associer

nature
ver
diction
[asosje] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Prendre quelqu’un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc.
    • Je commençai par voler deux chevaux ; je m'associai des camarades ; je me mis en état de voler de petites caravanes. Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748
  2. figuré L’y faire participer, unir, joindre.
    • Le pain perdu est un en-cas parfait, car il associe différents aliments rassasiants comme les œufs, le lait, mais aussi la cannelle. Gaëlle Van Ingelgem, Grignoter malin: 25 trucs et astuces de grand-mère, Lemaitre Publishing, 2015, page 27
  3. Hanter, fréquenter quelqu’un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu’un.
    • Il ne faut pas qu’un jeune homme s’associe avec toute espèce de gens.
2 emplois spécialisés
  1. Économie Fonder une société commerciale avec d'autres sociétaires.
  2. Informatique Faire correspondre une adresse absolue, une adresse virtuelle ou un identificateur de périphérique à une adresse symbolique ou une étiquette contenue dans un programme.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'associe
  2. tu associes
  3. il associe
  4. nous associons
  5. vous associez
  6. ils associent

Imparfait

  1. j'associais
  2. tu associais
  3. il associait
  4. nous associions
  5. vous associiez
  6. ils associaient

Passé simple

  1. j'associai
  2. tu associas
  3. il associa
  4. nous associâmes
  5. vous associâtes
  6. ils associèrent

Futur simple

  1. j'associerai
  2. tu associeras
  3. il associera
  4. nous associerons
  5. vous associerez
  6. ils associeront

Passé composé

  1. j'ai associé
  2. tu as associé
  3. il a associé
  4. nous avons associé
  5. vous avez associé
  6. ils ont associé

Plus-que-parfait

  1. j'avais associé
  2. tu avais associé
  3. il avait associé
  4. nous avions associé
  5. vous aviez associé
  6. ils avaient associé

Passé antérieur

  1. j'eus associé
  2. tu eus associé
  3. il eut associé
  4. nous eûmes associé
  5. vous eûtes associé
  6. ils eurent associé

Futur antérieur

  1. j'aurai associé
  2. tu auras associé
  3. il aura associé
  4. nous aurons associé
  5. vous aurez associé
  6. ils auront associé

Subjonctif

Présent

  1. j'associe
  2. tu associes
  3. il associe
  4. nous associions
  5. vous associiez
  6. ils associent

Imparfait

  1. j'associasse
  2. tu associasses
  3. il associât
  4. nous associassions
  5. vous associassiez
  6. ils associassent

Passé

  1. j'aie associé
  2. tu aies associé
  3. il ait associé
  4. nous ayons associé
  5. vous ayez associé
  6. ils aient associé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse associé
  2. tu eusses associé
  3. il eût associé
  4. nous eussions associé
  5. vous eussiez associé
  6. ils eussent associé

Conditionnel

Présent

  1. j'associerais
  2. tu associerais
  3. il associerait
  4. nous associerions
  5. vous associeriez
  6. ils associeraient

Passé

  1. j'aurais associé
  2. tu aurais associé
  3. il aurait associé
  4. nous aurions associé
  5. vous auriez associé
  6. ils auraient associé

Impératif

Présent

  1. associe
  2. associons
  3. associez

Passé

  1. aie associé
  2. ayons associé
  3. ayez associé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
associer
Participe présent
associant
Participe passé
associé

Citation

Mon cœur pâme de joie, et mon âme n'aspire Qu'à vous associer l'un et l'autre à l'empire
Pierre Corneille, Héracl. V, 3

Origine du mot

Du bas latin associare (« joindre, unir »).

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ASSOCIER v. a. (a-so-si-é)

1 Mettre en société, en union, en partage. Il l'associa à son commerce. Tu refuses de m'associer à ta noble entreprise. Il l'avait associé à son pouvoir. Pour associer tout le monde au crime.

  • Il associe à l'empire le grand Théodose — BOSSUET, Hist. I, 11
  • Mon cœur pâme de joie, et mon âme n'aspire Qu'à vous associer l'un et l'autre à l'empire — CORN., Héracl. V, 3
9 autres citations
  • Mais je ne réponds pas d'un long respect en tous, à moins qu'il n'associe aussitôt l'un de nous — ID., Pulch. IV, 4
  • À son trône, à son lit daigna l'associer — RAC., Baj. II, 1
  • À ses desseins secrets voulut m'associer — ID., ib. I, 4
  • À mes tourments je veux l'associer — ID., Andr. III, 1
  • Associer un frère à cet honneur suprême — RAC., Théb. I, 3
  • J'associai ma vie à ses travaux immenses — VOLT., Fanat. I, 4
  • Cruels, associez les pauvres à vos biens — M. J. CHÉNIER, Gracques, II, 3
  • Qui ne daignaient pas l'associer à leur table — LA BRUY., 6
  • J'associais mon cœur à tous les cœurs contents — ST-LAMBERT, Saisons, printemps.

S'associer quelqu'un, le prendre pour collaborateur, pour aide. Il s'est associé dans ce travail un homme intelligent.

2Fig. Unir, joindre, allier. Associer l'activité à la science.

3 S'associer, v. réfl. Former société avec, se joindre à quelqu'un. Quoi ! vous vous associez à un pareil homme ? Ils se sont associés avec nous. Les animaux qui, dans la fable, s'étaient associés avec le lion. encore relevé aujourd’hui

On a dit aussi s'associer de.

  • Je me suis associé d'un fort honnête homme — RÉGNARD, Sérénade, 10

4Fig. Se joindre, prendre part. Il s'était associé au crime de Catilina. Nous nous associerons à votre fuite. Je m'associerai à toutes vos actions. Pour m'associer à votre fortune.

5 Hanter, fréquenter. Il ne faut pas s'associer avec le premier venu. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

ASSOCIER AVEC, ASSOCIER à. Associer avec, c'est former société ; associer à, c'est joindre. Il associait le courage à la prudence, cela veut dire qu'il avait l'une et l'autre de ces qualités ; il associait le courage avec la prudence, cela veut dire qu'il formait une union de ces deux qualités. S'associer avec quelqu'un ou s'associer à quelqu'un offrent la même nuance, bien que moins distincte ; mais elle redevient très manifeste dans le sens figuré : nous associons quelqu'un à nos desseins, nous nous associons aux desseins de quelqu'un, et non avec. Avec fait entendre que les êtres associés sont de même ordre ; on s'associe avec quelqu'un, parce que ce sont des personnes ; on s'associe à des desseins, parce que ces desseins sont une chose, et que à permet une généralité que avec ne permet pas.

Historique

XIIIe s.

  • Et si est assavoir que li forniers doit associer loyaument les fournées — DU CANGE, associare.

XVe s.

  • Comme le suppliant se feust associé avec Estiennot.... — ID., associatio.

XVIe s.

  • À la familiarité de la table j'associe le plaisant, non le prudent — MONT., I, 218
  • Societé en laquelle les associés se plaisent fort de demourer — LANOUE, 198
Étymologie

Provenç. associar ; espagn. asociar ; ital. associare ; du latin associare, de ad, à, et sociare, joindre, unir (voy. SOCIÉTÉ).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « associer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche