délabrer

nature
ver
diction
[delabʁe] · 3 syllabes
attesté
1561
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 1

  1. Mettre en mauvais état, soit par un long usage, soit par vétusté, soit par manque de soin.
    • Oui, maître Frantz ; mais à force de se perfectionner par le jeûne, on se délabre l’estomac et l’on ne rit plus que d’un œil. Erckmann-Chatrian, L’illustre docteur Mathéus, page 54, J. Hetzel, 1867

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je délabre
  2. tu délabres
  3. il délabre
  4. nous délabrons
  5. vous délabrez
  6. ils délabrent

Imparfait

  1. je délabrais
  2. tu délabrais
  3. il délabrait
  4. nous délabrions
  5. vous délabriez
  6. ils délabraient

Passé simple

  1. je délabrai
  2. tu délabras
  3. il délabra
  4. nous délabrâmes
  5. vous délabrâtes
  6. ils délabrèrent

Futur simple

  1. je délabrerai
  2. tu délabreras
  3. il délabrera
  4. nous délabrerons
  5. vous délabrerez
  6. ils délabreront

Passé composé

  1. j'ai délabré
  2. tu as délabré
  3. il a délabré
  4. nous avons délabré
  5. vous avez délabré
  6. ils ont délabré

Plus-que-parfait

  1. j'avais délabré
  2. tu avais délabré
  3. il avait délabré
  4. nous avions délabré
  5. vous aviez délabré
  6. ils avaient délabré

Passé antérieur

  1. j'eus délabré
  2. tu eus délabré
  3. il eut délabré
  4. nous eûmes délabré
  5. vous eûtes délabré
  6. ils eurent délabré

Futur antérieur

  1. j'aurai délabré
  2. tu auras délabré
  3. il aura délabré
  4. nous aurons délabré
  5. vous aurez délabré
  6. ils auront délabré

Subjonctif

Présent

  1. je délabre
  2. tu délabres
  3. il délabre
  4. nous délabrions
  5. vous délabriez
  6. ils délabrent

Imparfait

  1. je délabrasse
  2. tu délabrasses
  3. il délabrât
  4. nous délabrassions
  5. vous délabrassiez
  6. ils délabrassent

Passé

  1. j'aie délabré
  2. tu aies délabré
  3. il ait délabré
  4. nous ayons délabré
  5. vous ayez délabré
  6. ils aient délabré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse délabré
  2. tu eusses délabré
  3. il eût délabré
  4. nous eussions délabré
  5. vous eussiez délabré
  6. ils eussent délabré

Conditionnel

Présent

  1. je délabrerais
  2. tu délabrerais
  3. il délabrerait
  4. nous délabrerions
  5. vous délabreriez
  6. ils délabreraient

Passé

  1. j'aurais délabré
  2. tu aurais délabré
  3. il aurait délabré
  4. nous aurions délabré
  5. vous auriez délabré
  6. ils auraient délabré

Impératif

Présent

  1. délabre
  2. délabrons
  3. délabrez

Passé

  1. aie délabré
  2. ayons délabré
  3. ayez délabré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
délabrer
Participe présent
délabrant
Participe passé
délabré

Citation

Il faut entendre là-dessus ses héritiers, ils ne délabrent pas mal sa réputation
Florent Dancourt, Femme d'intrigue.

Origine du mot

Wallon, dilaburner, déchirer les vêtements. Délabrer est un mot d'origine incertaine. Ménage le tire de lambeau, lambel, pour lequel on trouve aussi label, d'où labrer au lieu de labler, ce qui ne ferait pas difficulté. Le latin lamberare, qui veut dire déchirer, n'est pas sûr, attendu que l'm qui s'ajoute souvent se supprime rarement. Frisch a proposé labrum, lèvre, bord, d'où lambeau ; label proviendrait, dans cette hypothèse, de labellum. Diez rappelle l'allemand Lappen, lambeau, et le celtique : gaélique léab, kymri llabeî, qui ont le même sens. Tout cela reste hypothétique, à cause que délabrer n'a pour ainsi dire pas d'historique qui note les phases du mot. Le latin dilabor, qui se présente à l'esprit, n'est pas admissible, n'ayant point d'r. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉLABRER v. a. (dé-la-bré)

1 Mettre en mauvais état. Délabrer une tapisserie. Délabrer une machine. Délabrer sa fortune. Les veilles auront bientôt délabré sa santé. encore relevé aujourd’hui

  • Il faut entendre là-dessus ses héritiers, ils ne délabrent pas mal sa réputation — DANCOURT, Femme d'intrigue.

2 Se délabrer, v. réfl. Devenir en mauvais état. Tous ces meubles se délabrent. encore relevé aujourd’hui

Perdre sa fortune.

  • Envahir les biens d'une maison qui se délabre — BEAUMARCHAIS, Mère coup. I, 2
Historique

XVIe s.

  • Un jour il en trouva dix sur son chemin, qui lui parurent fort delabrez — Mém. sur du G. ch. 26
Étymologie

Wallon, dilaburner, déchirer les vêtements. Délabrer est un mot d'origine incertaine. Ménage le tire de lambeau, lambel, pour lequel on trouve aussi label, d'où labrer au lieu de labler, ce qui ne ferait pas difficulté. Le latin lamberare, qui veut dire déchirer, n'est pas sûr, attendu que l'm qui s'ajoute souvent se supprime rarement. Frisch a proposé labrum, lèvre, bord, d'où lambeau ; label proviendrait, dans cette hypothèse, de labellum. Diez rappelle l'allemand Lappen, lambeau, et le celtique : gaélique léab, kymri llabeî, qui ont le même sens. Tout cela reste hypothétique, à cause que délabrer n'a pour ainsi dire pas d'historique qui note les phases du mot. Le latin dilabor, qui se présente à l'esprit, n'est pas admissible, n'ayant point d'r.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « délabrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche