associer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Prendre quelqu’un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc.
- Je commençai par voler deux chevaux ; je m'associai des camarades ; je me mis en état de voler de petites caravanes. Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748
figuré L’y faire participer, unir, joindre.
- Le pain perdu est un en-cas parfait, car il associe différents aliments rassasiants comme les œufs, le lait, mais aussi la cannelle. Gaëlle Van Ingelgem, Grignoter malin: 25 trucs et astuces de grand-mère, Lemaitre Publishing, 2015, page 27
Hanter, fréquenter quelqu’un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu’un.
- Il ne faut pas qu’un jeune homme s’associe avec toute espèce de gens.
Mettre en société, en union, en partage. Il l'associa à son commerce. Tu refuses de m'associer à ta noble entreprise. Il l'avait associé à son pouvoir. Pour associer tout le monde au crime.
Unir, joindre, allier. Associer l'activité à la science.
S'associer, Former société avec, se joindre à quelqu'un. Quoi ! vous vous associez à un pareil homme ? Ils se sont associés avec nous. Les animaux qui, dans la fable, s'étaient associés avec le lion.
Se joindre, prendre part. Il s'était associé au crime de Catilina. Nous nous associerons à votre fuite. Je m'associerai à toutes vos actions. Pour m'associer à votre fortune.
Hanter, fréquenter. Il ne faut pas s'associer avec le premier venu.

2 emplois spécialisés

Économie Fonder une société commerciale avec d'autres sociétaires.
Informatique Faire correspondre une adresse absolue, une adresse virtuelle ou un identificateur de périphérique à une adresse symbolique ou une étiquette contenue dans un programme.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'associe
tu associes
il associe
nous associons
vous associez
ils associent

Imparfait

j'associais
tu associais
il associait
nous associions
vous associiez
ils associaient

Passé simple

j'associai
tu associas
il associa
nous associâmes
vous associâtes
ils associèrent

Futur simple

j'associerai
tu associeras
il associera
nous associerons
vous associerez
ils associeront

Passé composé

j'ai associé
tu as associé
il a associé
nous avons associé
vous avez associé
ils ont associé

Plus-que-parfait

j'avais associé
tu avais associé
il avait associé
nous avions associé
vous aviez associé
ils avaient associé

Passé antérieur

j'eus associé
tu eus associé
il eut associé
nous eûmes associé
vous eûtes associé
ils eurent associé

Futur antérieur

j'aurai associé
tu auras associé
il aura associé
nous aurons associé
vous aurez associé
ils auront associé

Subjonctif

Présent

j'associe
tu associes
il associe
nous associions
vous associiez
ils associent

Imparfait

j'associasse
tu associasses
il associât
nous associassions
vous associassiez
ils associassent

Passé

j'aie associé
tu aies associé
il ait associé
nous ayons associé
vous ayez associé
ils aient associé

Plus-que-parfait

j'eusse associé
tu eusses associé
il eût associé
nous eussions associé
vous eussiez associé
ils eussent associé

Conditionnel

Présent

j'associerais
tu associerais
il associerait
nous associerions
vous associeriez
ils associeraient

Passé

j'aurais associé
tu aurais associé
il aurait associé
nous aurions associé
vous auriez associé
ils auraient associé

Impératif

Présent

associe
associons
associez

Passé

aie associé
ayons associé
ayez associé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: associer
Participe présent: associant
Participe passé: associé

Citation

Mon cœur pâme de joie, et mon âme n'aspire Qu'à vous associer l'un et l'autre à l'empire

Pierre Corneille, Héracl. V, 3

Origine du mot

Du bas latin associare (« joindre, unir »).

Formes apparentées 18 langues · 194 pays

Racine commune : associare (la-bas), associo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais associate, association
catalan associar
espagnol asociar
espéranto asocio
finnois assosioida
galicien asociar
italien associare, associabile, riassociare
kazakh ассоциация
latin associans, associatus, associandus
maltais assoċja
norvégien bokmål assosiere, assosiasjon
norvégien nynorsk assosiasjon
néerlandais associëren
polonais asocjacja, asocjować
portugais associar
roumain asocia
russe ассоциация
yiddish אַסאָציִיִרן

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan ассоциация (kk)
Afrique du Sud associate (en)
Algérie associate (en)
Allemagne associëren (nl), associate (en), associare (it)
Andorre associar (ca), asociar (es)
Angola associar (pt)
Anguilla associate (en)
Antigua-et-Barbuda associate (en), associar (pt)
Argentine associate (en), asociar (es)
Arménie ассоциация (ru)
Aruba associëren (nl), associate (en)
Australie associate (en), associare (it)
Autriche associate (en), associare (it)
Bahamas associate (en)
Bangladesh associate (en)
Barbade associate (en)
Belgique associëren (nl), associate (en)
Belize associate (en), asociar (es)
Bermudes associate (en)
Bhoutan associate (en)
Biélorussie ассоциация (ru)
Bolivie asociar (es)
Bosnie-Herzégovine associate (en)
Botswana associate (en)
Brunei associate (en)
Brésil associate (en), associare (it), associar (pt)
Bulgarie associate (en), ассоциация (ru)
Burundi associate (en)
Cameroun associate (en)
Canada associëren (nl), associate (en), associare (it)
Cap-Vert associar (pt)
Ceuta et Melilla asociar (es)
Chili associate (en), asociar (es)
Chine associate (en), ассоциация (kk), ассоциация (ru)
Chypre associate (en)
Colombie asociar (es)
Costa Rica asociar (es)
Croatie associate (en), associare (it)
Cuba asociar (es)
Curaçao associëren (nl), asociar (es)
Danemark associate (en)
Diego Garcia associate (en)
Dominique associate (en)
Espagne associar (ca), associate (en), asociar (gl)
Estonie associate (en), assosioida (fi), ассоциация (ru)
Eswatini associate (en)
Fidji associate (en)
Finlande associate (en), assosioida (fi), ассоциация (ru)
France associar (ca), associëren (nl), associate (en)
Gambie associate (en)
Ghana associate (en)
Gibraltar associate (en), asociar (es)
Grenade associate (en)
Grèce associate (en)
Guam associate (en)
Guatemala associate (en), asociar (es)
Guernesey associate (en)
Guinée équatoriale associar (pt), asociar (es)
Guinée-Bissau associar (pt)
Guyana associate (en)
Géorgie ассоциация (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud associate (en)
Honduras associate (en), asociar (es)
Hongrie associate (en), asocia (ro)
Inde associate (en)
Irak associate (en)
Iran ассоциация (kk)
Irlande associate (en)
Israël associate (en), asocjacja (pl), asocia (ro)
Italie associar (ca), associate (en), associare (it)
Jamaïque associate (en)
Jersey associate (en)
Jordanie associate (en)
Kazakhstan associate (en), ассоциация (kk), ассоциация (ru)
Kenya associate (en)
Kirghizstan ассоциация (ru)
Kiribati associate (en)
Lesotho associate (en)
Lettonie associate (en), ассоциация (ru)
Liban associate (en)
Liberia associate (en)
Lituanie associate (en), ассоциация (ru)
Luxembourg associate (en), associar (pt)
Madagascar associate (en)
Malaisie associate (en)
Malawi associate (en)
Maldives associate (en)
Malte associate (en), associare (it), assoċja (mt)
Maroc associate (en), asociar (es)
Maurice associate (en)
Mexique associate (en), asociar (es)
Micronésie associate (en)
Moldavie asocia (ro), ассоциация (ru)
Mongolie ассоциация (kk), ассоциация (ru)
Montserrat associate (en)
Mozambique associar (pt)
Namibie associate (en)
Nauru associate (en)
Nicaragua asociar (es)
Nigeria associate (en)
Niue associate (en)
Norvège assosiere (nb), assosiasjon (nn)
Nouvelle-Zélande associate (en)
Népal associate (en)
Ouganda associate (en)
Ouzbékistan ассоциация (ru)
Pakistan associate (en)
Palaos associate (en)
Panama associate (en), asociar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée associate (en)
Paraguay asociar (es)
Pays-Bas associëren (nl), associate (en)
Pays-Bas caribéens associëren (nl)
Philippines associate (en), asociar (es)
Pologne associate (en), asocjacja (pl), ассоциация (ru)
Porto Rico associate (en), asociar (es)
Portugal associate (en), asociar (gl), associar (pt)
Pérou asociar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong associate (en)
R.A.S. chinoise de Macao associate (en), associar (pt)
Roumanie associate (en), asocjacja (pl), asocia (ro)
Royaume-Uni associate (en), associare (it), asocjacja (pl)
Russie assosioida (fi), ассоциация (ru)
Rwanda associate (en)
République dominicaine associate (en), asociar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès associate (en)
Saint-Marin asocio (eo), associare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) associëren (nl), associate (en), asociar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon associate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines associate (en)
Sainte-Hélène associate (en)
Sainte-Lucie associate (en)
Salvador asociar (es)
Samoa associate (en)
Samoa américaines associate (en)
Sao Tomé-et-Principe associar (pt)
Serbie asocia (ro)
Sercq associate (en)
Seychelles associate (en)
Sierra Leone associate (en)
Singapour associate (en)
Slovaquie associate (en), asocjacja (pl)
Slovénie associate (en), associare (it)
Soudan associate (en)
Soudan du Sud associate (en)
Sri Lanka associate (en)
Suisse associate (en), associare (it), associar (pt)
Suriname associëren (nl)
Suède associate (en), assosioida (fi), אַסאָציִיִרן (yi)
Svalbard et Jan Mayen assosiere (nb), ассоциация (ru)
Tadjikistan ассоциация (ru)
Tanzanie associate (en)
Tchéquie associate (en), asocjacja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien associate (en)
Thaïlande associate (en)
Timor oriental associar (pt)
Tokelau associate (en)
Tonga associate (en)
Trinité-et-Tobago associate (en), asociar (es)
Tristan da Cunha associate (en)
Turkménistan ассоциация (ru)
Turquie associate (en), ассоциация (kk)
Tuvalu associate (en)
Ukraine asocjacja (pl), asocia (ro), ассоциация (ru)
Uruguay asociar (es)
Vanuatu associate (en)
Venezuela asociar (es)
Yémen associate (en)
Zambie associate (en)
Zimbabwe associate (en)
Égypte associate (en)
Émirats arabes unis associate (en)
Équateur asociar (es)
Érythrée associate (en)
État de la Cité du Vatican associare (it), associans (la)
États-Unis associate (en), associare (it), ассоциация (ru)
Éthiopie associate (en)
Île Christmas associate (en)
Île Norfolk associate (en)
Île de Man associate (en)
Île de l’Ascension associate (en)
Îles Canaries asociar (es)
Îles Caïmans associate (en)
Îles Cocos associate (en)
Îles Cook associate (en)
Îles Malouines associate (en)
Îles Mariannes du Nord associate (en)
Îles Marshall associate (en)
Îles Pitcairn associate (en)
Îles Salomon associate (en)
Îles Turques-et-Caïques associate (en)
Îles Vierges britanniques associate (en)
Îles Vierges des États-Unis associate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis associate (en)

Liens de sens

Dérivés

associable association associé co-associer désassocier réassocier

Famille morphologique

association

Prononciation

Homophones

associé associés associée associées

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « associer » du Wiktionnaire.