doublage

nature
nom masculin
diction
[dublaʒ] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots
parenté
double

Sens et définitions

Nom 18

  1. Action de doubler.
    • Le doublage des fils dans un tissage.
17 emplois spécialisés
  1. Marine Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux navires destinés à des voyages de long cours.
    • Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Couture Action de pourvoir un vêtement, d’une doublure.
    • Le doublage d’un vêtement.
  3. Cinéma Action de pourvoir un acteur ou une actrice d’une doublure pour le ou la remplacer à l’écran dans certaines scènes, potentiellement dangereuses ou requérant des compétences particulières.
    • Le cascadeur assure le doublage de l’acteur dans les scènes dangereuses.
  4. Audiovisuel Remplacement de la bande sonore originale d’une œuvre audiovisuelle (film, téléfilm, série…) par une nouvelle bande, en substituant aux voix des comédiens d’origine celles d’autres interprètes.
    • Au delà du bien, du mal et du bon goût, se côtoyaient de véritables poèmes macabres et des nanars outranciers, en VF. Sans son doublage minable en français, un nanar n’est pas totalement réussi. Jacques Thorens, Le Brady : cinéma des damnés, Cales (Éditions Gallimard), 2015
  5. Audiovisuel Prestation vocale réalisée en studio pour interpréter la voix de personnages dans une œuvre audiovisuelle, en particulier un film d’animation.
    • Cet acteur a beaucoup travaillé dans le doublage.
  6. Cinématographie Processus consistant à substituer les dialogues d'une langue par les dialogues d'une autre langue.
  7. Yachting et navigation de plaisance Renfort de certaines parties d'une voile.
  8. Yachting et navigation de plaisance Renforcement de la couture des ralingues d'une voile.
  9. Docimologie Fait pour un élève de redoubler sa classe.
  10. Travail et emploi Tenue par un seul salarié de deux postes successifs.
  11. Éléments du bâtiment Habillage d'une fenêtre consistant à poser une seconde fenêtre complète devant la première.
  12. Organisation des chantiers Technique consistant, à l'aide d'une machine spéciale, à souder deux par deux les tubes destinés au transport du pétrole, avant leur expédition vers le chantier de pose.
  13. Procédés d'impression divers Déformation du contour du point de simili ou des caractères pouvant aller jusqu'au doublement de leur surface et occasionnant une modification du rendu des couleurs ou de la lisibilité.
  14. Stéréotypie et galvanotypie En galvanotypie, renforcement de la coquille de cuivre en coulant, au dos, une couche épaisse d'alliage d'imprimerie.
  15. Imprimerie et arts graphiques Défaut causé par la surimpression de deux images identiques mais légèrement décalées l'une par rapport à l'autre. Dans les régions tramées, le doublage des demi-tons provoque une altération de la teinte et de l'intensité de la couleur de l'imprimé.
  16. Textiles Procédé servant à combiner plusieurs brins de ruban, de mèche ou de fil dans la fabrication des fils.
  17. Parties des bateaux Planches qui recouvrent l'extérieur de la coque pour la protéger.

Origine du mot

Doubler. — Littré, 1873

Le mot raconté

Le doublage a longtemps eu peu à voir avec les voix de cinéma. Dérivé de doubler, il a désigné une double redevance féodale, l’action de joindre deux fils, la répétition fautive de lettres en typographie, ou le renfort d’une voile et le revêtement de cuivre d’une carène. Son noyau est toujours le même : ajouter une seconde épaisseur ou refaire ce qui existe déjà.

Au XVIe siècle, doublage peut simplement vouloir dire le double des devoirs. Les filatures l’ont employé pour réunir un fil de soie à un autre qui s’est rompu. Plus tard, le mot s’est étendu aux doublures de vêtements, aux remplaçants à l’écran et au remplacement d’une bande sonore par d’autres voix. De la dette au navire et du textile au studio, il a suivi les métiers du double.

Sources : Wiktionnaire — doublage (CC BY-SA 4.0)

1873 — le Littré

DOUBLAGE s. m. (dou-bla-j')

1Terme de droit féodal. Double redevance exigée en certaines occasions.

2Terme de manufacture. Action de joindre deux fils simples. encore relevé aujourd’hui

3Terme de typographie. Répétition de mots ou de lettres.

4Terme de marine. Bande de toile qui sert de renfort dans certaines parties de la face d'une voile. encore relevé aujourd’hui

Revêtement de la carène d'un navire en feuilles de cuivre.

Historique

XVIe s.

  • Loyaux aides sont presque ordinairement le doublage [le double] des devoirs — LOYSEL, 607
Étymologie

Doubler.

Supplément au dictionnaire

DOUBLAGE. Ajoutez :

5Terme de filature.

  • Enroulement d'un fil de soie avec un autre qui s'est rompu, dans le dévidage — Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. IV, p. 335
  • De ces 310 ouvriers 160 sont employés au bobinage, au doublage, au retordage, au gazage de l'écru — ib. p. 328

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « doublage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire