délivrer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.
- Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir prochainement. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 181
Débarrasser une femme ou une femelle de l’arrière-faix, du placenta, après l’accouchement ou la mise bas.
- La sage-femme l’a délivrée.
Accoucher.
- Cette femme est heureusement délivrée.
Livrer, mettre ou remettre entre les mains. — Note d’usage : Dans le commerce, on dit plutôt livrer.
- On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
figuré Donner un message, une sentence ; prononcer.
- Il nous délivra quelques bonnes paroles bien senties.

1 emploi spécialisé

Règles de procédure Remettre officiellement un document constatant un acte juridique, spécialement une autorisation ou une attestation.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je délivre
tu délivres
il délivre
nous délivrons
vous délivrez
ils délivrent

Imparfait

je délivrais
tu délivrais
il délivrait
nous délivrions
vous délivriez
ils délivraient

Passé simple

je délivrai
tu délivras
il délivra
nous délivrâmes
vous délivrâtes
ils délivrèrent

Futur simple

je délivrerai
tu délivreras
il délivrera
nous délivrerons
vous délivrerez
ils délivreront

Passé composé

j'ai délivré
tu as délivré
il a délivré
nous avons délivré
vous avez délivré
ils ont délivré

Plus-que-parfait

j'avais délivré
tu avais délivré
il avait délivré
nous avions délivré
vous aviez délivré
ils avaient délivré

Passé antérieur

j'eus délivré
tu eus délivré
il eut délivré
nous eûmes délivré
vous eûtes délivré
ils eurent délivré

Futur antérieur

j'aurai délivré
tu auras délivré
il aura délivré
nous aurons délivré
vous aurez délivré
ils auront délivré

Subjonctif

Présent

je délivre
tu délivres
il délivre
nous délivrions
vous délivriez
ils délivrent

Imparfait

je délivrasse
tu délivrasses
il délivrât
nous délivrassions
vous délivrassiez
ils délivrassent

Passé

j'aie délivré
tu aies délivré
il ait délivré
nous ayons délivré
vous ayez délivré
ils aient délivré

Plus-que-parfait

j'eusse délivré
tu eusses délivré
il eût délivré
nous eussions délivré
vous eussiez délivré
ils eussent délivré

Conditionnel

Présent

je délivrerais
tu délivrerais
il délivrerait
nous délivrerions
vous délivreriez
ils délivreraient

Passé

j'aurais délivré
tu aurais délivré
il aurait délivré
nous aurions délivré
vous auriez délivré
ils auraient délivré

Impératif

Présent

délivre
délivrons
délivrez

Passé

aie délivré
ayons délivré
ayez délivré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: délivrer
Participe présent: délivrant
Participe passé: délivré

Citation

Il avait accoutumé de délivrer, à la fête de Pâques, celui des prisonniers que le peuple demandait

Lemaistre de Sacy, Bible, Év. St Marc, XV, 6

Origine du mot

Dérivé du bas latin deliberare, de liberare (« mettre en liberté »).

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉLIVRER v. a. (dé-li-vré)

1 Mettre en liberté, tirer de la captivité. Délivrer un prisonnier. encore relevé aujourd’hui

Il avait accoutumé de délivrer, à la fête de Pâques, celui des prisonniers que le peuple demandait — SACI, Bible, Év. St Marc, XV, 6
Le soudan, comme lui, gouverné par l'honneur, Croit en vous délivrant égaler son grand cœur — VOLT., Zaïre, II, 3

2 Sauver de, arracher à. Délivrer sa patrie des guerres civiles.

Annibal se fit apporter le poison qu'il gardait depuis longtemps pour s'en servir dans l'occasion, et, le tenant entre ses mains : délivrons, dit-il, le peuple romain d'une inquiétude qui le tourmente depuis longtemps — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 502, dans POUGENS

Par extension. Délivrer quelqu'un des importuns.

Délivrez-moi, monsieur, de la criaillerie — MOL., Tart. V, 7

3 Livrer, remettre. Délivrer de la marchandise. Délivrer l'expédition d'un acte. encore relevé aujourd’hui

Délivrer cinq cents talents pour les nécessités de la guerre — VAUGEL., Q. C. liv. III, dans RICHELET
Un franciscain reçut secrètement les brefs pour les délivrer en mains propres aux prélats — VOLT., Charles XII, 3

1 autre citation

Monsieur Loyal, délivrez-moi quittance ; Vive le roi, voilà dix mille francs — BÉRANG., Dix m. fr.

Délivrer des ouvrages à un entrepreneur, lui donner des travaux à exécuter.

Délivrer des ouvrages, les rendre terminés. On dit plutôt livrer.

Familièrement. Délivrer des coups de bâton, des coups de poing, battre à coups de bâton, à coups de poing.

4 Accoucher une femme. La sage-femme l'a délivrée heureusement.

Plus particulièrement, retirer le délivre.

5Terme de marine. Enlever d'un bâtiment tout ou partie d'un bordage pour en visiter la membrure.

Enlever la mauvaise toile d'une voile.

6 Se délivrer, v. réfl. S'affranchir, se débarrasser. Se délivrer d'un joug insupportable. Se délivrer d'un ennemi. Se délivrer d'un ennuyeux. encore relevé aujourd’hui

Celui qui un beau jour sait renoncer fermement à une grande autorité.... à une grande fortune, se délivre en un moment de bien des peines, de bien des veilles, et quelquefois de bien des crimes — LA BRUY., VIII

Se délivrer de quelqu'un, satisfaire à ses réclamations.

Eh ! monsieur, délivrez-vous d'elle, et donnez-lui les deux cent mille francs — MARIVAUX, le Legs, sc. 19

Accoucher. Cette femme s'est délivrée heureusement.

Historique

XIe s.

Si fame est jugée à mort qui seit enceinte, ne face l'um justice, desqu'ele seit delivrée — L. de Guill. 35

XIIe s.

En serons delivré — Ronc. p. 20
Par amistié vous soit-il [cet anneau] delivrés [remis] — ib. p. 31

7 autres citations

Bataille auront, Dex les puist delivrer — ib. p. 37
Saint Daniel [tu] delivras du lion — ib. p. 48
Que me facez [fassiez] ce mostier delivrer [remettre] — ib. p. 172
Au tierz jour si leur [aux lions] soit delivrez li gloutons — ib. p. 200
Tuz fui quite clamez Par sun comandement, si que bien le savez, E d'acuntes e d'el [du reste] fui iloec delivrez : Pur ço ne voil rentrer en plait, qui est finez — Th. le mart. 44
Se vus nel delivrez, nus sumes mal bailli : Li reis e saint iglise e nus iermes [serons] huni — ib. 42
Mors est Herbers, si com j'oï conter, Qui Vermandois sieut tenir et garder ; Faites m'en tost les honors delivrer — Raoul de C. 34

XIIIe s.

Ensi fu Andrenoble delivrée del siege, et s'en retorna li marchis arrieres à toute sa gent — VILLEH., CXXI
Si leur soit tost la garce et errant delivrée [livrée] — Berte, XVI

8 autres citations

Qui de ce grant peril la veuille delivrer — ib. XVII
Et ce avint qu'il li prist talent d'aler outre mer et volentiers mesist consels de delivrer la sainte tiere des mains al Sarasins — Chron. de Rains, p. 4
Si vous requier, sire Apius, Que vous me delivrés [remettiez] ma serve ; Car il est drois qu'ele me serve — la Rose, 5633
Li baillix doit metre grant paine de delivrer ce qui est pledié devant li — BEAUMANOIR, 33
Quant li bois fu vendu et delivrés, li uns des compaignons se trest à cix qui devoient les detes.... — ID., XXI, 29
En ce cas riens ne le pot delivrer de la bastardie que une sole chose, c'est quant il est conceus de celi meisme qui espousa puis sa mere — ID., XVIII, 2
Et ces choses vous monstré-je, pource que il se delivra tout seul par son senz de ce que il avoit à fere — JOINV., 291
Je le vi aucune foiz en esté, que, pour delivrer [expédier] sa gent, il venoit ou jardin de Paris — ID., 199

XVe s.

Furent payés et delivrés à Londres pour trois mois [les gens d'armes en voyés en France par Richard] — FROISS., II, II, 65
Seigneurs cardinaux, delivrez-vous [dépêchez-vous] de faire pape — ID., II, II, 20

5 autres citations

Et se vint rendre à eux, qui le prirent et l'amenerent en l'ost, et le delivrerent à leur maistre, qui.... — ID., I, I, 134
[Isabelle] Fit appareiller toutes ses besognes, et payer et delivrer aux hostes, le plus coyement et bellement qu'elle pust, et partit de Paris — ID., I, I, 12
Et dit le roi d'Angleterre à son cousin Derby qu'il prist assez or et argent et le donnast et departist largement aux chevaliers et escuyers ; car on lui en delivreroit assez — ID., I, I, 215
Si fut cette chose si approchée que, droitement la nuit de l'an, la chose fut arrestée d'estre faite, et devoit le dit Aimery delivrer [livrer] le chateau de Calais en celle nuit [aux ennemis] — ID., I, I, 326
Il se vint loger en une hostellerie, qui par le fourrier de monseigneur avoit esté delivrée [assignée] — LOUIS XI, Nouv. LXXI

XVIe s.

Esquelz l'on delivreroyt [remettrait] les cloches — RAB., Garg. I, 18
Pourquoy delivrez-vous vostre argent, et n'en achetez point de pain ? — CALV., Instit. 615

8 autres citations

Si un serf delivré de [par] son maistre ne veut point cognoistre sa condition, mais s'attribue ingenuité : ne merite-il pas d'estre redigé en servitude ? — ID., ib. 623
Ainsin il se veid delivré de cet accident sans aulcun inconvenient — MONT., II, 31
Se sauvant ainsi du servage aprèz en avoir delivré les siens — ID., II, 32
Du temps que les arrests se delivroient en latin — DESPER., Contes, XLIX.
Œthra, quelques mois après, se delivra d'un beau fils, lequel fut dès lors appellé Theseus — AMYOT, Thés. 4
Ainsi Theseus, estant delivré de cette captivité, s'en retourna à Athenes — ID., ib. 43
Il delivra sa mere de mort evidente, et remeit son ayeul sur le throsne — ID., Thés. et Rom. comp. 4
Les Veiens resolurent de ne le delivrer [livrer] point aux Romains qui le demandoient — ID., Publ. 25

Étymologie

Dé.... préfixe, et libre, quand il s'agit de mettre en liberté, et livrer, quand il s'agit de remettre ; picard, délibérer ; provenc. deslivrar, desliuar, deslieurar, delivrar ; catal. deslliurar ; anc. espagn. delibrar ; ital. delivrare. On verra, à l'étymologie de livrer, que livrer vient du latin liber, libre ; de sorte que délivrer au sens de mettre en liberté, et délivrer au sens de remettre, coïncident par le radical.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 183 pays

Racine commune : deliberare (la-bas), delibero (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais dëlir
anglais deliberate
catalan deliberar
espagnol deliberar
galicien deliberar
italien deliberare
latin deliberans, deliberatio, deliberator
moyen français deliberer
normand d'livrer
polonais deliberować
portugais deliberar
roumain delibera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud deliberate (en)
Albanie dëlir (sq)
Algérie deliberate (en)
Allemagne deliberate (en), deliberare (it), deliberować (pl)
Andorre deliberar (ca), deliberar (es)
Angola deliberar (pt)
Anguilla deliberate (en)
Antigua-et-Barbuda deliberate (en), deliberar (pt)
Argentine deliberate (en), deliberar (es)
Aruba deliberate (en)
Australie deliberate (en), deliberare (it)
Autriche deliberate (en), deliberare (it)
Bahamas deliberate (en)
Bangladesh deliberate (en)
Barbade deliberate (en)
Belgique deliberate (en)
Belize deliberate (en), deliberar (es)
Bermudes deliberate (en)
Bhoutan deliberate (en)
Bolivie deliberar (es)
Bosnie-Herzégovine deliberate (en)
Botswana deliberate (en)
Brunei deliberate (en)
Brésil deliberate (en), deliberare (it), deliberar (pt)
Bulgarie deliberate (en)
Burundi deliberate (en)
Cameroun deliberate (en)
Canada deliberate (en), deliberare (it), deliberować (pl)
Cap-Vert deliberar (pt)
Ceuta et Melilla deliberar (es)
Chili deliberate (en), deliberar (es)
Chine deliberate (en)
Chypre deliberate (en)
Colombie deliberar (es)
Costa Rica deliberar (es)
Croatie deliberate (en), deliberare (it)
Cuba deliberar (es)
Curaçao deliberar (es)
Danemark deliberate (en)
Diego Garcia deliberate (en)
Dominique deliberate (en)
Espagne deliberar (ca), deliberate (en), deliberar (gl)
Estonie deliberate (en)
Eswatini deliberate (en)
Fidji deliberate (en)
Finlande deliberate (en)
France deliberar (ca), deliberate (en), deliberare (it)
Gambie deliberate (en)
Ghana deliberate (en)
Gibraltar deliberate (en), deliberar (es)
Grenade deliberate (en)
Grèce dëlir (sq), deliberate (en)
Guam deliberate (en)
Guatemala deliberate (en), deliberar (es)
Guernesey deliberate (en)
Guinée équatoriale deliberar (pt), deliberar (es)
Guinée-Bissau deliberar (pt)
Guyana deliberate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud deliberate (en)
Honduras deliberate (en), deliberar (es)
Hongrie deliberate (en), delibera (ro)
Inde deliberate (en)
Irak deliberate (en)
Irlande deliberate (en)
Israël deliberate (en), deliberować (pl), delibera (ro)
Italie deliberar (ca), deliberate (en), deliberare (it)
Jamaïque deliberate (en)
Jersey deliberate (en)
Jordanie deliberate (en)
Kazakhstan deliberate (en)
Kenya deliberate (en)
Kiribati deliberate (en)
Kosovo dëlir (sq)
Lesotho deliberate (en)
Lettonie deliberate (en)
Liban deliberate (en)
Liberia deliberate (en)
Lituanie deliberate (en)
Luxembourg deliberate (en), deliberar (pt)
Macédoine du Nord dëlir (sq)
Madagascar deliberate (en)
Malaisie deliberate (en)
Malawi deliberate (en)
Maldives deliberate (en)
Malte deliberate (en), deliberare (it)
Maroc deliberate (en), deliberar (es)
Maurice deliberate (en)
Mexique deliberate (en), deliberar (es)
Micronésie deliberate (en)
Moldavie delibera (ro)
Montserrat deliberate (en)
Monténégro dëlir (sq)
Mozambique deliberar (pt)
Namibie deliberate (en)
Nauru deliberate (en)
Nicaragua deliberar (es)
Nigeria deliberate (en)
Niue deliberate (en)
Nouvelle-Zélande deliberate (en)
Népal deliberate (en)
Ouganda deliberate (en)
Pakistan deliberate (en)
Palaos deliberate (en)
Panama deliberate (en), deliberar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée deliberate (en)
Paraguay deliberar (es)
Pays-Bas deliberate (en)
Philippines deliberate (en), deliberar (es)
Pologne deliberate (en), deliberować (pl)
Porto Rico deliberate (en), deliberar (es)
Portugal deliberate (en), deliberar (gl), deliberar (pt)
Pérou deliberar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong deliberate (en)
R.A.S. chinoise de Macao deliberate (en), deliberar (pt)
Roumanie deliberate (en), deliberować (pl), delibera (ro)
Royaume-Uni deliberate (en), deliberare (it), deliberować (pl)
Rwanda deliberate (en)
République dominicaine deliberate (en), deliberar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès deliberate (en)
Saint-Marin deliberare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) deliberate (en), deliberar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon deliberate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines deliberate (en)
Sainte-Hélène deliberate (en)
Sainte-Lucie deliberate (en)
Salvador deliberar (es)
Samoa deliberate (en)
Samoa américaines deliberate (en)
Sao Tomé-et-Principe deliberar (pt)
Serbie dëlir (sq), delibera (ro)
Sercq deliberate (en)
Seychelles deliberate (en)
Sierra Leone deliberate (en)
Singapour deliberate (en)
Slovaquie deliberate (en), deliberować (pl)
Slovénie deliberate (en), deliberare (it)
Soudan deliberate (en)
Soudan du Sud deliberate (en)
Sri Lanka deliberate (en)
Suisse deliberate (en), deliberare (it), deliberar (pt)
Suède deliberate (en)
Tanzanie deliberate (en)
Tchéquie deliberate (en), deliberować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien deliberate (en)
Thaïlande deliberate (en)
Timor oriental deliberar (pt)
Tokelau deliberate (en)
Tonga deliberate (en)
Trinité-et-Tobago deliberate (en), deliberar (es)
Tristan da Cunha deliberate (en)
Turquie dëlir (sq), deliberate (en)
Tuvalu deliberate (en)
Ukraine deliberować (pl), delibera (ro)
Uruguay deliberar (es)
Vanuatu deliberate (en)
Venezuela deliberar (es)
Yémen deliberate (en)
Zambie deliberate (en)
Zimbabwe deliberate (en)
Égypte deliberate (en)
Émirats arabes unis deliberate (en)
Équateur deliberar (es)
Érythrée deliberate (en)
État de la Cité du Vatican deliberare (it), deliberans (la)
États-Unis deliberate (en), deliberare (it), deliberar (es)
Éthiopie deliberate (en)
Île Christmas deliberate (en)
Île Norfolk deliberate (en)
Île de Man deliberate (en)
Île de l’Ascension deliberate (en)
Îles Canaries deliberar (es)
Îles Caïmans deliberate (en)
Îles Cocos deliberate (en)
Îles Cook deliberate (en)
Îles Malouines deliberate (en)
Îles Mariannes du Nord deliberate (en)
Îles Marshall deliberate (en)
Îles Pitcairn deliberate (en)
Îles Salomon deliberate (en)
Îles Turques-et-Caïques deliberate (en)
Îles Vierges britanniques deliberate (en)
Îles Vierges des États-Unis deliberate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis deliberate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français deliberer · normand d'livrer

Liens de sens

Dérivés

délivrable délivrance indélivrable

Prononciation

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « délivrer » du Wiktionnaire.