bâter

nature
ver
diction
[bate] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Charger d’un bât, en parlant d'une bête de somme.
    • On avait semé aussi les mulets, par vingtaines, aux dernières étapes, nos misérables mulets écorchés, gangrenés. Il fallait se mettre à dix, le matin, pour bâter leur viande à vif : cinquante kilos sur une plaie, ça les rendait fous ! Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 11.
  2. figuré Encombrer, en parlant d'une personne.
    • J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l'avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l’avait bâté et qui avait failli le rendre fou. Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947
1 emploi spécialisé
  1. Bijouterie Entourer une pièce de bijouterie à l'ai d’une bâte.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je bâte
  2. tu bâtes
  3. il bâte
  4. nous bâtons
  5. vous bâtez
  6. ils bâtent

Imparfait

  1. je bâtais
  2. tu bâtais
  3. il bâtait
  4. nous bâtions
  5. vous bâtiez
  6. ils bâtaient

Passé simple

  1. je bâtai
  2. tu bâtas
  3. il bâta
  4. nous bâtâmes
  5. vous bâtâtes
  6. ils bâtèrent

Futur simple

  1. je bâterai
  2. tu bâteras
  3. il bâtera
  4. nous bâterons
  5. vous bâterez
  6. ils bâteront

Passé composé

  1. j'ai bâté
  2. tu as bâté
  3. il a bâté
  4. nous avons bâté
  5. vous avez bâté
  6. ils ont bâté

Plus-que-parfait

  1. j'avais bâté
  2. tu avais bâté
  3. il avait bâté
  4. nous avions bâté
  5. vous aviez bâté
  6. ils avaient bâté

Passé antérieur

  1. j'eus bâté
  2. tu eus bâté
  3. il eut bâté
  4. nous eûmes bâté
  5. vous eûtes bâté
  6. ils eurent bâté

Futur antérieur

  1. j'aurai bâté
  2. tu auras bâté
  3. il aura bâté
  4. nous aurons bâté
  5. vous aurez bâté
  6. ils auront bâté

Subjonctif

Présent

  1. je bâte
  2. tu bâtes
  3. il bâte
  4. nous bâtions
  5. vous bâtiez
  6. ils bâtent

Imparfait

  1. je bâtasse
  2. tu bâtasses
  3. il bâtât
  4. nous bâtassions
  5. vous bâtassiez
  6. ils bâtassent

Passé

  1. j'aie bâté
  2. tu aies bâté
  3. il ait bâté
  4. nous ayons bâté
  5. vous ayez bâté
  6. ils aient bâté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse bâté
  2. tu eusses bâté
  3. il eût bâté
  4. nous eussions bâté
  5. vous eussiez bâté
  6. ils eussent bâté

Conditionnel

Présent

  1. je bâterais
  2. tu bâterais
  3. il bâterait
  4. nous bâterions
  5. vous bâteriez
  6. ils bâteraient

Passé

  1. j'aurais bâté
  2. tu aurais bâté
  3. il aurait bâté
  4. nous aurions bâté
  5. vous auriez bâté
  6. ils auraient bâté

Impératif

Présent

  1. bâte
  2. bâtons
  3. bâtez

Passé

  1. aie bâté
  2. ayons bâté
  3. ayez bâté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
bâter
Participe présent
bâtant
Participe passé
bâté

Citation

La laine dont ils sont couverts [les lamas] dispense de les bâter
Buffon, Lama.

Origine du mot

Bât ; provenç. bastar. — Littré, 1873

1873 — le Littré

BÂTER v. a. (bâ-té)

1 Mettre un bât sur une bête de somme. Bâter un âne, un mulet. encore relevé aujourd’hui

  • La laine dont ils sont couverts [les lamas] dispense de les bâter — BUFF., Lama.

2 V. n. Fig. et familièrement. Cela bâte mal, cela va mal, ne réussit pas.

  • La campagne de Portugal n'avait pas bien bâté ; on avait perdu Gibraltar, la Catalogne — SAINT-SIMON, 150, 193
  • Les personnes enivrées de la cour se croient tout permis ; et, quand cela bâte mal, elle se croient perdues — ID., 64, 72
1 autre citation
  • Cette affaire mortifia les jésuites, d'autant plus que cette même affaire leur bâtait mal à Rome — ID., 78, 9
Historique

XIIIe s.

  • Et se il le peut prover par deus beaus garans de la lei de Rome, homes ou femes, bien baste — Ass. de Jérus. 112

XVe s.

  • Vous ne faites là que baster ; Frappez fort, ilz ne font que rire — Mart. de S. Denis

XVIe s.

  • Et ayant basté mon cheval, je m'en voy au grand galop devers eux — CARL., V, 20
  • Qu'au bœuf sied mieux d'estre basté, Qu'à un asne de porter mitre — MAROT, III, 229
2 autres citations
  • Qu'il n'avoit pas eu loisir de le remercier de l'offre qu'il luy avoit faicte de le seconder, au cas que mal bastast, ce qu'il faisoit presentement — CARL., IV, 4
  • Si aultrement mal baste, vous sçavez, monsieur, qu'une genereuse mort toute vie honore — ID., V, 17
Étymologie

Bât ; provenç. bastar.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bâter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire