calculer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Déterminer un nombre au moyen d’un calcul ou de calculs.
- Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
figuré Combiner ou apprécier quelque chose.
- Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
familier Considérer personnellement.
- — À voir ta face, je calcule que ce sont des nouvelles de malchance. Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
argot Prendre en compte ; prêter attention à.
- Pour maximiser vos chances de tirer le bon numéro, voici les hommes qu’il vaut mieux ne pas calculer ! Célibataire : Ne pas calculer les hommes !, magamour.com, 30 août 2013

1 emploi spécialisé

Comptabilité Déterminer une quantité en effectuant des calculs.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je calcule
tu calcules
il calcule
nous calculons
vous calculez
ils calculent

Imparfait

je calculais
tu calculais
il calculait
nous calculions
vous calculiez
ils calculaient

Passé simple

je calculai
tu calculas
il calcula
nous calculâmes
vous calculâtes
ils calculèrent

Futur simple

je calculerai
tu calculeras
il calculera
nous calculerons
vous calculerez
ils calculeront

Passé composé

j'ai calculé
tu as calculé
il a calculé
nous avons calculé
vous avez calculé
ils ont calculé

Plus-que-parfait

j'avais calculé
tu avais calculé
il avait calculé
nous avions calculé
vous aviez calculé
ils avaient calculé

Passé antérieur

j'eus calculé
tu eus calculé
il eut calculé
nous eûmes calculé
vous eûtes calculé
ils eurent calculé

Futur antérieur

j'aurai calculé
tu auras calculé
il aura calculé
nous aurons calculé
vous aurez calculé
ils auront calculé

Subjonctif

Présent

je calcule
tu calcules
il calcule
nous calculions
vous calculiez
ils calculent

Imparfait

je calculasse
tu calculasses
il calculât
nous calculassions
vous calculassiez
ils calculassent

Passé

j'aie calculé
tu aies calculé
il ait calculé
nous ayons calculé
vous ayez calculé
ils aient calculé

Plus-que-parfait

j'eusse calculé
tu eusses calculé
il eût calculé
nous eussions calculé
vous eussiez calculé
ils eussent calculé

Conditionnel

Présent

je calculerais
tu calculerais
il calculerait
nous calculerions
vous calculeriez
ils calculeraient

Passé

j'aurais calculé
tu aurais calculé
il aurait calculé
nous aurions calculé
vous auriez calculé
ils auraient calculé

Impératif

Présent

calcule
calculons
calculez

Passé

aie calculé
ayons calculé
ayez calculé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: calculer
Participe présent: calculant
Participe passé: calculé

Citation

Il passait les nuits et les jours à compter, calculer, supputer sans relâche ; Calculant, supputant, comptant comme à la tâche ; Car il trouvait toujours du mécompte à son fait

Jean de La Fontaine, Fabl. XII, 3

Origine du mot

Du latin calculare.

Dans le dictionnaire latin : calculare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CALCULER v. a. (kal-ku-lé)

1 Faire une opération de calcul. Calculer les distances des astres. Il calcula combien son argent lui rapporterait. Calculer une éclipse, en déterminer par le calcul l'époque précise et les circonstances. encore relevé aujourd’hui

Absolument.

Il passait les nuits et les jours à compter, calculer, supputer sans relâche ; Calculant, supputant, comptant comme à la tâche ; Car il trouvait toujours du mécompte à son fait — LA FONT., Fabl. XII, 3

2Fig. Méditer, combiner. Calculer les avantages de la guerre et de la paix. Calculer les événements. Calculez si cela vous sera de quelque utilité.

On verrait des gens qui passeraient leur vie à calculer des événements — MONTESQ., Esp. XIX, 27
Trahissez tout, l'amour, le devoir, l'amitié, Mais calculez du moins vos dangers, votre perte — COMTE DE GUIBERT, Bourbon, IV, 3

Fig. C'est un homme habile et qui sait calculer. Calculer odieusement sur la mort d'un frère.

3 Se calculer, v. réfl. Être calculé. Cela peut se calculer de tête. encore relevé aujourd’hui

Fig. Être reconnu, déterminé. Les opinions des hommes se calculent souvent d'après leur position et le milieu où ils vivent.

Être combiné. Des mesures qui se calculent longtemps à l'avance.

Synonyme

CALCULER, COMPTER, SUPPUTER. Calculer, c'est faire une opération d'arithmétique ou d'algèbre. Compter, c'est nombrer : compter un, deux, trois ; c'est aussi faire l'évaluation, en parlant d'affaires d'intérêt, d'administration, de finance, etc. supputer, c'est se servir de nombres ou autres documents pour arriver à un résultat : en comptant les briques, supputer la hauteur d'un mur. Le calcul est une opération abstraite qui a pour but de faire connaître le rapport qui existe entre des quantités. Le compte est une opération concrète qui nous apprend quelle est la somme. La supputation est une combinaison par laquelle, des données que nous avons, nous tirons une certaine conclusion.

Historique

XVe s.

.... Pour venir au grant miliaire et sçavoir par ce nombre, en querculant, la revolution des temps — EUST. DESCH., Art de faire chans. p. 263
Et pour conclure et mectre fin en ceste matiere que j'ay calculée et esclaircie au mieux qu'il m'a esté possible — O. DE LA MARCHE, Gage de bat. f° 29, dans LACURNE

1 autre citation

Je quiers que, par mon recit, les jeunes et ceux qui ont experimenté telles infortunes, pensent plus d'une fois et calculent ce que leur peut advenir — ID., ib. f° 28

Étymologie

Calculare (voy. CALCUL).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 184 pays

Racine commune : calculare (la), calcŭlo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Mezquital Otomi kalkula
allemand kalkulieren
anglais acalculia, calculate, calculandum
catalan calcular
danois kalkulere
espagnol calcular
galicien calcular
hongrois kalkulál
italien calcolare
latin calculans, calculatio, calculator
normand caltchuler
norvégien bokmål kalkulere, dyskalkuli
polonais dyskalkulia
portugais calcular, anticálculo
romanche calcular, calculer
roumain calcula, transcalculare

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud acalculia (en)
Algérie acalculia (en)
Allemagne kalkulere (da), acalculia (en), kalkulieren (de)
Andorre calcular (ca), calcular (es)
Angola calcular (pt)
Anguilla acalculia (en)
Antigua-et-Barbuda acalculia (en), calcular (pt)
Argentine acalculia (en), calcular (es)
Aruba acalculia (en)
Australie acalculia (en), calcolare (it)
Autriche acalculia (en), kalkulieren (de), kalkulál (hu)
Bahamas acalculia (en)
Bangladesh acalculia (en)
Barbade acalculia (en)
Belgique acalculia (en), kalkulieren (de)
Belize acalculia (en), calcular (es)
Bermudes acalculia (en)
Bhoutan acalculia (en)
Bolivie calcular (es)
Bosnie-Herzégovine acalculia (en)
Botswana acalculia (en)
Brunei acalculia (en)
Brésil acalculia (en), kalkulieren (de), calcolare (it)
Bulgarie acalculia (en), kalkulieren (de)
Burundi acalculia (en)
Cameroun acalculia (en)
Canada acalculia (en), kalkulieren (de), kalkulál (hu)
Cap-Vert calcular (pt)
Ceuta et Melilla calcular (es)
Chili acalculia (en), calcular (es)
Chine acalculia (en)
Chypre acalculia (en)
Colombie calcular (es)
Costa Rica calcular (es)
Croatie acalculia (en), calcolare (it)
Cuba calcular (es)
Curaçao calcular (es)
Danemark kalkulere (da), acalculia (en), kalkulieren (de)
Diego Garcia acalculia (en)
Dominique acalculia (en)
Espagne calcular (ca), acalculia (en), calcular (gl)
Estonie acalculia (en)
Eswatini acalculia (en)
Fidji acalculia (en)
Finlande acalculia (en), kalkulieren (de)
France calcular (ca), acalculia (en), kalkulieren (de)
Gambie acalculia (en)
Ghana acalculia (en)
Gibraltar acalculia (en), calcular (es)
Grenade acalculia (en)
Groenland kalkulere (da)
Grèce acalculia (en), kalkulieren (de)
Guam acalculia (en)
Guatemala acalculia (en), calcular (es)
Guernesey acalculia (en)
Guinée équatoriale calcular (pt), calcular (es)
Guinée-Bissau calcular (pt)
Guyana acalculia (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud acalculia (en)
Honduras acalculia (en), calcular (es)
Hongrie acalculia (en), kalkulieren (de), kalkulál (hu)
Inde acalculia (en)
Irak acalculia (en)
Irlande acalculia (en)
Islande kalkulere (da)
Israël acalculia (en), kalkulál (hu), dyskalkulia (pl)
Italie calcular (ca), acalculia (en), kalkulieren (de)
Jamaïque acalculia (en)
Jersey acalculia (en)
Jordanie acalculia (en)
Kazakhstan acalculia (en), kalkulieren (de)
Kenya acalculia (en)
Kiribati acalculia (en)
Lesotho acalculia (en)
Lettonie acalculia (en)
Liban acalculia (en)
Liberia acalculia (en)
Liechtenstein kalkulieren (de)
Lituanie acalculia (en), kalkulieren (de)
Luxembourg acalculia (en), kalkulieren (de), calcular (pt)
Madagascar acalculia (en)
Malaisie acalculia (en)
Malawi acalculia (en)
Maldives acalculia (en)
Malte acalculia (en), calcolare (it)
Maroc acalculia (en), calcular (es)
Maurice acalculia (en)
Mexique acalculia (en), calcular (es)
Micronésie acalculia (en)
Moldavie calcula (ro)
Montserrat acalculia (en)
Mozambique calcular (pt)
Namibie acalculia (en), kalkulieren (de)
Nauru acalculia (en)
Nicaragua calcular (es)
Nigeria acalculia (en)
Niue acalculia (en)
Norvège kalkulere (nb)
Nouvelle-Zélande acalculia (en)
Népal acalculia (en)
Ouganda acalculia (en)
Pakistan acalculia (en)
Palaos acalculia (en)
Panama acalculia (en), calcular (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée acalculia (en)
Paraguay kalkulieren (de), calcular (es)
Pays-Bas acalculia (en), kalkulieren (de)
Philippines acalculia (en), calcular (es)
Pologne acalculia (en), kalkulieren (de), dyskalkulia (pl)
Porto Rico acalculia (en), calcular (es)
Portugal acalculia (en), calcular (gl), calcular (pt)
Pérou calcular (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong acalculia (en)
R.A.S. chinoise de Macao acalculia (en), calcular (pt)
Roumanie acalculia (en), kalkulieren (de), kalkulál (hu)
Royaume-Uni acalculia (en), kalkulieren (de), calcolare (it)
Rwanda acalculia (en)
République dominicaine acalculia (en), calcular (es)
Saint-Christophe-et-Niévès acalculia (en)
Saint-Marin calcolare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) acalculia (en), calcular (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon acalculia (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines acalculia (en)
Sainte-Hélène acalculia (en)
Sainte-Lucie acalculia (en)
Salvador calcular (es)
Samoa acalculia (en)
Samoa américaines acalculia (en)
Sao Tomé-et-Principe calcular (pt)
Serbie kalkulál (hu), calcula (ro)
Sercq acalculia (en)
Seychelles acalculia (en)
Sierra Leone acalculia (en)
Singapour acalculia (en)
Slovaquie acalculia (en), kalkulieren (de), kalkulál (hu)
Slovénie acalculia (en), kalkulieren (de), kalkulál (hu)
Soudan acalculia (en)
Soudan du Sud acalculia (en)
Sri Lanka acalculia (en)
Suisse acalculia (en), kalkulieren (de), calcolare (it)
Suède acalculia (en)
Svalbard et Jan Mayen kalkulere (nb)
Tanzanie acalculia (en)
Tchéquie acalculia (en), kalkulieren (de), dyskalkulia (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien acalculia (en)
Thaïlande acalculia (en)
Timor oriental calcular (pt)
Tokelau acalculia (en)
Tonga acalculia (en)
Trinité-et-Tobago acalculia (en), calcular (es)
Tristan da Cunha acalculia (en)
Turquie acalculia (en)
Tuvalu acalculia (en)
Ukraine kalkulál (hu), dyskalkulia (pl), calcula (ro)
Uruguay calcular (es)
Vanuatu acalculia (en)
Venezuela calcular (es)
Yémen acalculia (en)
Zambie acalculia (en)
Zimbabwe acalculia (en)
Égypte acalculia (en)
Émirats arabes unis acalculia (en)
Équateur calcular (es)
Érythrée acalculia (en)
État de la Cité du Vatican calcolare (it), calculans (la)
États-Unis acalculia (en), kalkulieren (de), calcolare (it)
Éthiopie acalculia (en)
Île Christmas acalculia (en)
Île Norfolk acalculia (en)
Île de Man acalculia (en)
Île de l’Ascension acalculia (en)
Îles Canaries calcular (es)
Îles Caïmans acalculia (en)
Îles Cocos acalculia (en)
Îles Cook acalculia (en)
Îles Malouines acalculia (en)
Îles Mariannes du Nord acalculia (en)
Îles Marshall acalculia (en)
Îles Pitcairn acalculia (en)
Îles Salomon acalculia (en)
Îles Turques-et-Caïques acalculia (en)
Îles Vierges britanniques acalculia (en)
Îles Vierges des États-Unis acalculia (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis acalculia (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mezquital Otomi kalkula · normand caltchuler

Liens de sens

Synonymes

combiner compter conjecturer énumérer juger méditer peser prévoir réfléchir supputer

Dérivés

calculé calculément machine à calculer

Famille morphologique

calcul calculateur calculette

Prononciation

Rimes

les allez parler voulez parlé appeler désolé appelé télé clé désolée volé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calculer » du Wiktionnaire.