double

nature: adj
diction: [dubl] · 1 syllabe
usage: 82 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 18

Qui vaut, qui pèse ou qui contient deux fois autant.
- Double dose de pastis.
Qui est composé de deux choses pareilles, ou analogues entre elles, ou seulement de même nature, de même espèce.
- D’Ablancourt supprimait énergiquement les lettres doubles et mettait i pour y à peu près partout. Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
vieilli Qualifie les choses plus fortes, de qualité supérieure, de vertu plus efficace que les autres choses de même nature.
- Eau de fleurs d’oranger double.
figuré Qui a de la duplicité.
- Ce qui impliquait qu'il avait, sans nul doute comme je l'avais déjà pensé, une double vie. Jean Durtal, L'homme au pilori, Paris & Nice : Éditions Ludographiques Françaises, 1957

14 emplois spécialisés

Droit Qualifie les actes ou les contrats dont on fait deux originaux semblables, pour en laisser un entre les mains de chacune des parties intéressées.
- Fait en double original le 5 février 2010.
Jeux Qualifie le domino sur lequel apparaît deux valeurs semblables.
- Double-as, double-deux, double-trois, etc.
Botanique Qualifie une fleur qui a acquis par la culture un plus grand nombre de pétales qu’elle n’en aurait eu dans l’état naturel.
- Un cerisier à fleurs doubles.
Liturgie Qualifie, dans les rubriques ecclésiastiques, certaines fêtes dont l’office est plus solennel que celui des autres.
Numismatique Pièce de monnaie de deux deniers en cuivre frappée par la France en 1670, en même temps que les pièces d'argent de cinq et de vingt sols, pour remédier aux pénuries de numéraire dans ses colonies. Même si cette monnaie était spécialement destinée à la Nouvelle-France, les pièces de cuivre ne furent frappées qu'en quantités très restreintes et ne circulèrent pas dans le Nouveau Monde : les marchands les prirent en aversion parce qu'ils ne pouvaient les utiliser pour acheter des approvisionnements à la mère patrie.
Baseball et softball Jeu au cours duquel un frappeur frappe la balle en lieu sûr et atteint le deuxième but sans être retiré et sans qu'une erreur ne soit commise.
Curling Résultat du lancer d'une pierre (dite «pierre qui marque») qui fait sortir de la maison deux pierres adverses tout en y demeurant elle-même.
Sports de raquette Partie disputée entre deux équipes formées de deux joueurs ou de deux joueuses.
Installations de forage minier Rame de deux tiges de forage ou ensemble de deux éléments de tubage vissés bout à bout et manœuvrés dans cet état.
Lexicologie Fiche en banque qui contient essentiellement les mêmes données qu'une ou plusieurs autres fiches. L'élimination systématique des doubles est l'objet de la préépuration.
Conception architecturale Se dit d'un corps de bâtiment présentant dans sa largeur deux pièces séparées par une cloison ou un mur de refend longitudinal.
Droit pénal Caractère du chef d'accusation qui, dans une dénonciation ou un acte d'accusation, impute deux infractions.
Lithographie Reproduction exacte d'un document original, obtenue par l'emploi de papier carbone ou d'un procédé de photocopie.
Parties des bateaux Partie d'une manœuvre qui revient sur elle-même, après être passée dans un gréement (poulie, cabillot) ou une bitte.

Nom 12

Quantité deux fois plus grande.
- Cette transaction lui a rapporté le double de son investissement. — Je paierai le double. — Être condamné au double.
Chose semblable, symétriquement pareille.
Copie d’un original.
- Faire un double de ses clés.
L’un des originaux, ou seulement la copie d’un acte, d’un traité, d'un contrat, etc.
Exemplaire ou échantillon supplémentaire d'une collection.
- Le grand-oncle, visité très souvent et de plus en plus intéressé à mon penchant pour l’histoire naturelle, trouvait dans ses réserves de coquilles une quantité de doubles dont il me faisait cadeau. Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
figuré Sosie ou personne ayant des traits de caractère très proche.
- C’est alors qu’il rencontra son double.
Volume d'un boisseau de double-décalitre qui servait la mesure des grains.

5 emplois spécialisés

Comptabilité Celui des originaux de compte que le comptable garde entre ses mains.
- Le double du Grand Livre de la Dette publique.
Musique Pièce musicale modifiée mais gardant la même mélodie.
Antiquité Corps impalpable qui, selon la croyance des anciens Égyptiens, s’échappait du corps matériel au moment de la mort.
Tennis Partie à deux contre deux.
Baseball Coup sûr qui permet au frappeur d’atteindre le deuxième but, mais pas plus.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de doubler.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doubler.
- En tout état de cause un marquis de Carabas est un véritable trésor, et ce trésor double de prix s’il est évidemment provincial et, à coup sûr, archi-naif. Xavier de Montépin, Le roman d’une actrice, 1885, page 104
Première personne du singulier du présent du subjonctif de doubler.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doubler.
- C’est-à-dire que, pour passer de 30 % de bâtiment efficace énergétiquement à 100 %, qui est l’objectif 2050, il faudrait qu’on double ou qu’on triple le rythme de la rénovation. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 6
Deuxième personne du singulier de l’impératif de doubler.

Citation

Et le sang par un double et secret artifice Parle en vous pour Phocas comme en lui pour Maurice

Pierre Corneille, Héracl. V, 2

Origine du mot

Du latin duplus (« deux fois aussi grand »).

Dans le dictionnaire latin : duplus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DOUBLE adj. numéral multiplicatif (dou-bl')

1 Formé de deux choses semblables ou de même nature. Un double rang de colonnes. encore relevé aujourd’hui

Acte double, acte fait en deux exemplaires. On dit en termes de palais : Il est fait double entre les parties.

Double louis, pièce d'or valant deux louis. Double hectolitre, futaille contenant deux hectolitres.

Double décalitre, mesure qui contient une fois autant que le décalitre. On dit de même double boisseau.

Terme de jurisprudence. Double droit, droit payé pour défaut d'enregistrement de certains actes dans les délais de la loi.

Double décime, second décime établi pour des besoins temporaires du budget.

Terme de grammaire. Lettre double, lettre qui est composée de deux autres, comme ae, oe, ou qui a la valeur de deux autres, comme l'x qui se prononce comme cs.

Terme de lansquenet. Double carte, celle qui est déjà venue deux fois.

Fig. Jouer sur carte double, avoir un avantage que les autres n'ont pas. Il a la faveur des ministres, il joue sur carte double.

Terme de trictrac. Double doublet, se dit quand les points des dés sont pareils, et que l'on bat ou remplit de deux façons.

Au domino, double-as, double-deux, etc. dé sur lequel l'as, le point deux, etc. est répété.

Serrure à double tour, serrure où il faut tourner deux fois la clef.

En arithmétique et algèbre, raison double, rapport de deux quantité dont l'une est double de l'autre.

En géométrie point double, le point où se coupent deux branche d'une courbe.

Terme d'astronomie. Étoile double, groupe de deux étoiles qui à l'œil nu ne s'offre que comme un seul astre, mais qui, au télescope, se sépare en deux, dont l'une tourne autour de l'autre.

Terme de physique. Double réfraction, phénomène qui consiste en ce que chaque rayon, qui traverse certains cristaux, se partage en deux rayons suivant chacun une route différente.

Terme de chimie. Sel double, celui qui résulte de la combinaison de deux autres sels.

Terme de botanique. Fleurs doubles, celles dont les étamines et les pistils se sont convertis en pétales, soit naturellement, soit par la culture. Calice double, celui qui est entouré d'un involucre formant en quelque sorte un second calice.

Périanthe double, celui qui est composé d'un calice et d'une corolle.

2Par extension. Ce fut un double malheur. La double autorité qu'il exerce.

Et le sang par un double et secret artifice Parle en vous pour Phocas comme en lui pour Maurice — CORN., Héracl. V, 2
Allons, ne vous faites point dire ce qu'il n'est point nécessaire d'entendre, et consentez, ainsi que moi, à ce double hyménée — MOL., l'Avare, V, sc. dern.

3 autres citations

Par un double divorce ils s'unirent tous deux — RAC., Brit. II, 2
Il nous a déployé l'ordre dont Amurat Autorise ce monstre à ce double attentat — ID., Baj. V, 11
M. de Mairan, mon double confrère à l'Académie française et à celle des sciences, vient de mourir à quatre-vingt-treize ans — D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 21 avril 1771

En jurisprudence, double lien, parenté entre enfants d'un même père et d'une même mère.

Mot à double entente, mot qui présente deux sens.

3Terme de musique. Double croche, note à deux barres ou crochets. La double croche vaut en durée la moitié d'une croche.

Si Orphée Rameau veut couvrir cette misère de doubles croches — VOLT., Lett. en vers et en prose, 4

Intervalle double, intervalle qui excède l'étendue d'une octave.

Double fugue, fugue à deux sujets.

4Terme de commerce et de banque. Tenue des livres en partie double ou à partie double, manière de tenir les livres qui consiste à reconnaître à la fois un débiteur et un créancier, dans la rédaction d'un article quelconque, soit de recette, soit de dépense. Compter en partie double.

Terme de comptabilité. Double emploi, ce qui a été porté deux fois en recette ou en dépense ; et, dans le langage général, tout ce qui fait inutilement répétition.

5Terme de médecine. Fièvre double, fièvre intermittente, qui, outre les accès de la fièvre simple, a, dans les jours intercalaires, des accès qui se correspondent.

Double-quotidienne, fièvre intermittente qui a, chaque jour, deux accès.

Double-tierce, fièvre intermittente qui paraît composée de deux tierces, c'est-à-dire qu'elle présente un accès tous les jours comme la quotidienne, dont elle diffère en ce que les accès, de deux jours l'un, sont dissemblables d'heure et souvent de caractère et se correspondent respectivement en tierce.

Tué de la fièvre double-tierce — SÉV., 280

Double-quarte, fièvre intermittente qui se montre sous deux formes différentes : dans l'une, deux accès en un jour, et apyrexie les deux jours suivants, après quoi la fièvre reparaît comme la première fois ; dans l'autre un accès deux jours de suite et apyrexie le troisième ; puis l'accès du quatrième jour correspond avec le premier accès, et celui du cinquième avec le second.

6Terme de jeu. Coup double, se dit de l'action de jouer ou de gagner deux fois la mise ordinaire.

Au trictrac, gagner trou double ou bredouille, prendre douze points de suite. Gagner partie double ou bredouille, prendre les douze trous de suite.

Terme de chasse. Faire coup double, tuer deux pièces de gibier d'un seul coup de fusil.

Fig.

Vardes a extrêmement plu à Termes, et Termes à Vardes ; leurs esprits se sont frappés d'un agrément égal ; ç'a été un double coup — SÉV., 357

7Terme de musique. Double quatuor, réunion de deux premiers violons, deux seconds violons, deux altos, deux violoncelles.

Morceau composé pour un double quatuor. Il y a des doubles quatuors de Mendelssohn.

8Fig. Il s'emploie comme augmentatif. Double bière. Encre double.

Ah ! le double bourreau qui me va tout gâter — MOL., l'Étour. III, 4
Ah chien ! ah double chien ! mâtine de cervelle — ID., ib. V, 1

4 autres citations

Double fils de putain de trop d'orgueil enflé — ID., Amph. III, 7
Double pendard ; ah ! je suis assassiné — REGNARD, Sérénade, 26
Ah ! la double enragée ; c'est donc elle qui a donné à ma fille la connaissance.... — DANCOURT, Chev. à la mode, V, 1
Lamberg ne nommait plus Giudice que le double traître — SAINT-SIMON, 469, 202

Double bidet, bidet de plus haute taille que les bidets ordinaires.

Dans les rubriques ecclésiastiques. Fête double, jour où deux fêtes se rencontrent ensemble ; et aussi jour où l'office est plus solennel qu'à l'ordinaire. Fêtes semi-doubles, celles qui tiennent le milieu entre les fêtes doubles et les simples.

9 Qui a de la duplicité, qui trompe par des paroles ou des actions à deux faces. repris par le Wiktionnaire

Ton père va descendre, âme double et sans foi — CORN., le Ment. II, 3
âme double et traîtresse, Tu portes sans orgueil le nom de ta maîtresse — ROTR., Hercule mourant, II, 3

7 autres citations

Oses-tu me parler, âme double et traîtresse ? — MOL., le Dép. I, 6
Ah ! traître, scélérat, âme double et sans foi — ID., Sgan. 16
Dieu qui maudit ceux qui sont doubles de cœur — PASC., Prov. 13
Ceux qui sont dissimulés et doubles de cœur attirent sur eux la colère de Dieu — SACI, Bible, Job, XXXVI, 13
Endurcis-toi le cœur ; sois arabe, corsaire, Injuste, violent, sans foi, double, faussaire — BOILEAU, Sat. VIII
être double, dissimulé, perfide — MASS., Car. Prosp.
On peut cacher aux hommes les basses dissimulations d'un cœur double — ID., ib. Mélange.

Double mesure, double poids, mesure, poids que le marchand a en double, et dont l'un est faux et sert pour les chalands.

Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu — SACI, Bible, Prov. de Salom. XX, 10

10 S. m. Quantité une fois plus grande. Être condamné au double. Gagner le double. encore relevé aujourd’hui

Louis de Bade se trouva le double plus fort que le maréchal de Choiseul — SAINT-SIMON, 40, 209
Genève fut plus peuplée du double, plus industrieuse, plus commerçante — VOLT., Mœurs, 125

1 autre citation

Il est forcé de faire le double du chemin — J. J. ROUSS., Ém. I

Jouer à quitte ou à double, à quitte ou double, jouer quitte ou double, jouer une dernière partie qui acquittera celui qui a déjà perdu ou qui doublera le gain de celui qui a déjà gagné. On dit aussi elliptiquement : quitte ou double.

Fig.

La reine presque au désespoir, résolut de jouer à quitte ou à double — RETZ, III, 352
Ce remède se peut mettre en comparaison avec la poudre du bonhomme ; il est même un peu violent ; mais aussi on joue à quitte ou à double — SÉV., 338

Doubles de voirines, pierre fine collée sur verre ou sur cristal de couleur, et ainsi doublée d'épaisseur, doublée aussi d'éclat, mais d'une manière factice et quelquefois frauduleuse — DE LABORDE, Émaux, p. 254

11 Chose semblable ou symétriquement pareille. Le double d'un corps de logis. encore relevé aujourd’hui

Copie. Le double d'un tableau.

Duplicata. Le double d'un compte. Le double d'un acte, d'un traité.

Elle aura un inventaire ; elle en mettra un double entre les mains de la supérieure — BOSSUET, Règl.
Elle savait que j'avais fait mettre un chiffre dans les langes de l'aîné, elle me demanda le double de ce chiffre ; je le lui donnai — J. J. ROUSS., Confess. X

Objet pareil. Avoir des doubles dans sa bibliothèque, avoir plusieurs exemplaires d'un même auteur. Avoir des doubles dans une collection, avoir plusieurs échantillons de la même espèce.

Il finit par découvrir en Auvergne, chez un pharmacien de petite ville, l'herbier du botaniste Charles, qui avait accompagné Tournefort dans son voyage au Levant ; il en obtint les doubles, qu'il classa et qui font encore partie des plantes qu'il légua au Jardin du roi — CAP, Philibert Commerson.

Dans certaines superstitions populaires, fantôme qui présente l'image d'une personne menacée de mort.

Au jeu de dominos, un double se dit presque exclusivement pour dé double. Poser un double. J'avais trois doubles dans mon jeu.

12 Mettre, plier une chose en double, en plusieurs doubles. encore relevé aujourd’hui

Or, comme il plut au ciel, en trois doubles plié — RÉGNIER, Sat. X

Terme de marine. La partie d'un cordage, d'une voile qui revient sur elle-même.

13Terme de musique. Double d'un air, le même air qu'on figure sur le simple par l'addition de plusieurs notes qui varient et ornent le chant. On dit aujourd'hui variation.

14Terme de théâtre. Acteur, actrice qui remplace le chef d'emploi dans les rôles que celui-ci joue en premier. La pièce a été jouée par les doubles. On dit dans le même sens donner un rôle en double.

Doublure en est le synonyme aujourd'hui plus usité.

15 Petite pièce ronde de cuivre qui portait d'un côté la figure du roi et de l'autre trois fleurs de lis, et qui faisait la sixième partie du sou, ou deux deniers.

Que tout se pervertisse, il ne m'en chaut d'un double — RÉGNIER, Sat. VI
Non ; il vous rendra tout jusques au dernier double — MOL., École des fem. V, 4

3 autres citations

J'ai le secret de les renvoyer satisfaits [les créanciers], sans leur donner un double — ID., le Fest. IV, 2
Je vous jure que vous ne les auriez pas [les fagots], s'il s'en fallait d'un double — ID., Méd. m. lui, I, 6
Il n'y a point de monsieur maître Jacques pour un double — ID., l'Av. III, 6

16 Jouer le double, c'est-à-dire feindre, biaiser, parler, ou agir autrement qu'on ne pense.

17 S. f. La double, le premier des quatre ventricules dans les ruminants, dit la panse.

18 Nom de différentes plantes et animaux où le mot double entre en composition. encore relevé aujourd’hui

Double-aiguillon, espèce du genre baliste. On dit aussi double-épine, s. f.

Au plur. Des doubles-aiguillons.

Double-bosse, s. f. Nom vulgaire et spécifique de l'antennaire double-bosse, poisson acanthoptérygien.

Double-cloche, s. f.

Nom vulgaire d'une espèce de datura, le datura fastueux, dit aussi pomme épineuse d'Égypte — LEGOARANT

Doublecloche est aussi un des noms vulgaires de la primevère des jardins.

Double-dent, s. f.

Synonyme de didymode, genre de mousses dont le nom serait mieux écrit didymodon — LEGOARANT

Double-dent, s. m. Nom d'une famille de mammifères. Voy. DUPLICIDENTÉ.

Double-scie, s. f.

Nom vulgaire de la biserrule pélecin, légumineuse, dite aussi bateline — LEGOARANT

Double-tache, s. m. Espèce de poisson de la Méditerranée, le labre bimaculé (acanthoptérygiens).

Double-vessie, s. f. Nom vulgaire donné au diphyscion feuillé, espèce unique dans le genre diphyscion (mousses).

19 Double, adv. Voir double, voir comme si les objets étaient doubles. Payer double, payer deux fois le prix ordinaire. encore relevé aujourd’hui

20 Au double, en double, loc. adv. Une fois de plus. encore relevé aujourd’hui

Et quand, avec toute sorte de générosité, je vous aurais payé au double tout ce que je vous dois — VOIT., Lett. 43
C'est bien raison qu'au double on le leur rende — LA FONT., Rém.

2 autres citations

Ils me rendent cette complaisance au double — SÉV., 571
Des remèdes qui ne nous rétablissent qu'avec plus de peine et qui nous coûtent au double pour remplacer les pertes que nous avons eu le malheur de faire — MASS., Car. Dégoûts.

Mettre les morceaux en double, manger à la hâte.

Terme de marine. En double, promptement.

21 À double, en deux personnes. encore relevé aujourd’hui

Insensiblement, je me sentis isolé et seul dans cette même maison dont auparavant j'étais l'âme, et où je vivais pour ainsi dire à double — J. J. ROUSS., Confess. VI

Historique

XIe s.

Forfait [condamné] fust [il] u [au] duble de ce que altre fust forfait — Lois de Guill. 2
De son haubert [il] li derompit les dubles — Ch. de Rol. XCVIII

1 autre citation

[Ils] Tranchent les cuirs et les fuz [des escus] qui sont dubles — ib. CCLXJ

XIIe s.

Tot li plusor [hauberts] en sont doble treslis [à double treillis] — Ronc. p. 43
Et lors voit Diex la doble penitence — QUESNES, Romancero, p. 96

2 autres citations

Clerc ne deivent, fait-il, à voz leiz obeir, Ne pur un sul [seul] mesfait duble peine suffrir, Estre desordené e puis des cors perir — Th. le mart. 27
E quatre duble la berbeiete [la petite brebis] rendrad — Rois, 158

XIIIe s.

Car sa joie lui ert [sera] à cent doubles doublée — Berte, LXXXII
Et par verité [ils] se vantoient Qu'il au double i gaaigneroient — Fl. et Bl. 1313

4 autres citations

Au ju [jeu] à double [vous] porterés [vous doublerez le jeu] ; Se gaaigniés, tot li rendés — ib. 2145
L'eve n'estoit nule fois trouble, Ainçois estoit plus clere à double, N'est esmeraude ne rubis — Fabl. mss. n° 1218, f° 357, dans LACURNE
Cil doivent conter en lor rechoites [recettes] tout le pris des cozes qu'il vendirent et par escris doubles, dont li sires en ait l'un — BEAUMANOIR, XXIX, 14
Si moultiplia tant et amenda que les ventes, les saisinnes, les achas et les autres choses valoient à double que quant li roys y prenoit devant — JOINV., 297

XIVe s.

Et est ceste condicion double — ORESME, Eth. 41

XVe s.

Et estoit toujours bien monté de bons coursiers, de doubles roncins et de gros palefrois — FROISS., I, I, 324
Ces longs glaives aux fers tranchans affilés de Bordeaux, dont ils se veoient empalés, que les mailles de leurs cottes ne leur duroient neant plus que toile doublée en trois doubles — ID., II, II, 184

1 autre citation

Mon frere, je vous envoye le double des repparacions de l'eglise monseigneur Saint Eutroppe de Xaintes que le prieur m'a envoyées — Lettre de Louis XI, dans Bibl. des Chartes, 4e série, t. I, p. 17

XVIe s.

Vous meschans, lavez vos mains ; vous doubles, purgez vos cœurs — CALVIN, Instit. 473
Qu'ils n'estoient pas suffisans pour l'entretenir la moitié de l'année ; et que, s'il ne plaisoit au roi lui en bailler la moitié au double, il seroit contraint de se retirer — MARG., Nouv. XVII

12 autres citations

Il y a doubles loix, celles de l'honneur et celles de la justice — MONT., I, 119
Il est marry qu'il ne soit double, triple ou quadruple, et qu'il n'ayt plusieurs ames, pour les conferrer toutes à ce subject — ID., I, 216
Si nous serrons l'œil par dessoubs, les choses nous semblent doubles — ID., 370
Il estoit si petit qu'on l'eust bien mis dans une bourse d'un double — DESPÉR., Contes, XLIII
Je croy bien qu'il s'en trouve de tels ; mais je les blasme au double, de ce que leurs inclinations, sans estre aidées, courent si viste au mal — LANOUE, 143
C'estoit un homme double, qui avoit intelligence avec l'une et l'autre partie — AMYOT, Alc. 50
Estant vestue d'une robbe de pourpre double [teinte deux fois] — ID., Marius, 29
Courir en lice à qui gaigneroit le prix de la course double — ID., Démétr. 23
Faire une bonne et forte ligature avec menue ficelle ou filet en plusieurs doubles — PARÉ, V, 17
C'est une race à part qu'on appelle double, que celle qui se remplit de deux chevreaux en une ventrée — O. DE SERRES, 330
Les soucis, ainsi deschargés, produisent gaiement leurs belles fleurs grosses et doubles — ID., 574
Double vaisseau [bain-marie] — COTGRAVE

Étymologie

Provenç. et espagn. doble ; portug. dobro ; ital. doppio ; du latin duplex ou duplus, de du pour duo, deux, et plex, représentant plicare, plier.

Supplément au dictionnaire

DOUBLE.

14 Ajoutez :

Mettre en double, confier un rôle, une pièce à des doublures.

Quoique j'eusse.... exigé que les quatre premières représentations seraient faites par les bons acteurs, il [le Devin du Village] fut mis en double dès la troisième — J. J. ROUSS., Mém. inséré dans sa lettre à M. de St-Florentin, 11 fév. 1759

22 Un double, saut à la corde où la corde passe deux fois sous les pieds, avant que le sauteur retombe à terre.

23 Cocons doubles, ou, substantivement, des doubles, cocons où se trouvent deux chrysalides et qui ont été filés par deux ou quelquefois trois vers agissant et tissant ensemble.

24Terme de la musique du moyen âge. Le double, nom donné à des morceaux à deux parties ; nous dirions duo.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 186 pays

Racine commune : doble (fro), duplus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand doppeln
ancien français doble, dobler
ancien occitan doblar
anglais duple, double, dupion
aroumain dublu
asturien doblar
catalan doble, doblar, doblet
cimbre duppel
espagnol doble, doblar, dúplex
frioulan dopli
galicien dobre, dobrar
grec ancien διπλόος
hiligaynon doble
hittite 𒆜𒀸
indonésien dobel
irlandais dúbail
italien duplo, doppio, doblone
latin duplo
ligure dóggio
luxembourgeois duebel
normand doubl'ye
norvégien bokmål femdoble, fordoble, tredoble
norvégien nynorsk dobbel, dobbelt, fordoble
néerlandais dubbel
occitan doble
portugais dobro, duplo, dobrar
roumain dublu
suédois dubbel
tagalog doble
vieil irlandais díabul

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud duple (en)
Algérie duple (en)
Allemagne dubbel (nl), duple (en), doppeln (de)
Andorre doble (ca), doble (es)
Angola dobro (pt)
Anguilla duple (en)
Antigua-et-Barbuda duple (en), dobro (pt)
Argentine duple (en), doble (es)
Aruba dubbel (nl), duple (en)
Australie duple (en), duplo (it)
Autriche duple (en), doppeln (de), duplo (it)
Bahamas duple (en)
Bangladesh duple (en)
Barbade duple (en)
Belgique dubbel (nl), duple (en), doppeln (de)
Belize duple (en), doble (es)
Bermudes duple (en)
Bhoutan duple (en)
Bolivie doble (es)
Bosnie-Herzégovine duple (en)
Botswana duple (en)
Brunei duple (en)
Brésil duple (en), doppeln (de), duplo (it)
Bulgarie duple (en), doppeln (de)
Burundi duple (en)
Cameroun duple (en)
Canada dubbel (nl), duple (en), doppeln (de)
Cap-Vert dobro (pt)
Ceuta et Melilla doble (es)
Chili duple (en), doble (es)
Chine duple (en)
Chypre duple (en)
Colombie doble (es)
Costa Rica doble (es)
Croatie duple (en), duplo (it)
Cuba doble (es)
Curaçao dubbel (nl), doble (es)
Danemark duple (en), doppeln (de), dubbel (sv)
Diego Garcia duple (en)
Dominique duple (en)
Espagne doblar (ast), doble (ca), duple (en)
Estonie duple (en)
Eswatini duple (en)
Fidji duple (en)
Finlande duple (en), doppeln (de), dubbel (sv)
France doble (ca), dubbel (nl), duple (en)
Gambie duple (en)
Ghana duple (en)
Gibraltar duple (en), doble (es)
Grenade duple (en)
Grèce διπλόος (grc), duple (en), doppeln (de)
Guam duple (en)
Guatemala duple (en), doble (es)
Guernesey duple (en)
Guinée équatoriale dobro (pt), doble (es)
Guinée-Bissau dobro (pt)
Guyana duple (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud duple (en)
Honduras duple (en), doble (es)
Hongrie duple (en), doppeln (de), dublu (ro)
Inde duple (en)
Indonésie dobel (id)
Irak duple (en)
Irlande duple (en), dúbail (ga)
Israël duple (en), dublu (ro)
Italie doble (ca), duple (en), dopli (fur)
Jamaïque duple (en)
Jersey duple (en)
Jordanie duple (en)
Kazakhstan duple (en), doppeln (de)
Kenya duple (en)
Kiribati duple (en)
Lesotho duple (en)
Lettonie duple (en)
Liban duple (en)
Liberia duple (en)
Liechtenstein doppeln (de)
Lituanie duple (en), doppeln (de)
Luxembourg duple (en), doppeln (de), duebel (lb)
Madagascar duple (en)
Malaisie duple (en)
Malawi duple (en)
Maldives duple (en)
Malte duple (en), duplo (it)
Maroc duple (en), doble (es)
Maurice duple (en)
Mexique duple (en), doble (es)
Micronésie duple (en)
Moldavie dublu (ro)
Montserrat duple (en)
Mozambique dobro (pt)
Namibie duple (en), doppeln (de)
Nauru duple (en)
Nicaragua doble (es)
Nigeria duple (en)
Niue duple (en)
Norvège femdoble (nb), dobbel (nn)
Nouvelle-Zélande duple (en)
Népal duple (en)
Ouganda duple (en)
Pakistan duple (en)
Palaos duple (en)
Panama duple (en), doble (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée duple (en)
Paraguay doppeln (de), doble (es)
Pays-Bas dubbel (nl), duple (en), doppeln (de)
Pays-Bas caribéens dubbel (nl)
Philippines duple (en), doble (hil), doble (es)
Pologne duple (en), doppeln (de)
Porto Rico duple (en), doble (es)
Portugal duple (en), dobre (gl), dobro (pt)
Pérou doble (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong duple (en)
R.A.S. chinoise de Macao duple (en), dobro (pt)
Roumanie duple (en), doppeln (de), dublu (ro)
Royaume-Uni duple (en), doppeln (de), dúbail (ga)
Rwanda duple (en)
République dominicaine duple (en), doble (es)
Saint-Christophe-et-Niévès duple (en)
Saint-Marin duplo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dubbel (nl), duple (en), doble (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon duple (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines duple (en)
Sainte-Hélène duple (en)
Sainte-Lucie duple (en)
Salvador doble (es)
Samoa duple (en)
Samoa américaines duple (en)
Sao Tomé-et-Principe dobro (pt)
Serbie dublu (ro)
Sercq duple (en)
Seychelles duple (en)
Sierra Leone duple (en)
Singapour duple (en)
Slovaquie duple (en), doppeln (de)
Slovénie duple (en), doppeln (de), duplo (it)
Soudan duple (en)
Soudan du Sud duple (en)
Sri Lanka duple (en)
Suisse duple (en), doppeln (de), duplo (it)
Suriname dubbel (nl)
Suède duple (en), dubbel (sv)
Svalbard et Jan Mayen femdoble (nb)
Tanzanie duple (en)
Tchéquie duple (en), doppeln (de)
Territoire britannique de l’océan Indien duple (en)
Thaïlande duple (en)
Timor oriental dobro (pt)
Tokelau duple (en)
Tonga duple (en)
Trinité-et-Tobago duple (en), doble (es)
Tristan da Cunha duple (en)
Turquie duple (en)
Tuvalu duple (en)
Ukraine dublu (ro)
Uruguay doble (es)
Vanuatu duple (en)
Venezuela doble (es)
Yémen duple (en)
Zambie duple (en)
Zimbabwe duple (en)
Égypte duple (en)
Émirats arabes unis duple (en)
Équateur doble (es)
Érythrée duple (en)
État de la Cité du Vatican duplo (it), duplo (la)
États-Unis duple (en), doppeln (de), duplo (it)
Éthiopie duple (en)
Île Christmas duple (en)
Île Norfolk duple (en)
Île de Man duple (en)
Île de l’Ascension duple (en)
Îles Canaries doble (es)
Îles Caïmans duple (en)
Îles Cocos duple (en)
Îles Cook duple (en)
Îles Malouines duple (en)
Îles Mariannes du Nord duple (en)
Îles Marshall duple (en)
Îles Pitcairn duple (en)
Îles Salomon duple (en)
Îles Turques-et-Caïques duple (en)
Îles Vierges britanniques duple (en)
Îles Vierges des États-Unis duple (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis duple (en)
Îles Åland dubbel (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français doble · ancien occitan doblar · aroumain dublu · cimbre duppel · hittite 𒆜𒀸 · normand doubl'ye · tagalog doble · vieil irlandais díabul

Liens de sens

Synonymes

alter ego doppelgänger doublure duplicata sosie

Dérivés

à double entente à double sens à double tour à double tranchant agent double agente double aiguille double aiguille double pointe arc-doubleau au double bécassine double bien à double usage bôme double brûleur à double débit chambre double chauffe-double chromosome minuscule double copie double cor double dédoublage dédoublement dédoubler déduplication doublage doublant doublard double accent aigu double accent grave double bogey double caisse double comptabilité double corde double couche double cousin double cousinage double débrayage double décimètre double diplomation double discours double disque de platine

Associés

conduplicable conduplicatif conduplication condupliqué duplex duplexer duplicata duplicateur duplicatif duplication duplicature duplice duplicité dupliquer indupliqué réduplicatif réduplication rédupliqué

Domaine

accounting baseball botanique droit jeux métrologie musique numismatique religion tennis

Famille morphologique

doublé doublage double-six double-décimètre doubleur double-cliquer double-croche double-fond

Prononciation

Homophones

doublent

Rimes

trouble troubles roubles redoublent caroubles chiroubles gras-doubles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « double » du Wiktionnaire.