colorer

nature
ver
diction
[koloʁe] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Revêtir de telle ou telle couleur.
    • Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; […]. Urbain Dubois & Émile Bernard, La Cuisine classique, 3ᵉ éd., E. Dentu, Paris, 1868, page 125
  2. figuré Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais.
    • — Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 227
  3. figuré Donner un caractère particulier.
    • Les premiers contacts entre deux chefs d'État colorent souvent durablement leur relation. Antoine Bello, Scherbius (et moi), 2018, Gallimard, page 84

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je colore
  2. tu colores
  3. il colore
  4. nous colorons
  5. vous colorez
  6. ils colorent

Imparfait

  1. je colorais
  2. tu colorais
  3. il colorait
  4. nous colorions
  5. vous coloriez
  6. ils coloraient

Passé simple

  1. je colorai
  2. tu coloras
  3. il colora
  4. nous colorâmes
  5. vous colorâtes
  6. ils colorèrent

Futur simple

  1. je colorerai
  2. tu coloreras
  3. il colorera
  4. nous colorerons
  5. vous colorerez
  6. ils coloreront

Passé composé

  1. j'ai coloré
  2. tu as coloré
  3. il a coloré
  4. nous avons coloré
  5. vous avez coloré
  6. ils ont coloré

Plus-que-parfait

  1. j'avais coloré
  2. tu avais coloré
  3. il avait coloré
  4. nous avions coloré
  5. vous aviez coloré
  6. ils avaient coloré

Passé antérieur

  1. j'eus coloré
  2. tu eus coloré
  3. il eut coloré
  4. nous eûmes coloré
  5. vous eûtes coloré
  6. ils eurent coloré

Futur antérieur

  1. j'aurai coloré
  2. tu auras coloré
  3. il aura coloré
  4. nous aurons coloré
  5. vous aurez coloré
  6. ils auront coloré

Subjonctif

Présent

  1. je colore
  2. tu colores
  3. il colore
  4. nous colorions
  5. vous coloriez
  6. ils colorent

Imparfait

  1. je colorasse
  2. tu colorasses
  3. il colorât
  4. nous colorassions
  5. vous colorassiez
  6. ils colorassent

Passé

  1. j'aie coloré
  2. tu aies coloré
  3. il ait coloré
  4. nous ayons coloré
  5. vous ayez coloré
  6. ils aient coloré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse coloré
  2. tu eusses coloré
  3. il eût coloré
  4. nous eussions coloré
  5. vous eussiez coloré
  6. ils eussent coloré

Conditionnel

Présent

  1. je colorerais
  2. tu colorerais
  3. il colorerait
  4. nous colorerions
  5. vous coloreriez
  6. ils coloreraient

Passé

  1. j'aurais coloré
  2. tu aurais coloré
  3. il aurait coloré
  4. nous aurions coloré
  5. vous auriez coloré
  6. ils auraient coloré

Impératif

Présent

  1. colore
  2. colorons
  3. colorez

Passé

  1. aie coloré
  2. ayons coloré
  3. ayez coloré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
colorer
Participe présent
colorant
Participe passé
coloré

Citation

J'ignorais [ce] que ce pouvait être, Qui lui colorait ce beau teint
François de Malherbe, IV, 1

Origine du mot

Du latin colorare (« colorer »).

Dans le dictionnaire latin : colorare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

COLORER v. a. (ko-lo-ré)

1 Donner de la couleur. Le soleil colore les fruits. encore relevé aujourd’hui

  • J'ignorais [ce] que ce pouvait être, Qui lui colorait ce beau teint — MALH., IV, 1
  • Cette noble pudeur colorait son visage — RAC., Phèd. II, 5
1 autre citation
  • Il le revit [l'incendie de Moscou] dans toute sa violence ; toute cette cité lui parut une vaste trombe de feu qui s'élevait en tourbillonnant jusqu'au ciel et le colorait fortement — SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 7

2Fig. Embellir. Son imagination lui colore tout. encore relevé aujourd’hui

3 Présenter sous un jour, sous un aspect favorable. encore relevé aujourd’hui

  • Je n'ai point d'éloquence Pour colorer un fait, ou détourner la foi — RÉGNIER, Sat. III
  • Je ne sais pas ce qu'on peut dire pour colorer tant de violences — PATRU, Plaid. V, dans RICHELET
9 autres citations
  • Pour en rompre les nœuds et colorer ses crimes — ROTROU, Vencesl. II, 1
  • Et pour en colorer l'emportement honteux — CORN., Sertor. I, 1
  • L'ingrat d'un faux respect colorant son injure — RAC., Brit. I, 1
  • Et par là de son fiel colorant la noirceur — ID., Athal. I, 1
  • Dans leur rébellion les chefs des janissaires Cherchent à colorer leurs desseins sanguinaires — ID., Baj. II, 1
  • Quelle excuse pouvons-nous trouver pour colorer nos rébellions ? — BOSSUET, Purif. 2
  • Le monde n'a plus rien à nous dire pour colorer ses déréglements — MASS., Panég. St-Louis.
  • Des raisons dont la flatteuse adresse à mes yeux éblouis colorant vos refus.... — VOLT., Zaïre, IV, 2
  • Que d'un prétexte heureux la trompeuse apparence Colore ces apprêts.... — DELILLE, Énéide, IV, 416

4 Se colorer, v. réfl. Prendre de la couleur. Les raisins commencent à se colorer. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

COLORER, COLORIER. Colorer, c'est donner une couleur naturelle ou artificielle, mais sans autre intention que cette couleur même. Colorier, c'est apposer avec art des couleurs sur quelque chose. Un verre coloré est un verre qui a une teinte de couleur quelconque comme un verre bleu, un verre rouge, et en général les vitraux de nos églises ; un verre colorié est un verre qui représente quelque dessin qu'on a tracé dessus, comme les verres de la lanterne magique, sur lesquels on a peint en couleurs transparentes des figures qui se reproduisent amplifiées sur un linge blanc.

Historique

XIIe s.

  • Trois fois se pasme sur l'erbe colorie — Ronc. p. 115
  • Blanche char [elle] ot comme flors espanie ; Face vermelle com rose coulorie — Raoul de C. 143

XIIIe s.

  • [La femme] Or est un peu descolorée ; Par temps sera bien colorée — Contenance des femmes

XIVe s.

  • Ce que il dit eust aucune couleur, mais comme pourroit il coulourer son dit ? — ORESME, Eth. 297
  • Les petiz [corps], disons nous que il sunt bien formez, bien mesurez ou bien colorez — ID., ib. 118
1 autre citation
  • Il le dist pour applaudir [faire approuver] et coulourer son fait — DU CANGE, applausivus.

XVe s.

  • Et leur fit dire et demontrer tant de belles raisons colorées que.... — FROISS., I, I, 310
  • Ne jamais il ne doibt estre receu à dire le contraire de sa confession, ne à la coulourer ou justifier autrement — JUVÉN., Charles VI, 1411
1 autre citation
  • Tous se coulouroient sur le bien publique du royaulme — COMM., I, 2

XVIe s.

  • Il employoit à tout propos ce qu'il avoit appris de Anaxagoras, coulourant ses raisons de philosophie naturelle par l'artifice de rhetorique — AMYOT, Péricl. XII
  • Ces beaux pavois de pourpre coulourez, D'yvoire et d'or richement labourez.... — ID., Timol. 41
1 autre citation
  • Luy qui ne demandoit que quelque occasion colorée — ID., César, 16
Étymologie

Berry, couleurer ; Saintonge, coulourer ; provenç. et espagn. colorar ; portug. corar ; ital. colorare ; du latin colorare, de color, couleur.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « colorer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche