3. il affronterait
  4. nous affronterions
  5. vous affronteriez
  6. ils affronteraient

Passé

  1. j'aurais affronté
  2. tu aurais affronté
  3. il aurait affronté
  4. nous aurions affronté
  5. vous auriez affronté
  6. ils auraient affronté

Impératif

Présent

  1. affronte
  2. affrontons
  3. affrontez

Passé

  1. aie affronté
  2. ayons affronté
  3. ayez affronté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
affronter
Participe présent
affrontant
Participe passé
affronté

Citation

Aussi intrépide que son maître, le cheval voit le péril et l'affronte
Buffon, Cheval.

Origine du mot

De l’ancien français afronterdérivé de fronter (« faire front, avoir pour front »), avec le préfixe a-.

1873 — le Littré

AFFRONTER v. a. (a-fron-té)

1 Se mettre avec intrépidité en face de. Affronter l'ennemi. encore relevé aujourd’hui

2Fig. Affronter la mort, les tempêtes, les périls de la mer.

  • Aussi intrépide que son maître, le cheval voit le péril et l'affronte — BUFF., Cheval.
  • Et s'il faut affronter les plus cruels supplices — CORN., Poly. I, 1
3 autres citations
  • [Pourquoi] vouloir affronter des travaux infinis ? — RAC., Mithr. III, 1
  • Vous allez de la mort affronter la présence — ID., Baj. II, 5
  • Ma prompte obéissance Va d'un roi redoutable affronter la présence — ID., Esth. I, 4

3En termes d'art, mettre front à front, de niveau. Ces deux panneaux sont bien affrontés. encore relevé aujourd’hui

4 Tromper effrontément quelqu'un jusqu'à l'outrager et à s'exposer à sa vengeance. encore relevé aujourd’hui

  • Courons donc le chercher, ce pendard qui m'affronte — MOL., Sgan. 17
  • Si j'y retombe plus, je veux bien qu'on m'affronte — ID., Éc. des f. II, 6
4 autres citations
  • Ah ! vous me faites tort ! s'il faut qu'on vous affronte, Croyez qu'il m'a trompé le premier à ce conte — ID., l'Étour. IV, 7
  • Un cœur ne pèse rien, alors que l'on l'affronte — ID., Dép. am. II, 4
  • Par votre foi, le Mogol est-il homme Que l'on osât de la sorte affronter ? — LAFONT., Mandr.
  • [Il] instruit ce malheureux pour affronter Carlos — CORN., D. San. V, 4

5 S'affronter, v. réfl.

  • Si vous voyez deux chiens qui s'aboient, qui s'affrontent, qui se mordent.... — LA BRUY., 12
Historique

XIIe s.

  • Le jor [il] eüst maint des noz [nôtres] lapidé [tué] ; Mès Renoars l'ot moult tost affronté à [avec] son tinel [massue] qui devant fu ferré — Bat. d'Aleschans, 5330

XIIIe s.

  • Ja n'i viengne il sainte ne saint ; Vassal, vassal, se Diex me saint [sauve], à poi que ge ne vous affronte [frappe sur le front, tue] — la Rose, 15037
  • N'il ne m'osent veoir de honte, Par quoi que chascun ne s'afronte [se déshonore] — ib. 10162
1 autre citation
  • De voir sachiez que cil s'afronte Qui le mauvais loe et amonte — ALARS DE CAMBRAI, ms. de Gaignat, f° 160, dans STE PALAYE.

XVIe s.

  • Affronter les ennemis — MONT., I, 5
  • Ces esquadrons de lances, s'estans affrontez avecques nos files de gendarmerie, les ont aisement renversées — LANOUE, 288
7 autres citations
  • Encores que l'esquadron de lances face sa charge valeureusement, il n'en peut succeder grant effect ; car à l'affronter, il ne tue personne — ID., 312
  • Autres courent par ci et par là, pour tromper et affronter ceux.... — ID., 477
  • Il ne fault point faire compte de tout cela, ains aller droit affronter les hommes et s'attacher hardiment à eulx — AMYOT, Thém. 15
  • Les uns reculoient, les autres n'ozoient affronter ce bataillon de Macedoniens — ID., P. Aem. 33
  • Il avait toujours esté choisi pour estre du nombre des trois ou quatre qui s'affrontoient hardiment dans les deliberations avec les deputez du roy — D'AUB., Vie, CII
  • Encores le pont pour en sortir estoit affronté et bloqué de bons retranchemens garnis de mousqueterie — ID., Hist. II, 436
  • Il donna tant de vollées dans les bataillons que l'amiral avoit affrontés [mis en front] au ruisseau, que.... — ID., ib. I, 304
Étymologie

Affront ; provenç. afrontar ; ital. affrontare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affronter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire